I am Moana (Korean) Lyrics & Translation
Вставка
- Опубліковано 5 бер 2017
- ~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!
► More from Moana/Vaiana/Oceania: • Moana | Vaiana🌊
► More videos in Korean: • Korean 🇰🇷
► All my translations: • My Translations
Title: 나는 모아나 (조상의 노래) [Nanŭn Moana (chosang-e norae)] - I'm Moana (song of the ancestors)
탈라 (Tala): 정영주 (Jeong Yeong-Ju)
모아나 (Moana): 김수연 (Kim Soo-Yeon, speaking)
모아나 (Moana): 김소향 (Kim Sohyang, singing)
~ and then again, special thanks to Channel Ssiaht for providing me with the Korean lyrics and audio
And again and again and again, again: warnings. My knowledge of Korean is pretty rough, so don't trust blindly everything I wrote. So, as always, be careful and (above all) merciful with me, please (pretty please?) ^^" And remember (as always) that any correction or suggestion is warmly welcome!
fuck
OMG the Korean translation is WONDERFUL.
I totally agree
@@miraduif8504 im super late but this is the singer who does all the songs with Moana in them. ua-cam.com/video/GvsgCllcNPE/v-deo.html
어떻게 들려요? 궁금함
@@user-xg9fb4rh7e 영어 가사가 나오잖아요 그것으로 가사를 보시는 것 같습니다
@@user-xg9fb4rh7e 외국인으로써 제 개인적인 생각인데요, 제가 들었을땐 한국어로 더 많이 감정적인 것 같아요 ㅎㅎ 뭔가 느낌 훨씬더 좋고 더 feel이 있는 것 같아요.. 그렇지만 그건 제가 한국어를 영어보다 더 좋아해서 그렇게 생각하는 것일지도 몰라요 ㅎㅎㅎ
원작 뛰어넘는 리메이크는 같은 언어로 해도 찾기 힘들고 하물며 외화, 특히 디즈니 만화를 더빙했을때 원곡만큼 감동 주기가 쉽지 않은데, 모아나 노래는 아우이 크라발호가 모아나랑 100%싱크를 보였음에도 더빙판에서 소향의 클래스를 보여주지요.. 배우랑 노래가 다른 인물인것만 빼면 더빙판중에서 모아나가 제일 완성도 높은거 같아요. 지금 들어도 소름돋네요
대사 랑 노래 부른사람이 다른게 허점인가요..?
@@user-nf1om2hj9g 목소리가 다르죠...암만 비슷한사람 뽑았다고 해도 이런거 민감한 사람은 그걸 캐치하기때문에 몰입도가 떨어지죠
@@user-zq7we2gi5f 아하.. 대사랑 노래 둘다 잘하시는분을 뽑으면 좋았겠지만 다르다고해서 좋지않다고는 생각을 못해서 몰랐네요ㅠ 그래두 오히려 더빙퀄리티를 높이기위해 대사 노래 각각 다른분을 채용한거니까요! 근데 확실히 모아나같은경우엔 한국어 더빙 대사랑 노래 목소리분위기가 약간 다른느낌이긴했는데 이정도면 준수한편이죠~!
@@user-nf1om2hj9g ㅋㅋㅋ맞아요 겨울왕국 안나 성우 박지윤님이 대사랑 노래 둘다 맡은 경우가 대표적으로 있어요. 반면 엘사같은 경우는 대사와 노래역할이 나뉘어져있었는데 1편때 대사와 노래 목소리차이가 좀 커서 지적이 나오기도 했습니다ㅠ 그래도 2편에서는 박혜나님의 창법이 시원시원해져서 더 비슷해진 사례도 있어요. 작품의 몰입도를 중요시 하는사람은 그 목소리 차이를 잘 알아내기때문에 좋지만은 않겠지만 더빙 퀼리티까지 함께 고려하면 다른분을 채용하는게 마땅하죠ㅎㅎ
전 러시아 모아나도 장난 아니었음…
1:58 파도ㅡ처러ㅡ엄 계속출렁 거!리ㅡ이며
이부분때문에 계속 들으러 오네요 너무좋아
나도 이부분 ㅋㅋ
So who else is in favor of having a Korean princess?
Stay 🙌
Umm she is not Korean, what do you mean?
@@Someone-tk7zh **facepalm**
@@pittayayas lol
@윤혜진 Hyejin thank you for your explanation and have a nice day. (By the way are u Korean?)
Korean Moana sounds amazing, definitely one of my favorites! :)
Try arabic
코리아 모아나 사운드?? 어우 좌송해여 영어를 못해여...
@@user-gw9eg6zb4s "Korean Moana sounds amazing" = 한국 모아나 (소향님) 듣기 좋네요
Turkish version better than Korean version😂.
@@bensudemirel964 nope
If there’s ever a Korean princess then Sohyang absolutely has to sing for her, she’s too amazing to pass up. And maybe if she’s the main voice then they’ll be able to give her more impressive songs to really show people how spectacular she actually is
The best version because its SoHyang
Marios AVATAR yes, automatically the best version because it's So Hyang
And her "Know Who You Are" was too damn epic
@@Helloimjunghyun not to forget her epic Hollo Arirang
조상님이랑 목걸이로 인사하는거 저만 멋나나요? 멋있어ㅠㅠㅠㅠㅠ
글게요ㅇㅈㅇㅈㅠㅜ
저는 멋지고 약간 울컥
맨 마지막 나는 모아나 이 부분은 솔직히 한국어 버전이 더 시원하게 내지른 것 같아요
한글 × 한국어○
@@user-xn5cx5hd5s 둘다 똑같아요
@@runmushroom 한글과 한국어는 확실히 다른겁니다. 한국어는 말이고 한글을 그걸 표현하는 글자죠..
말과 글의 개념차이를 모르는 빡대가리들 왜이리 많냐
달려라버섯 영어랑 알파벳이랑 같음?
소향목소리보다도 인상적인 할머니 목소리..
0:55 I Love this part...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ터짐ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ요즘 유행하는 외국인코스프레인가
ㅁㅊ 한국어 버전 첨 들어보는데 개좋네;;;;;; 소름돋아 목소리 개예쁘다
Korean version is my favorite!!
Spanish is better
@@heidysaenz3101 nope. Korean is best
No, spanish latino is better.
heidy saenz its an opinion, don’t get offended over it
Veja a versão brasileira também
방금 일본버전 듣고왔는데 소향갓님이 최고인듯... 와타시와 모아나 듣고 나는 모아나 들으니까 시원하게 뚫리는기분
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ일본어가 이렇게 웃긴거엿다니
설마 진짜 와따시외 모아나일까 하고, 듣고왔는데 진짜였네요ㅋㅋㅋ
와타시와 모아나,,뭔가좀 어색하다
나는모아나! 아이엠 모아나! 이 두개가 더 익숙한데 기분탓인가
"나는" 이란 간단명료한 의미를 표현하는데 와타시와는 4음절로 쓸데없이 긴 느낌이 나 시원시원하지 못한 느낌이 나느 것 아닐까...싶네요.
항상 물움표로 끝나던 노래가 여기선 느낌표로 끝난다.
뭔가 간단하지만 멋있고 뭉클한 사실이네요...
2:18 진짜 소름 돋는다. 엄청 맑은 목소리 역시 소향이네요.
This lady could sing her weekly shopping list and I would have goosebumps she is simply awesome.
Thank you So Hyang my ears have been blessed.
진짜 모아나 보자마자 최애 장면이어서 너무 찾았는데 없어서 슬펐거든요 ㅜㅜㅜ 근데 이제야 발견 정말 감사드려요 잘 볼게요💖💕
I love So Hyang
We all do ❤️
Me too
Its weird that they have different people singing and speaking. You hear the korean moana speaking and its this deep heavy ass voice and then she starts singing and its the sweetest warmest most beautiful voice youve ever heard
Marios AVATAR it's because the person supplying the speaking voice doesn't have the voice to sing the high notes required for these songs
Lol, 2 different characters should be dubbed with 2 different voices !
Even the Italian version have 2 voice, one for dub and the other one for sing
맨 마지막에 진짜...♥
Korean and French are the most beautiful versions
voice gives me chills, so beautiful
Korean granma is so soulful...my heart my seoul
디즈니 더빙 중에서 진짜 최고였던게 모아나 한국어 였음
힘들게 찾고 있었는데 올려주셔서 감사해요 :)
대체로 디즈니 더빙 번역은 중타 이상이지만 모아나 번역이 최고인듯ㅜㅜ 진심 초월번역ㅜㅜ 입싱크도 잘맞으면서 뜻도 잘통하는데 문장자체가 그리 어색하지도 않아서 좋아♡♡
So hyang THAT WOMAN DAMN ITTT SJHSKDJSJK she gives me shivers and she mesmerizes me with her voice this is by FAR one of the best translations its wonderful and I adore it💖
Now THIS is epic!!! Her voice is soft, powerful and clear all at the same time!
개인적으로 솔직히 이 부분을 한국어로 들으니 정말 소름이다ㅠㅠㅜ(감격❤❤)
LOVE IT!!! the lyrics are so accurate to the original too
정말이지 모아나야 말로 왜 자신이 역경을 이겨야 하는지 아는 가장 분명한 케릭임
I love the Korean lady's singing voice
I love So-hyang and her voice. It always gives me goosebumps...
The singer is Sohyang Kim she’s a incredible singer
I'm in love with the Korean Version
OH MY GOD😭I'M GONNA CRYING ALREADY
I love her voice it‘s so amazing, my favorite version of that song 💕
나는 모아나!!!!!!!!!!
I love this so freaking much
더빙 진짜 너무 잘맞네요ㅠㅠ 모아나랑 너무 잘맞아요!!
I love the varying voices of Korean women. it's not always high pitched like the Japanese. So deep.
beautiful voice
노래 너무 좋아요ㅠㅠㅠㅠ 눔물나ㅠㅠ
Amazing! This is so beautiful!
Although "Who are you, for real?" sounds so very much like slang that I chuckled. Ugh, this video makes me wish I could speak Korean though!
Oops, that slipped, wasn't my intention to make it sound _slang_ ^^"
It's not a problem at all! I have the same issues sometimes translating things into German. My friends look at it and go "wow, it's so poetic right up until this part, where you sound like you're talking to a criminal." XD
Thank you for uploading this btw. It's wonderful!
Hahaha gotta be so funny XD Honestly, since I've been focusing on other languages (namely: Swedish and French) for quite a while now, my English keeps falling farther and farther behind. I should definitely try and revive it somehow =.="
YW, it always make me so glad ^-^
마지막 나는모아나! 부르다가언니한테 맞음
Is this Sohyang????
Yes it is! She is incredible
서양?
ヤオイファン 소향
@@user-eh2ls9ub9z 소향
@@user-eh2ls9ub9z 소향
This version is beautiful!! I need to start giving more attention to Korean dubs. This one is great, and their voices are a perfect fit!
언제나 마음속 아주 깊은 곳에서~~~!! 비디오는 좋습니다! 야호~~!
2:10 Her voice is fREAKING BEAUTIFUL- Can I have it?
Kay & MaiTv the singer is Sohyang and you should look her up. She’s ridiculously amazing
Keith Harrell I can tell just from this like omg
She’s amazing, oh my god
Finally a translation. Thanks so much.
The most Favorite K-Disney song
I wasn't the biggest fan of this movie, but now that I have heard Korean Moana I think I will rewatch it in Korean. Her voice is beautiful.
더빙 진짜 쩐다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 영어 더빙보다 좋아
Dude,your translations are perfect right to the details :0
Keep it up!
I kowean btw uvu
Oh and 출렁걸려 should be translated to "splashing"instead of swelling :3
Thanks to this I learned a song in Korean I love that place
omg its wonderful i got goosebumps
I love it ♥ 👏 👏 👍
마지막에 나는 모아나! 하고 외치는데 진짜 빈말 안하고 눈물이 툭 떨어짐
I'm italian and i love so much this version ❤
역시소향..지렸다리..
She's the best Moana in this song and i love the lyrics.
Queen Sohyang💖
들어도 들어도 소름이다 증말ㄷㄷ
Wow this sounds so cool in korean and really my favorite scene in moana!
소향님(sohyang)(sohyang) ~~대박~~
이걸 이제 듣네~~
착착붙네 목소리가 넘 맑아~^^소~오 름~~~
아름답다고 해야하나? 말이필요없네요~~^^
Ost 본격적으로 넣기 시작한 공주편부터 디즈니 전체 영화관 재상영 해주면 안되나 이런노래는 영화관에서 들어야한다고ㅜㅜ
노래가 너무좋네요♡♡
ok. so this is amazing..
BrOooO I got literally chills
Love this version!
Awesome sequence, Moana's lovely Korean voice talent. Got my English DVD of Moana. The first Disney animation with lovely choral singing, for a very long time.
Sohyang😍😍😍
언제봐도 모아나는 좋다
So Hyang was an amazing choice
목소리부터가 이미 바다같아 ㅠㅠㅠ 청량하고 개운하고 시원함
Hello! I love this translation a lot! You've done a great job on the video! Is there a way you can give me the Korean lyrics/the romanization? I'm trying to learn how to sing this and that'd help me a lot ^^ Thank you!
I have the chills, that was beautiful
반에서 이거 봤었는데 이 장면에서 진짜 아무도 말 안하고 집중 함...ㅋㅋㅋ
보통 한국어 더빙은 다 이질감 느껴지고 이상했는데 모아나는 진짜 너무 좋다....
1:39 This is my favorite verse. can't stop repeat it :)
Best!!!
Queen Sohyang 👸💕👍
할머니 성우도 개잘함 진짜 눈물핑돌아 ㅠ
bro why am I crying
essa canção é linda em todas as linguás , emocionante.
What you doing
Fucking sohyang slayed this
Sohyang make it PERFECT
아... 진짜 모아나 너무 좋아..ㅠㅜ 맨날 볼때마다 소름돋고 눈물 나와
디즈니 영화는 무조건 자막만 보는편인데 더빙노래도 가끔은 좋을때가 있네 :333
Sohyang is a real life princess
In Korean sounds so cool, but in Maori is beautiful
Why does korean sound so beautiful
Duuude!! Try putting this and the English one together, it sounds amazing!
진짜 맑고 청아한 느낌 시원하고ㅎㅎ 노래에는 소향 너무좋았는데 모아나 맡은 뮤배님 성우연기가 안맞아서 노래만 부르기를 엄청 기다림
Sohyang ❤️❤️
2:18초에 완전 소름 ㄷㄷ
소향...대한민국 가창력 1위 타이틀 하나도 안 아까움
Korea already has Sohyang, the amazing Moana here, we prove it, she knew it. But I noticed that the speaking voice one is GOLD and WHAT A BEAUTIFUL CHOICE FOR MOANA, I LOVE how it sounds almost like austronesian and western instead of the typical Korean voice.... If I could make Personal Ranking of Moana for speaking part, if I have the chance in future, I will put her at my number #1 for sure, as my fav Moana, even beating Auli'i....
I wish I can see the full dub in Korean...
You like her this much? She never stood out to me, but I guess that's related to the fact that her voice and Sohyang's just won't match, and it's way too evident they're two different persons x)
I'm also a bit bothered by how she's forcing her voice to make it sound deeper, it makes the result too fake for my taste. But I've admittedly never had the chance of listening to her properly
Sohyang is best🔥