⏪ [Redoublages de Films] AMADEUS (1984 vs 2002)
Вставка
- Опубліковано 15 тра 2022
- 🎬 Bonjour à tous, Aujourd'hui nouvelle vidéo pour comparer les différentes versions de doublage effectuées sur le chef-d'œuvre de Milos Forman "AMADEUS".
En effet de nombreux films ont subis un redoublage voire même plusieurs pour des longs-métrages d'animation Disney.
"Amadeus" a eu deux doublages français, le doublage de la version cinéma de 1984 et le doublage de la version Director’s cut de 2002.
Seuls Luq Hamet et Claude Giraud retrouvèrent leurs rôles de Mozart et Joseph II. Aucun des autres comédiens de l'époque n'a participé à cette nouvelle version, alors que beaucoup étaient alors encore vivants et en activité (exceptés Jean Michaud et Jacques Deschamps, décédés un an auparavant). Jean Topart, la première voix de Salieri, fut pour sa part bien contacté pour ce redoublage, mais déclina l'offre, déclarant qu'il « refusait de refaire ce qu'il avait déjà fait auparavant ».
Quelles version préférez-vous ?
Dites moi dans les commentaires ! 😉
1er doublage (1984) :
Luq Hamet : Wolfgang Amadeus Mozart ( • ⏪ [Doublage] Flashbac... )
Jean Topart : Antonio Salieri
Bernard Dhéran : Comte Francesco Orsini von Rosenberg ( • ⏪ [Doublage] Flashbac... )
Claude Giraud : l’empereur Joseph II ( • ⏪ [Doublage] Flashbac... )
Patrick Poivey : Emanuel Schikaneder ( • ⏪ [Doublage] Flashbac... )
Jacqueline Porel : La mère de Constance
Maïk Darah : Constanze Mozart ( • ⏪ [Doublage] Flashbac... )
2nd doublage (2002) :
Luq Hamet : Wolfgang Amadeus Mozart ( • ⏪ [Doublage] Flashbac... )
Pierre Dourlens : Antonio Salieri
Jean-Luc Kayser : Comte Francesco Orsini von Rosenberg
Claude Giraud : l’empereur Joseph II ( • ⏪ [Doublage] Flashbac... )
Constantin Pappas : Emanuel Schikaneder
Annie Bertin : La mère de Constance
Agathe Schumacher : Constanze Mozart
N’hésitez pas à vous abonner, liker et commenter cette vidéo . 🙂
INSTAGRAM
/ absolem_insta
🎞 Final Cut Pro - Фільми й анімація
![⏪ [Redoublages de Films] LE PARRAIN (Version 1972 vs 2008)](http://i.ytimg.com/vi/4UKnTNq6kNE/mqdefault.jpg)
![⏪ [Redoublages de Films] LE PARRAIN (Version 1972 vs 2008)](/img/tr.png)
![Lp. Последняя Реальность #107 РОДНОЙ ДОМ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/IK3QKzKUlHM/mqdefault.jpg)
![⏪ [Doublages de Stars] - Studios DreamWorks (1998-2021)](/img/n.gif)
Jean Topart la plus belle voix du cinéma !!!! des frissons dans sa voix....
Je voulais dire que ça voix me donne des frissons. C’est pas la même chose.
Pour la doublure de Salieri, Jean Topart est le meilleur ❤
1984 sans hésitation. Le Casting du doublage y est dans un état de grâce.
Je préfère de très loin la version de 1984... Tellement plus d'émotion et d'énergie !
Moi aussi ❤
La version de 1984 est ma préférée. J'adore la voix de jean topart😍. Un grand comédien.
Idem il est bcp plus convainquant et le rend plus charismatique ! ❤
Jean Topart sans hésitation.
Pour quoi 2 versions sensiblement différentes, les 2 sont excellente
Excellent
Salut Absolem,
Je n'ai pas vu ce film.
Les deux versions sont très bien.
Mais, petite préférence pour celle de 1984.
Notamment pour Jacqueline Porel qui a une voix qui colle plus au personnage.
Bonne journée.
C'est d'ailleurs cool que Luq Hamet soit dans les deux doublages.
C'est un Chef d'oeuvre, 8 Oscars ! Je te le conseille 😉
Luq Hamet et Claude Giraud
Je préfère de très loin la version de 1984 avec les regretté jean toppard, Patrick poivey
Je préfère la Version 1984. Les Voix expriment toutes les Passions qui dévorent tout les Personnages. Surtout Mozart. Je veux dire, on sent la Passion dans les Voix des Personnages.
La Version 2002 a révélé de Belles Voix du Doublage.
Pourquoi ce film à t'il subi un redoublage? Il n'est pas trop vieux, ça devait pas être compliqué de retrouver l'original en bon état. Problème de droit ?
C'est pour la version longue (director's cut) sorti en 2002. Ils sont obligés de redoubler les nouvelles scènes , Jean Topart, la première voix de Salieri, refusa d'ailleurs de refaire ce qu'il avait déjà fait auparavant.
Au niveau du timbre des voix, la version de 1984 est la meilleure, mais sur tout le reste (jeu, synchronisation...), la version de 2002 est bien plus réussie~
6:08 et 6:41 Erreurs au niveau du nom en bas de l'écran, c'est Maïk Darah puis Agathe Schumacher^^
Exact , j'ai laisser les noms de la mère de Constanze 😅
@@mariannemahmoudi7970 non il faudrai que je retire la vidéo pour en remettre une nouvelle
Je préfère clairement la version de 1984 le redoublage de 2002 est pourri les voix sont complètement en décalage de la première version Féodor Atkine aurait fait un meilleur Salieri que Pierre dourlens et Barbara Tissier aurait pu faire une bonne Constance
Je rejoins ton avis sur Feodor Atkine, même si j'adore Pierre Dourlens sur d'autres films/séries