NAVKA - Заграй ми цигане старий (Ukrainian Folk Songs "Play for me old Gypsi")
Вставка
- Опубліковано 16 сер 2020
- NAVKA - Україна в піснях. (Ukraine In Songs Project by NAVKA singer)
Purchase the album on Apple Music: apple.co/3gVldYl
The song "Play for me old Gypsi" was taken by Navka from books about Bukovynian folklore. The authorship of the song is often attributed to Sidor Vorobkevych, but according to available information, he actually once (like Navka now) traveled through the lands of Bukovina, part of which belonged to the Romanian kingdom, and collected and processed folklore, namely this song is a song of the people of Bukovina. Also, according to another interpretation, the author of the original version of "Să-mi cânţi cobzar bătrân" is a Romanian poet, Mr. George Cosbuc, and according to Romanian sources, Sidir Vorobkevych translated the work into Ukrainian. It is difficult to find out for sure, because now the people of Bukovyna consider it folklore and sing it as a folk song. Navka modernized the music of this song and shot a video for it as part of her author's project "Ukraine in Songs"
The idea of the clip is a life-affirming position: no matter how old you are, life goes on and there is a lot of interesting things ahead. The clip uses sand animation as memories of the heroine's full life, she was played by NAVKA herself, who was turned into a grandmother with the help of make-up.
NAVKA singer took on the task of reviving old, and sometimes forgotten, folk songs and launched an all-Ukrainian project "Ukraine in Songs": 13 weeks, 13 Ukrainian folk songs that you can hear in a new way and 13 clips from the most charming places of Ukraine. This is the first project in Ukraine that will not only revive Ukrainian folk songs, but also show Ukrainians the most beautiful parts of Ukraine.
General producer of the project: Navka (Marina Timofiychuk)
Producer: Serhiy Sichevskyy
The Ukraine in Songs project was also supported by:
The transport partner is Car rental and car sharer "Getmancar"
The sound producer of the project is Boris Kukoba
Video producer - Ioann Zenkov (ZEEK POST)
Technical partner - Because Film Rental (Anatoly Krapivin)
Telecommunication partner - service provider Opensvit
The following people worked on the clip:
Directed by Ioann Zenkov
DOP - Yuri Konovalsky
Edit/CC/Post - Zeek Post
Arrangement - Andriy Dutchak (WEST), Boris Kukoba, NAVKA
MUA - Iryna Pendur
Sand Animation - Daria Tymonyna SandShowByDariaTym
Clothing brand - "vyshyvka-ua.com"
Ukrainian folk song «Заграй ми цигане старий»
==-=-==
Lyric (Ukrainian):
==-=-==
Заграй ми, цигане старий
Такої як гадаю
І грошей ти дам, вина ти дам
І всього, що лиш маю
І грошей ти дам, вина ти дам
Бо лютий біль горить зосьтут
І груди розпирає
А серце мліє і болить
Що гину, умираю
А серце мліє і болить
Що гину, умираю
Заграй, старий, ось тую піснь
Що то колись співала
Старая ненька, як мене
В колисці колисала
В колисці колисала
Заграй, старий, хай потечуть
Дві сльози по личеньку
То легше стане на душі
І легше на серденьку
То легше стане на душі
І легше на серденьку
Підтримати мій проєкт «Україна в піснях», де я відроджую українські народні пісні, можна на моєму Патреоні www.patreon.com/navka
Там же можна скачати мінус в студійній якості (фонограма)
Це та українська музика, що її збираюсь слухати все своє життя.🌹 Саме така є близькою до нашої національної душі 👌, саме така є вічною.
Щиро дякую за те, що подовжуєте українську вічність
💙💛 дякую
Ой і дійсно легше на серденьку, гарна пісня!
Дякую!!!
Я не буковинка, але пам'ятаю цю пісню зі свого дитинства, мені її співав мій тато... Спогади- до мурах... Дякую за те, що популяризуєте наше, рідне!
Неймовірно гарно, тепло, сильно, світло.. Слухала і душа така спокійна була, наче сирота здобула домівку, ту від которї відірвали.
100 процентів
Комент у підтримку Укр мовного ютубу
💣🚀
Завжди вишукано та несподівано! Успіхів вам! Ми вас любимо!
🥰😘
Геніально.... І хотілось би ще щось написати, але в мене просто ком в горлі та нічого не бачу через сльози...
Дякую! 😇
побільше таких українських пісень у вашому виконанні
Дуже гарно і зворушливо ,,з нетерпінням буду чекати на новий ваш кліп,надіюсь що їх буде ще дуже багато
Вже не дуже багато лишилось. 4 лише.
@@NAVKA_singer ви писали , що буде 13 кліпів , а чому саме така цифра , а не 12 чи 14 ???
@@userredmi7482 коли мене запросили хедлайнером в Канаду на фестиваль UFEST, я поставила собі задачу максимум: обробити 20 пісень. Задача мінімум - 10. Часу було 2 місяці. По факту до від‘їзду зробила 13. :) то не я обирала - так склалась доля :)
Це витвір мистецтва, треба популяризувати, кліп і голос - одне ціле
як завжди - неперевершено !!!
Дякую!!! 😇
Пісня дуже сильна, голос - супер.
Таки так
Неймовірно 😍🌇🌇, гарна пісня про історію кохання, а картини з піску це щось прекрасне😍
Дякую, приємно!
...космічно містичне ВИКОНАННЯ💐💐💐🙏🙏🙏👏👏👏🔱🔱🔱
🥰
Гарно! І звучання, і кліп захопливі! Кожна ваша композиція - особлива! Дякую!
💙💛
Неймовірно!
😇
Дуже гарно, як завжди все до ладу: пісня, виконання, постановка відео.
Дякую!
Дійсно так!!!
Чому такій душевний шедевр так мале хвилин іде, і мало хто знає і слухає, а всяка їрунда набирає більше міліон популярнолсті😫😢😔.
Дякую! Приємно 😇
Згадала бабусю... Поплакала...
Вітаю український народ з Днем захисника України🇺🇦
З нетерпінням чекаємо на нове відео!!!
Як завжди 👍👍👍
ДЯКУЮ!!!!
😇
Дуже зворушливо. Дякую. Поширив #Слухаймо_разом
Дякую, я бачу ваші поширення в ФБ. Приємно!!! ❤️
Перегляд, лайк і комент! Підписка теж не завадить! Допоможемо Навці, товариство. Людина старається і переживає за українську справу!
Як завжди, зворушливо! Неймовірне перевтілення в інший образ.
З нетерпінням чекаю на нове відео!!!
Дякую, приємно!
Дууууууже зворушливо й заколисуюче!
цікавий кліп. гарна ідея з піском. браво!!!!!!!!!!!1
Дякую!!!
Гарно, макіяж крутий)
З Новим роком та Різдвом Христовим!!!
Пісні, написані Богами, у виконанні божественної дівчини.Браво!)
Погоджуюсь
🥰
Пісні написані народом.
Народ-люди.
Не треба людину звеличувати до божества.
Це всього лиш людина,гріховна і земна.
Ваше ставлення до людини як до якогось божества віє нездоровим глуздом...
Пвіт 🥰. Скучаю. Любов 😘. Тебе. Вікторія. Михайлокю
Красивая песня! Привет из Санкт-Петербурга!
Привіт🙂
Єдине місто в РФ від якого віє позитивною енергетикою та людяністю...
Навідміну від Москви та інших...
Для такого голосу і музичного супроводу не треба. Вже тричі прослухав) дуже гарно зроблено. Єдине малювання на піску відволікає від самої пісні. Можливо через те що пісня повільна, а зображення швидко змінювалися. Хоча можливо це тільки в мене. А так супер!💝
Дякую за відгук!!
Love that you only perform Ukrainian songs! And with your own arrangement - Absolutely beautiful!!! Fan from Seattle.
🙃🙂
Українська мова моя рідна мова.
Чудовий проект! Прекрасне виконання пісень. Дякую за Вашу працю.
Лайк потім перегляд
Умничка!!!
Дякую!! 🙏❤️
І знову шедевр!)
💛💙
Сподобалось. Дякую вам!!!
👍👍👍💛💙💛💙Вiд душi🌹
❤️😍
Вітаю зі Всеукраїнським днем працівників культури та майстрів народного мистецтва🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Beautiful. Makes me wanna know more about your folklore
Thank you very much, to be continued:)
What a beautiful voice!
Це зачаровує!!!!;
Ви неймовірно талановита!!!!!!
🥰 дякую
Неймовірно.Улюблена пісня мого тата.Дякую.
Круто.
Візажистам респект))
Виконання та відеоряд на висоті.
Київлянам вітання від житомирян.
Лайк оформлено.👍
Дякую!
Хочу спитати, чи не дратує мількання руки в кадрі з анімацією? У нас тут суперечки були :)))
@@NAVKA_singer
Ні трішечки.
Та і не мелькання це зовсім,а творчі рухи талановитої людини.
Талант не може дратувати.
Ну якщо тільки той кого дратує не хейтер)))
Усе на вищому рівні Марино, ви гарно постаралися.
Дякую! Ми це для себе обґрунтували як «суєта» (метушіння) навколо вічного :)
Сподіваюсь нам вийшло показати головне.
@@NAVKA_singer та не заважає) це ж рука митця) я тут олівцем коло не можу рівно намалювати, а людина з долоні просто пісок висипає, і виходить жива картина, а потім так швидко стирає, аж шкода)
Пане Павле, ці картини вже лишились вкарбованими в історію українського мистецтва. ❤️
Дякую!
Сусідка це шедевр))
Тобі дуже пасує лірика і мінор
І це маневрування голосом, це шось нове в тебе.. тобі реально все це йде.. я б на твоєму місці рухався в цьому напрямку)
Дякую!
А сусідка по чому? 🙂
Неймовірний голос, дуже приємно слухати) українська пісня найкраща) лайк вашій роботі)
Дякую!
Нi украïнська!
Este cântec românesc ♥️, al neamului meu.
Славно! Гарне виконання, музика і слова!
Дякую!
what a song ....amazing
Thanks a lot! ❤️
Це нецмовірно! Така краса, така естетика. Відео, голос, текст- усе це пронизує зсередини.
Дякую, дуже приємно
Дякую вам. Продовжуйте творити
Третього листопада 2020 український військовослужбовець Віталій Марків був повністю виправданий та звільнений апеляційним судом Мілана. Слава Україні!!!
Так душевно , у вас чарівний голос ❤
Дякую!
Дякую,моя улюблена пісня.,мами вже немає,сльози течуть..
💞💞💞💞💞👍ДУЖЕ СТАРА І ДУШЕВНА ПІСНЯ, ВИ МОЛОДЕЦЬ .
Дякую!
Ви молодці. Добра робота.
Літа пливуть, як вода...
Або як пісок.....
@@NAVKA_singer Або , як піна. Захоплююся Вашою творчістю. Бажаю успіхів і нових звершень! ♥️💙💛
Взяло за душу... До сліз
Дякую!
Patrioty Ukrajiny - Jednajtesia !
Boh ta Ukrajina - Ponad use !!!!
piękne
Чарівно!
Дякую!
Славна Нація Українського Народу 🔥🔥🔥 🔥🔥🔥🔥 з
Усі пісні супер
-Голос красивий...
❤️
Дарія Тимоніна, пісочна анімація у вашому виконанні чудова🙂👍🇺🇦 З днем народженням!!!😀😀😀😀😀
Щось давненько відео ваші не дивився. Виправляюсь, перегляну все нове
Ну давайте, виправляйтесь)
Передивились вже? 😊
@@NAVKA_singer так, все
@@NAVKA_singer чекаю ще
@@dmytro_volodymyrovych А на інших каналах?
@@user-hk5mt5zm8m один канал на ютюб
Navka рекордсменка України за кількістю кліпів відзнятих влітку👍👍👍👍🙂🙂🙂🙂
як казав фільозоф: В кожного краю свій нрав і права, та в них такої Марійки нема. І нехай заздрить весь світ, і слухає ці пісні разом з нами
😇
якісний грим. не то що у американських фільмах - одне пасмо сиве і все.
дякую за український фольклор
Дякую! ❤️
Эта песняга- вершина творчества Навки!!! А еще- песня про коня!
Чудове оформлення кліпу !!!
Файно! Like!
як же круто
Дуже чутливо
Наснаги вам творчої. Дякую.
Дякую
Дуже талановито зроблено!
Дякую!
Дякую вам за розвиток української пісні, відродження нашого фольклору,браво 👏👏👏❤️❤️❤️
Дякую!
Дуже дякую 🇺🇦💐
100000000лайків!!!!))))пречудова
😇 дякую
Дуже дуже сподобалось
😍
Дуже файно!!👍
Дуже дуже
Beautiful. Slava Ukraini
Шикарно
Шикарнісімо😀
Творчоі наснаги ,неперевершено
Дякую!
Чудова #NAVKA продовжує чаруючу сповідь про Україну та жиночу долю, через народну пісню "Заграй ми цигане старий" в проекті #українавпіснях. Вітаємо співачку з Днем Народження! Ставимо лайкі, підтримуємо!
Дякую ❤️❤️
"В колисці колисала..."(1:35) тут згадалася Ніна Матвієнко, вона з нами (фольклорний гурт Черес) співала цю пісню в Ню Йорку 20 років тому. Оксамитний тон, чуттєво і глибоко за змістом,- "в десятку".
Оксамитний тон, чуттєво і глибоко за змістом,- "в десятку"!
Прекрасно!
💛💙
Супер 😍
Що саме, пісня чи пісочна анімація?
@@user-hk5mt5zm8m в цілому супер)) І пісня, і анімація
Я з Вами згоден😀😀😀😀😀😀
Jerry Super!
❤️
Перше знайомство, Мариночко, з твоїми піснями у мене було, коли я прослухав твої легендарні "Танці-татанці", з якими ти стрімко як ракета, влетіла в наш український естрадний космос, але "Цигани старий" буквально порвав мене навпіл, і зібрав наново !Коли його слухаєш, це щось бомбометне, хочеш і плакати, і радіти, і в горлі кому, і що-
то світле, а цей відеоряд із малюнками на піску? Треба бути справжньою, щирою Українкою, щоб співати такі пісні! А щойно я слухав цю пісню у виконаннi ще однієї моєї улюбленої співачки-Оксани Мухи під камерний оркестр-і теж дуже класно! Дівчатка, поки ви у нас є, Україна буде жива! Респект та повага вам, мільйонів переглядів та лайків, ми вас любимо!
Wonderful drawings. And I feel this song - I am old, and being old is not comfortable. And then I will become older. And now I see my death approaching. You young people will not understand. But listen to old people - live your life every day. Life is too short.
Thank you ❤️❤️
Вельми зворушливо
Nice song !!
NIce voices !!
Круто, гарно,неперевершено.
Черговий український ТОП🔥🔝
Дякую!!!
Топчик😁👍
❤️
Як же це гарно😢😍. Дякую за "Україну у піснях". Шкода, що, незабаром, кінець(((
Ну, може не повний кінець...
Гарно Молодчинка.
🙏♥️
Гарно .
😍😍😍
Дар від Бога!!!!!
Приємно, дякую!
Мамі і Татові подякуй!!!)
До сліз!
Теж пробиває до сліз ця пісня. Супер.