Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
【和訳付き】イエヴァンポルカ (フィンランド民謡) "Ievan Polkka" - カナ読み有
Вставка
- Опубліковано 15 вер 2018
- "Ei mua niin voan nielasta"は「エイ ムア ニーン ヴォアン ニエラスタ」に近い発音です。変なケアレスミスしてしまい申し訳ありません…。
初投稿の動画である「イエヴァのポルカ」を投稿してから早くも1年半が過ぎ去りました。閲覧数も想定外に増えてしまったので、修正版の動画を出すことにしました。当動画では翻訳の質の向上と同時に、単語の表記に基づいてカナルビを振るなどとにかく不確かな所を少なくしました。カタカナはあくまでも参考程度にお願いします。
【解説】
イエヴァのポルカ（Ievan Polokka）は1930年代にEino Kettunenが作詞した曲で、世界的に有名な曲です。本来はサヴォ方言と言って、南北サヴォ県や南北カルヤラ県を始めとした地域の方言で歌われる曲です。
ちなみに、この曲、途中から母親の表現が変わっています。当動画では柔らかめな表現にしてありますが、「おばさん」と訳しているところは日本語で言う「ばばあ」という言葉に近い意味です。
![София Шкидченко - Awesome Yodeling - Yodel Expert "Україна має талант-9".Діти-2 [04.03.2017]](http://i.ytimg.com/vi/5R9PbibXul8/mqdefault.jpg)
途中でカナルビの重大なミスがありました。単なる操作のし忘れです。
"Ei mua niin voan nielasta"は「エイ ムア ニーン ヴォアン ニエラスタ」に近い発音です。変なミスしてしまい申し訳ありません…。
概要欄の「初投稿」が「初登校」になってますよ(✽´ཫ`✽)
ホントだ！地味に直しておきました！指摘ありがとうございました！
>>本来はサヴォ方言と言って、南北サヴォ県や南北カルヤラ県を始めとした地域の方言で歌われる曲です。
これは標準語で歌われてるんですか？それとも方言？
投稿ありがとうございます！
2:24
カナルビ変わってませんよ？
一体何をどうすれば
「遊び歩く娘を心配する母親の歌」が
「無心でネギを振り回す歌」になるのか
無心でネギを振り回して遊び歩く娘を心配する母親の歌
@@Minibox585 そら心配になるわ笑
俺の場合
「悪魔の力を得て、裏切り者として戦う息子を心配する母親の歌」
になってしまった
@@t1408056 漫画に出てきそうな設定みたい
@@sus-du2hq
デビルマンの歌に似てる気がするんです
これ覚えてフルを友達の前で歌いたい笑笑
もうバックコーラスのヘイホー役は確保してる
バックコーラスのヘイホー役は吹いたわw 頑張って！
圧倒的にバックの方が難しい気がします…
ヘイホー言うなやw
思わず笑ってしまうわ
じっくりとフィンランド語を見てみると、ｊをヤ行で発音する以外は普通にローマ字読みで読めるんですね、おもしろい。
英語のような言語の方が珍しいと思います…。
金音ニトロ rは巻き舌っすね
イタリア語も楽ですよね
演奏記号の読みなんか特に
昔の英語みたいなものですね。
皆さんが知っている有名な賛美歌、ハレルヤコーラスもローマ字読みだとハレルジャって読めるんですよ。
@@sidma-ch それが世界で英語が通じない理由でもありますね。
0:090:09
0:090:09
ヌュプリサ クールセ ポロカン タフティ ヤラカニ ポｯフィー クックッテｲ
イエヴァン アイティｾ テｨｯトセ ヴァフティｳﾞｧ クューラハ ﾆイエヴァセ ユックッティシラ
エイ メタ シッロン キェッロッ ハイｯター
クンムュオ タンｯシメ ライアサ ライターン
サイヴィリ ヒップッ トゥップッ タップュトゥﾃ アップュッ ティッフッ ヒリヤンレーン
0:270:27
0:270:27
イエヴァン スー オリ ヴェフナｯ セーラコ インメセ トンネー トエヴォッテｨ
ペア オリ マルガナ ヨーカイセッラヤ ヴィルウィセ ヴォングヤ ヴォエヴォッテｲ
エイタタ ポイコー マルキュス ハイター スィンロコ ラスコー ライアサ ライターン サリヴィリ ヒップッ トゥップッ タップュトゥ アップュッ ティッフッ ヒリヤンレーン
イエヴァン アイティｾ カンマーリッサｱ ヴィルスィア ヴェイサタ フｲﾕーッティ
クン タマ ポイカー ナーフーリッサ
アンマン トュットァ ヌィーユッティ
エイカ ﾀﾀ ポイコー アンマッ ハイサー
スィンロコ ラスコー ライアサ ライターン サリヴィリ ヒップッ トゥップッ タップュトゥ アップュッ ティッフッ ヒリヤンレーン
(スキャット)
ヒリパティ ヒリパティ ヒリパティ ヒッラー
ヒリパティ ヒリパティ ヒリパンパー
ヤリトゥリ ヤッラー タリトゥリ ヤッラー
ティリタリ ティリタリ ティリタンター
ヒリパティ ヒッラー ヒリパティ ヒッラー
ヒリパティ ヒリパティ ヤリトゥリ ヤッラー
ティリタリ タッラー トゥリトゥリ ヤッラー
ヒリパティ ヒリパティ ヒリパンパー
リンパティリッラー リピラピルッラー
ルンパティルンパティ リピランプー
ヤンバリﾝカー リンパティラパラン
ツッパントゥピラン ディンランドゥ
ヤッパスティッラ ディプドゥプ ドゥッラー
ドゥンパティ ドゥッパ リンパス ドゥッラー
ディピダピ ドゥッラー リンパティ ルンカン
リビティス トゥンカン ディッンランドゥ
ヤッツャツャ バリッﾝラス ディンラバ デイアン ドゥンラン デイヨンドー
ヨンバリン バダバデイ アストゥｯラﾊﾞ
ダバ ダバ ドゥンヤン ディッンランドゥ
バリッラス ディｯラス デイアドゥー バダバ
ダガ ダガ ダガ ダガ ドゥヤドゥー
バ ドゥビドゥビドゥビドゥビ デｲヤドゥー
バダバ ディッラス ディンラン デンヤドゥー
1:481:48
1:481:48
ジェラオリ リュスティア ソイドン ヤラケーン
サイミナ ケッラン シュッーキュッーテー
コッティコマンティニ アンマセ リータャ
続きはまた今度
この表記すごく歌いやすい...練習しながら続き待ってます！(他力本願ですが))
日本人に優しい言語。
発音は難しい。
でも、文法や単語は英語より簡単そう
@@user-ky5xe6ln2k 英語の方が簡単ですよ。フィン語の文法は悪魔の言語と言われるくらい難しいです。
格変化で名詞のスペルが変化するんですけど。すべて合わせると、数百通りに名詞が変化すると言われてますね。
膠着語と母音が似てる以外は全然似てないので注意です。
@@tamenobukuji7732
変化が多いとしても、フィンランド語はアジア系の言語なので、英語と比べたら、フィンランド語のほうが日本語に近いと思うので、
日本人にとっては英語の本質よりもフィンランド語の本質のほうが
理解しやすいのでは?
@@user-ky5xe6ln2k フィン語は北ヨーロッパ系、もしくは東ヨーロッパ系のウラル語族ですよ。
中央アジア系のアルタイ諸語とは違いますね。
よく言われるのが、SOV型(日本語やドイツ語)SVO型(英語や中国語）。これらの法則に当てはまらない、多様な語順変化があるのがフィンランド語やハンガリー語ですね。フィンランド語の文法が世界で最も複雑、所謂悪魔の言語と言われる理由の1つです。
@@tamenobukuji7732 たしか、英語圏の人からみた日本語、韓国語も悪魔的難しさって動画で見たことある。
1:33
やたら認知度が高いゾーン
ネギの影響ですか？？
@@user-yw1gs5yo6x そうですね
@@user-yw1gs5yo6x どっかで聞いたことあると思ったらネギか笑
@@悠ゆー 逆にそれ以外でここに来ることがあるのか...(ﾟдﾟ；)
@@faltultultultu 自分はその動画知らずに適当に世界の民謡聞いてたらたどり着いた(自分語り)
頑張って覚えて暇な時に歌いたい
分かる主頑張って覚えてる
100回くらい聞いたら1番だけは歌えるようになったけど、これを耳コピした生田ちゃんやっぱ天才、、、、
2:06練習中
裏の溶けソースの方かな？（冗談）
ここの歌詞怖いな～
普通にフィンランド民謡かっこいい
最後男性ヴォーカルの人我慢できずに歌っちゃったww
その考えすこ
かわいいwwwwwww
のっとぼーかる
いえすべーす
だとおもう
最後だけじゃないよ
毎回『ヒリアンレン』のところだけ歌ってるよ
@@user-xl3no2ts6z 本当だ。よく聴いたら『ヴォエヴォッティ』のところとかも歌ってた
フィンランド語は『悪魔の言語』と言われるだけあって難し過ぎて理解できません…😅しかしそれでもこの歌は何か強く惹きつけられるものがあります。日本語訳付きの動画も見ましたが今ではかなり気に入ってます😊
この歌を必死になって練習して、形ができて来て、さらに細部までスキャットの耳触りを拘り尚且つ本場の人が聞いても違和感を感じさせたくなく歌い込んだ後、バックコーラス試すと手も足も出ない衝撃
この曲作ったやつスキャットの部分絶対歌詞思いつかんかったろ…
「このリズムええやん！でも歌詞思いつかんな…せや！擬音いれたろ！」みたいな
(前後の訳詞内容から考えて)絶対ココって「踊り疲れた恋人たちが奥で休んでキスしてから部屋に引っ込んで軽くギシアンな事をしてる(ФωФ)」ってのを言外に匂わせてるんだ、と私は思ったんだけどなあ……(￣▽￣;)。
井上陽水が少年時代で「夏が過ぎ風あざみ」と歌詞を書いたら「風あざみ」なんて日本語がないと後から知ったエピソードを思い出します
元々スキャットは今ほどの量はなかったみたいですね
サリヴィリヒップトゥップタップ〜のところだけみたいです
ua-cam.com/video/TcG01qCPkR4/v-deo.html
日本の歌の歌詞で英語やカタカナを混ぜて誤魔化してる様な感じだね。
日本語だと難しいから日本語の歌の歌詞は馬鹿には作れない。
イエヴァンポルカのものによってスキャットにちがいある
初音ミクが歌ってる部分が丸々スキャットだったなんてwwww
スキャット⬅️？（？＿？；
@@user-ft9xo7nh5v ggrks
@@0242OTFT テンプレすぎて脂っこい
@@user-ft9xo7nh5v スキャット (Scat)とは、主にジャズで使われる歌唱法で、意味のない音（例えば「ダバダバ」「ドゥビドゥビ」「パヤパヤ」といったような）をメロディーにあわせて即興的(アドリブ)に歌うこと。この歌唱法は、「歌」というよりも声を一つの楽器として表現することが目的である。
Wikipediaより引用
らしいぜ旦那！
@@user-lh9ge7ob7q ナイス👍️
1:37 から何となくスキャットの雰囲気が変わってジャズ？っぽくなるの好き
誰に披露するってわけでもないがなんか極めたくなる歌
とりあえず最初の方とスキャット部分は歌えるようになってきたけど顎が疲れますね
訳されると「何の歌やねん」ってなるww
反抗期のイェヴァンちゃんが、お母ちゃんとおばあちゃんに、反抗して、火遊びして、夜の街でちょっと、お兄さんとヴァイオリンの曲で踊って、楽しんで、気づいたら寝てしまって、ヤッチャッターでデキチャッター
ってコトで嘆いてる曲？かな？
歌詞の言葉をそのまま追いかけていだけでは理解出来ませんが、男女二人で「踊る」とか「跳ねる」のは「ベッドで二人、仲良くヤろうぜ！」といった意味の暗喩です。
「アゲ♂アゲ♂EVERY☆騎士」でも「Bounce with me」(僕と跳ねよう)という歌詞がありますね。あれもそういった意味の歌です。
生ちゃん凄いわｗ
自分用
0:09 0:09 0:09 0:09 0:09
ヌォプリスタ クール セ ポロカン タフティ ヤラカニ ポフイー クックッティ
イエヴァン アイティ セ ティットーセッ ヴァフティヴァン キューッラハン イエヴァ セン ユックティ
シッラ エイ メイタ シッロン キエロッ ハイター
クン ミュオ タンッシンメ ライアスタ ライターン
サリヴィリ ヒップッ トゥップッ タップタァ
アッピュッ ティップッ ヒリヤッレーン
0:27 0:27 0:27 0:27 0:27
イエヴァン スー オリ ヴェフナッセッラコ インメィセ オンネー トェヴォッティ
ペア オリ マルカナ ヨーカイセッラヤ ヴィウル セ ヴィォング ヤ ヴォエヴォッティ
エイ タタ ポイコー マルキュース ハイター スィンロコ ラスコー ライアサスタ ライターン
サリヴィリ ヒップッ トゥップッ タップタァ
アッピュッ ティップッ ヒリヤッレーン
0:44 0:44 0:44 0:44 0:44
イエヴァン アイティ セ カンマーリッサァ ヴィルシア ヴェイサタ フイユッティ クン タマ ポイカ ナーフッリッサァ ェアンマン トゥットゥア ヌイユッティ
エイカタタ ポイコー アンマッ ハイター スィンロコ ラスコー ライアスタ ライターン
サリヴィリ ヒップッ トゥップッ タップタァ
アッピュッ ティップッ ヒリヤッレーン
1:00 1:00 1:00 1:00 1:00
ヒリパティ ヒリパティ ヒリパティ ヒッラー ヒリパティ ヒリパティ ヒリパンパー
ヤリトゥリ ヤッラー タリトゥリ ヤッラー ティリタリ ティリタリ ティリタンター
ヒリパティ ヒッラー ヒリパティ ヒッラー ヒリパティ ヒリパティ ヤリトゥリ ヤッラー
ティリタリ タッラー トゥリトゥリ ヤッラー ヒリパティ ヒリパティ ヒリパンパー
1:17 1:17 1:17 1:17 1:17
リンパティリッラー リピラピルッラー ルンパィルンパ ティリピランプー
ヤンパリンガー リンパティラパラン ツッパントゥピラン ディッランドゥ
ヤッパ スティッラ ディプドゥプ ドゥッラー ドゥンパティドゥッパー リパンス ドゥッラー
ディピダピ ドゥッラー リンパティ ルカン リビティッ ストゥガン ディッランドゥ
1:33 1:33 1:33 1:33 1:33
ヤッツァッツァ バリッラス ディッラ ラパディアン ドゥッラン デイアン ドー
ヨパリンバ バダバデイア ストゥッラ ラバ ダバ ダバ ドゥヤン ディッランドゥ
バリッラス ディッラ デイアドゥー バダバ ダガ ダガ ダガ ダガ ドゥヤドゥー
バドゥ ドゥビ ドゥビ ドゥビ デヤドゥー バダバ ディッラス ディッラン デヤドゥー
1:49 1:49 1:49 1:49 1:49
シエッラ オリ リュスティア ソイトン ヤラケーン サイン ミナ ケッラン シュトゥキューッテー
コ ティーン コ マンディー エ アンマ セ リーティリィ ヤ イエヴァ ヨ アラコ ニューフキューッテーク
ミナ サノン イエヴァッレ ミタパ セ ハイッター
ラスケンマ ヴィエラヒ ライアスタ ライター
サリヴィリ ヒップッ トゥップッ タップタァ
アッピュッ ティップッ ヒリヤッレーン
2:06 2:06 2:06 2:06 2:06
ムオリッレ サノン ヨッタ トゥッケー スーン エン ルッペー スン テルヴユッタ スタッコーマー
テルヴェーナ ペアセッ ク コルヨーッ ルーシ ヤ マーッ シータ ムルユース マッコーマー
エイ タタ ポイコー ヘッリュース ハイッター コ アッコヤ フフキー ライアスタ ライターン
サリヴィリ ヒップッ トゥップッ タップタァ
アッピュッ ティップッ ヒリヤッレーン
2:22 2:22 2:22 2:22 2:22
セン ミナ サノン ヨッタ フッラ ピッター エイ ムア ニーン ヴォアン ニエラスタ
スアッ マンナ イテ ヴァイッカ ランネスタ イッターン ヴァーン ミナ エン ルォヴ イエヴァスタ
シッラ エイ タタ ポイコー カイノウス ハイッター シッロン コ タンッシー ライアスタ ライターン
サリヴィリ ヒップッ トゥップッ タップタァ
アッピュッ ティップッ ヒリヤッレーン
有能すぎありがとう
さすかな いえいえ。
頑張ったんだなw
有能！
ありがとうございます😊練習します！
😅
巻舌ができるか出来ないかで上手い下手が別れる曲ですよね
(修正版を出されても違いが分から)ないです(日本人並感)
巻舌ができなくて歌えないのがくやしい
一年後にはできてるようになるよ
1年前のコメントにすみません、洗濯物干しながらおるぁおるぁって連呼してたら自分は出来るようになりました
紅しゃけ
やっぱり無理だったわ
みみず 1年前のコメントに来た返信に返信wwww
普段から巻きまくってる私ならできるかも！？
しゃっくりみたいな曲
でも、何度も聴きいっちゃう
再生速度0.75が覚えやすい
常龍輔 マジで？？？
０、５でギリギリ。
なんか…呪いの歌(？)みたいで 怖い
覚え易いけど
逆に×1.25にしたら滑稽な曲みたいになってしまったw
上の３つ色々組み合わせたこの曲の、なんと面白いことか。
2倍速が覚えやすい
とても丁寧に書いてあってわかりやすいです…毎日何回も聴いてます！
素晴らしい動画をありがとう😭
発音は基本的に文頭にアクセントがきて、ローマ字読みなのですごく簡単なのですが、文法があほほど難しいです。
日本語により近い感じがするのですが?
そんなにフィンランド語の文法が難しいのですか?
ロシア語の文法のほうが格変化や性変化が大量にあって難しいと思いますが。
@@user-ky5xe6ln2k
性変化って、フラ語でいう、女性名詞、男性名詞のことでしょうか？
宮田澄子
フィンランド語には格変化が15個あります。確かに、他の大抵のヨーロッパの言語がインド・ヨーロッパ語族に属するのに対し、フィンランド語（ハンガリー語も含む）はウラル語族でアジアの言語に似ているというのはありますが、決して簡単なものではありません。
ちょっと緯度違うだけでここまで言語変わんのホント世界すげぇ…
また見つけた〜！ヘタクラさんの方❣️
@@user-pf8xm1oe6f ほう…そなたもヘタクラか…
男性陣の声でテミー村思い出した人挙手
言われてみればたしかにそんな感じするなw
草
このコメント見た瞬間吹いたじゃねぇか。
俺のお茶返せw
バントゥー♪ボントゥー♪じゃんｗｗｗ
1:33 ~
フィンランド人です。とても発音が上手ですね。これからも頑張ってください
歌ってるのはフィンランド人ですよ…
天使Lem(Luca｡) はい、私わフィンランド人です。ありがとうございました。
草引っかかってて 歌ってるのフィンランド人ですよ？日本人でしょ？あんた
ほとんど擬音かよ
後半になるに連れてテンション上がってくる
カラオケに入って欲しい。
切実に。
こういうワケワカンネェ曲好きなので、今は『ロコロコの歌』で我慢している。
洋冲災 holly dolly (夢見るドリー)って名前でスキャットの部分だけカラオケにありますよ
カラオケで歌うために練習してました😭
入ってほしい！
初音ミクが歌ってるやつも入ってないのかな
ﾊﾟｯﾁｮﾝﾎﾞｫﾉﾉｰｲﾉｲﾉｲﾂｧｶﾞﾚﾀﾊﾟｯｿﾊﾟﾝﾄﾞﾗｹﾞｯﾄﾝﾄﾝｗｗｗ
【1番】0:09
ヌアプリスタ クール セ ポロカン タフティ
ヤラカニ ポフィー クックッティ
イエヴァン アイティ セ トゥットーサ ヴァイフィティ
ヴァーン キューッラバン イエヴァ セン ユックッティ
シッラ エイ メイタ シッロイン キエッロ ハイター
クン ミュオ タンッシンメ ライアスタ ライターン
サイヴィリ ヒップ トゥップ タッピュトゥ
アッピュ ティップ ヒリヤッレーン
（ヘィポゥ ヘィポゥ）
【2番】0:27
イエヴァン スー オリ ヴェフナセッラ
コ イン メッセ オンネー トエヴォッティ
ペア オリ マルカナ ヨカイセッラ
ヤ ヴィウル セ ヴィンク ヤ ヴォエヴォッティ
エイ タタ ポイコー マルキュース ハイッター
シッロン コ ラスコ ライアスタ ライターン
サリヴィリ ヒップ トゥップ タッピュトゥ
アッピュ ティップ ヒリヤッレーン
【3番】0:43
イエヴァン アイティ セ カンマリッサ
ヴィルシア ヴェイサタ フイッユーティ
クン タマ ポイカ ナープリッサ
アンマン トュットア ヌイッユーッティ
エイカ タタ ポイコー アンマ ハイッター
シッロン コ ラスコー ライアスタ ライターン
サリヴィリ ヒップ トゥップ タッピュトゥ
アッピュ ティップ ヒリヤッレーン
0:59
ヒリパティ ヒリパティ ヒリパティ ヒッラー
ヒリパティ ヒリパティ ヒリパンパー
ヤリトゥリ ヤッラー タリトゥリ ヤッラー
ティリタリ ティリタリ ティリタンター
ヒリパティ ヒッラー ヒリパティ ヒッラー
ヒリパティ ヒリパティ ヤリトゥリ ヤッラー
ティリタリ タッラー トゥリトゥリ ヤッラー
ヒリパティ ヒリパティ ヒリパンパー
1:15
リンパティリンパー リピラピルッラー
ルンパティルンパ ティリピランプー
ヤンパリンガー リンパティラパラン
ツパントゥピラン ディッランドゥ
ヤパッ スティッラ ディプドゥプ ドゥッラー
ドゥンパティドゥパ リパンス ドゥッラー
ディピタピ ドゥッラー リンパティ ルカン
リビティッ ストゥカン ディッランドゥ
【日本人お馴染みの部分】1:31
ヤッツァツァ パリッカス ディッラ ラパデイアン
ドゥッラン デイアン ドー
ヨパリンバ バダバデイア ストゥッラ
ラバ ダバ ダバ ドゥヤン ディッランドゥ
バリッカス ディッラ ディアンドゥー バダバ
ダガ ダガ ダガ ダガ ドゥヤドゥー
バドゥ ドゥビ ドゥビ ドゥビ デャドゥー
バダバ ディッラス ディッヤン デャドゥー
【4番歌詞】1:48
シエッラ オリ リュスティア ソイトン ヤラケーン
サイン イナ ケッラン シュトゥキューッテー
コッティーン コ マンティー ニ アンマ セ
リーテリィ
ヤ イエヴァ ヨ アラコ ニューフキューッテーク
ミナ サノン イエヴァッレ ミタパ セ ハイッター
ラスケンマ ヴィエラヒ ライアスタ ライター
サリヴィリ ヒップ トゥップ タッピュトゥ
アッピュ ティップ ヒリヤッレーン
【５番歌詞】2:04
ムオリッレ サノン ヨッタ トゥッケー スーシ
エン ルッペー スン テルヴュエッタス タッコーマー
テルヴェーナ ペアセッ コルヨーッ ルーシ
ヤ マーッ シータ ムルコース マッコーマー
エイ タタ ポイコー ヘッリュース ハイッター
コッ アッコヤ フフキー ライアスタ ライターン
サリヴィリ ヒップ トゥップ タッピュトゥ
アッピュ ティップ ヒリヤッレーン
【６番歌詞】2:20
セン ミナ サノン ヨッタ フッラ ピッター
エイ ムア ニーン ヴォアンニエラスタ
スアッ マンナ イテ ヴァイッカ ランネスタ
イッターン
ヴァーン ミナ エン ルォヴ イエヴァスタ
シッラ エイ タタ ポイコー カイノウス ハイッター
シッロン コ タンッシー ライアスタ ライターン
サリヴィリ ヒップ トゥップ タッピュトゥ
アッピュ ティップ ヒリヤッレーン
これ、よく聴くと息継ぎあまりないし、凄いよ😅
昔の元カレが音ゲーに初音ミクのこの曲流してて、1年後にある歌い手さんこ生配信のおかげでやっとわかって、そこから沼った😅
フィンランド語は「日本語に似てる言語」というよりか「日本語に似てると勘違いされやすい言語」だな…
(動画とは関係ないコメントすみません)
いくちゃんからきたけど鬼ハマってる
初音ミクから飛んできてギャップに驚く
めっちゃ唾が飛びそうな曲
何かおすすめに出てきた
溶けソースとこれはソースがくると高確率でつられる
0:06から
ｶﾃｷﾝｶﾞ ｶﾃｷﾝｶﾞ ｶﾃｷﾝｶﾞ ｶﾃｷﾝｶﾞ ｶﾃｷﾝｶﾞ
かっこいい歌詞だな……
やるなフィンさん……
このバージョン好きで何度も聞いています。子供の声が上手い味を出しています。この歌は後世まで残っていく歌だと思います。という私はPuffというとPPM(
Peter Paul & Mary)のコンサートを思い出すおじさん(お爺さんとは思いたくない)です。
0:11 練習
懐かしいなあ、フィンランド。かつてスウェーデンにいた頃は毎週のように行っていた。あの頃に巡り合った人々は今どうしているのだろう。
そんな生活憧れるな〜
泰造と徳井
生田の発音の凄さが証明された
トゥップッタップ好き
日本一有名なフィンランド民謡ですね
俺この曲すき
ヘイ ホイ ヘイ ホイに笑ってしまうw
二倍速推奨
効果:ヤバくなる
片仮名が即座に読めない病気かもしれない。
平仮名に直したら頑張れた。
息継ぎ難しい
【自分用】
ヌアプリスタ クール セ ポルカン タフティ
ヤラカニ ポフイー クックッティ
イエヴァン アイティ セ トュットーサ ヴァフティ
ヴァーン キューッラハン イエヴァ セン ユックッティ
シッラ エイ メイタ シッロイン キエッロッ ハイッター
クン ミュオ タンッシンメ ライアスタ ライターン
サリヴィリ ヒップッ トゥップッ タッピュトゥ
アッピュッ ティップッ ヒリヤッレーン
イエヴァン スー オリ ヴエフナセッラ
コ インメイセッ オンネー トエヴォッティ
ペア オリ マルカナ ヨカイセッラ
ヤ ヴィウル セ ヴィンク ヤ ヴォエヴォッティ
エイ タタ ポイコー マルキュース ハイッター
シッロン コ ラスコー ライアスタ ライターン
サリヴィリ ヒップッ トゥップッ タッピュトゥ
アッピュッ ティップッ ヒリヤッレーン
イエヴァン アイティ セ カンマリッサ
ヴィルシア ヴェイサタ フイッユーッティ
クン タマ ポイカ ナープリッサ
アンマン トュットア ヌイッユーッティ
エイカ タタ ポイコー アンマッ ハイッター
シッロン コ ラスコー ライアスタ ライターン
サリヴィリ ヒップッ トゥップッ タッピュトゥ
アッピュッ ティップッ ヒリヤッレーン
ヒリパティ ヒリパティ ヒリパティ ヒッラー
ヒリパティ ヒリパティ ヒリパンパー
ヤリトゥリ ヤッラー タリトゥリ ヤッラー
ティリタリ ティリタリ ティリタンター
ヒリパティ ヒッラー ヒリパティ ヒッラー
ヒリパティ ヒリパティ ヤリトゥリ ヤッラー
ティリタリ タッラー トゥリトゥリ ヤッラー
ヒリパティ ヒリパティ ヒリパンパー
リンパティリッラー リパラピルッラー
ルンパティルンパ ティリピランプー
ヤンパリンガー リンパティラパラン
ツパントゥピラン ディッランドゥ
ヤパッ スティッラ ディプドゥプ ドゥッラー
ドゥンパティドゥパ リパンス ドゥッラー
ディピダピ ドゥッラー リンパティ ルカン
リビティッ ストゥカン ディッランドゥ
ヤツァツァ バリラッス ディッラ ラパデイアン
ドゥッラン デイアン ドー
ヨパリンバ バダバデイア ストゥッラ
ラバ ダバ ダバ ドゥヤン ディッランドゥ
バリッラス ディッラ ディアドゥー バダバ
ダガ ダガ ダガ ダガ ドゥヤドゥー
バドゥ ドゥビ ドゥビ ドゥビ デヤドゥー
バダバ ディッラス ディッラン デヤドゥー
シエッラ オリ リュスティア ソイトン ヤラケーン
サイン ミナ ケッラン シュトゥキューッテー
コッティーン コ マンティー ニ アンマ セ リーテリィ
ヤ イエヴァ ヨ アラコ ニューフキューッテーク
ミナ サノン イエヴァッレ ミタパ セ ハイッター
ラスケンマ ヴィエラヒ ライアスタ ライター
サリヴィリ ヒップッ トゥップッ タッピュトゥ
アッピュッ ティップッ ヒリヤッレーン
ムオリッレ サノン ヨッタ トゥッケー スーシ
エン ルッペー スン テルヴェユッタス タッコーマー
テルヴェーナ ペアセッ ク コルヨーッ ルーシ
ヤ マーッ シータ ムルユース マッコーマー
エイ タタ ポイコー ヘッリュース ハイッター
コ アッコヤ フフキー ライアスタ ライターン
サリヴィリ ヒップッ トゥップッ タッピュトゥ
アッピュッ ティップッ ヒリヤッレーン
セン ミナ サノン ヨッタ プッラ ピッター
エイ ムア ニーン ヴォアン ニエラスタ
スアッ マンナ イテ ヴァイッカ ランネスタ イッターン
ヴァーン ミナ エン ルォヴ イエヴァスタ
シッラ エイ タタ ポイコー カイノウス ハイッター
シッロン コ タンッシー ライアスタ ライターン
サリヴィリ ヒップッ トゥップッ タッピュトゥ
アッピュッ トゥップッ ヒリヤッレーン
10年近く前、トリッチトラッチポルカ経由でこの曲に出会った変わり者
めっちゃすき！MY like Song
生ちゃんしか思い浮かばない
引用 自分用
0:10
ヌプラサ ポールサ ポルカン タスティ
ヤラカニ ポッピィー クックッティ
イエバン アイリセ ティットサ バフティバ
クンラハ ニエバス ユックッティ
セラ エーメガ スィンラン キエロン ハイター
コンメー ダンシマ ライヤサ ライター
サリベレ ヒップ トゥップ タップラ
アッピ ティップ ヒリアンレン
0:28
イエバン スーワリ ベヒナン セイラコ
インメシェ トンネ トイボッティ
ベアオリ マルカナ ヨーカイ センネヤ
ビュードサ ボンバヤ ボイボッティ
エイタタ ポイコー マルクル サイター
スィンラコ ラスコン ライヤサ ライター
サリベレ ヒップ トゥップ タップラ
アッピ ティップ ヒリアンレン
0:44
イエバン アイリセ カンマー グリッサー
ビューシア ベーサラ ホイフッピー
ウンタマ ポイコー ナープー リッサー
アンマン トゥッター フイフッティ
エイカタタ ポイコー アンマン ハイッター
スィンラコ ラスコー ライヤサ ライター
サリベレ ヒップ トゥップ タップラ
アッピ ティップ ヒリアンレン
1:00
ヘリパティ ヘリパティ ヘリパティ ヘンラー
ヘリパティ ヘリパティ ヘリパンパー
ヤリコレ ヤンラー タリトゥル ヤンラー
デレタレ デレタレ デレタンター
ヘリパティ ヘンラー ヘリパティ ヘンラー
ヘリパティ ヘリパティ ヤリトゥリ ヤンラー
デレタレ タンラー トゥリトゥリ タンラー
ヘリパティ ヘリパティ ヘンパンパー
1:17
リンパティ ルンラー リパルティ ルンラー
ルンパティ ルンパティ リペランプー
ヤッパミ ルッカ リンパティ ラパラン
ツッパン ルピラン ティウランルー
ヤッパツ リンラン リピロフ ルンラン
リュンパリ ルンパン リンパリ ルンパ
リペタテ ルッカ ドゥンパリ ルッカン
リペタテ ルッカン ティウランルン
1:33
アイヤットゥッター バリンラン ディンダバ
ディンヤン デンヤン レイヤン ドーウ
ヤッパリ バレバレン ヤンドゥー ラバ
ダバダバ ドゥンヤン ティンランロン
バディラン ディンラン デンヤロー
ワダバ ダガダガ ダガダガ ドゥビヤドゥ
バドゥビドゥ ビ ドゥビドゥビ デンヤルー
ワダバ ディンラン ディンラン デンヤンドン
1:49
ヌプロソ プールソ ポルカン タスティ
ヤダカニ ポッピー クックッティ
イエバン アイリセ ティットサ バフティパ
クンラハ ゲーバセ ユックッティ
ミナサラ リエバレ ミタパセ ハイッター
ナスケマ ビエラヒ ライラサ ライター
サリベレ ヒップ トゥップ タップラ
アッペ ティップ ヒリアンレン
イエバン スーワリ ベヒナン セーナコ
インメシェ トンネー トイボッティ
ベアオリ マルカナ ヨーカイ センネヤ
ビュードサ ボンバヤ ボイボッティ
エイテタ ポイコー マルクル サイタ
スィンナコ ラスコン ライヤサ ライター
サリベレ ヒップ トゥップ タップラ
アッピ ティップ ヒリアンレン
デアオリ マルカナ ヨーカイ サンネヤ
ビュードサ ボンバヤ トイボッティ
デアオリ マルカナ ヨーカイ サンネヤ
ビュードサ ボンバヤ ボイボッティ
エイタタ ポイコー マルクル サイター
スィンナコ ラスコー ライヤサ ライター
サリベレ ヒップ トゥップ タップラ
アッピ ティップ ヒリアンレン
フィンランド民謡の、イエウ’ァンポルカ音楽又１年後に４年前の同じ音楽かけてくれてるんですね。ありがとうございます😉👍🎶何度聴いても頼もしい音楽ですね🎵😌’
スキャットのサリヴィリ ヒップッ トッップッみたいなとこしか歌えん
初音ミクで有名な部分どんな意味なんだろ〜って思ったらただのスキャットだったw
ヒリパティのヒの音がヒとヘの中間音ぽく聞こえます
促音気持ちいい
1:33 本編
なつかすぃ…
乃木坂の生田さんが歌ってるのテレビでみて、本場のどんなか見に来た人いるだろう。
俺もその一人だ。
0:41
更にはヒップトップタップで
あっぷっぷはキレイやで
字幕がおもしろい
このクセになるスキャット…
つまり、フィンランド版のぱみゅぱみゅですね？
｢ホウ♪ホウッ♪｣言ってるのしか歌えん
ごめん……みんな真面目なコメントしてるところ悪いけど、巻舌と｢っ｣のあととかで笑ってしまうwwww
前の動画の歌手と人違う?!Σ(Φω′Φ )
前のもロイツマ、これもロイツマです。歌った年月が違うのだと思います！
2倍速で聞いてみ。
もう意味わからん。
2倍速にしたら、耳に異常があるのか、音がほぼ聞こえない
速すぎて何言ってるかわかんないと思ったら再生速度2倍になってた。まぁどっちにしろわけわかんないけど
0:00 自分用繰り返し
初音ミクの、アラッサッサーってやつこれだったんだ…
1:50
私の好きな洋楽フィンランドの民謡です
いくちゃんがいなければ一生知ることの無かった歌。
最初のとこ風邪引いたにしか聞こえなくて草
ロシアやらフィンランドには良い民謡が多いねぇ。(^-^)
日本人がロシア民謡ってるののうち半分は民謡じゃなくて新しい軍歌だけどね
「カチューシャ」とか「ポーリュシュカ・ポーレ」とか
今日も見るぞって！メンテかよ...
ﾝｯﾊﾟｯﾝｯﾊﾟｯﾝｯﾊﾟｯ
1:34 からネギ振りタイム
完コピしたので学年全員の前で発表しました。引かれました
なんかオススメにでてきたから
見てみたけど
これアレだよね
え？なにーーーー！？
これ覚えるためにBGMにしてる笑
サリヴィリ ヒップッ トゥップッ タッピュトゥ アッピュッ ティップッ ヒリヤッレーン♪（ここしか歌えない）
なんでこの歌聞くと耳が気持ちいいんだろ？
アラッツァッツァーヤリビダリリン
ラバリンダンリンダンデンダンドゥ(ネギ振りながら)
ヌアプリスタ クール セ ポロカン タフティ
ヤラカニ ポフィー クックッティ
イエヴァン アイティ セ トュットーサ ヴァフティ
ヴァーン キューッラハン イエヴァ セン ユックッティ
シッラ エイ メイタ シッロイン キエッロッ ハイッター
クン ミュオ タンッシンメ ライアスタ ライターン
サリヴィリ ヒップッ トゥップッ タッピュットゥ アッピュッ ティップッ ヒリヤッレーン
｢ネギ｣の二文字で分かっちゃうアレ
乃木坂の生田絵梨花さんが 46時間テレビの中で この曲をやっていたのを思い出しました フィンランド語 この言葉 きちんとできるなんて やっぱり ドイツで生まれてドイツ語が 小さい時聞き慣れていたので 分かっているので 自然とできたのかな どっちにしてもいくちゃんは天才
1:33みんな知ってると思うところ
ベースの音やってるお兄さん結構色々言われてるけどベースの音源とんのがどれだけ難しいか
この曲を歌ってる1人がUA-camアップされてたんだけど、他の動画では歌い始め手をポッケに突っ込んでて、余裕で歌ってた😅
つまりとても凄い
歌ってる人早すぎてカタカナ追いつかねぇw
1:33