Kana Nishino / Torisetsu (English Cover)
Вставка
- Опубліковано 27 бер 2016
- 今日は西野カナさんの「トリセツ」を英語でお届けします♪
この曲は「女性の取扱証明書」という面白いコンセプトになっています。
たくさんの女性が共感できると思いますので、男性の方は勉強してくださいね(笑)
Here is an English version of female Japanese singer-songwriter Kana Nishino's "Torisetsu" (Instruction Manual). I found the lyrics quite interesting, since they read as an instruction manual for how to treat a girl. Men, please take note :)
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
Kana Nishino / Torisetsu (Instruction Manual)
Released 2015 (single)
Lyrics: Kana Nishino
Music: DJ Mass（VIVID Neon*), Shoko Matsuyama, etsuco
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
■公式MV
• 西野カナ 『トリセツ』MV(Short Ver.)
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ / blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞 / LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
I’d like to take this opportunity
to say thank you for choosing me
to be the partner by your side.
Before we start I will read out to you
the manual for how to use
me best and how to treat me right.
First off, always treat me like you need me
with respect and warmth.
Don’t forget that I’m a one-time-offer
with no exchanges or returns.
I’ll be yours forever more.
Well, there may be times when I am broken down or raise a fuss
but when you ask me why,
don’t expect an answer, but ignoring me will make it even worse.
For this, I apologize.
So I hope that you don’t let that discourage you
‘cause I’ll be counting on your love to see me through.
I’ll have longer durability with frequent compliments,
like saying my nails look good.
And if you notice all the little changes. I will be content.
Pay attention like you should.
Honey, but there are some things you don’t need to say.
You can keep it to yourself if you think I’m gaining weight.
When I get a little older and my hair turns to gray
and the magic is starting to fade,
just close your eyes and think of how we met that day
and all of the precious memories we made.
I look forward to being with you for quite a while.
I’m a mess but please take me as I am
with forgiveness and smile.
And if you always take good care of me,
my love will last forever with a lifetime guarantee.
Well, you may be surprised to hear a single flower that I don’t expect
is sure to make my heartbeat race
and little gifts from time to time will have a positive effect
if they’re chosen in good taste.
But if you want to know the best way to my heart,
writing me a short love letter is the best way to start.
And when I am drowning in sorrow and tears cover my face,
wipe them gently ‘til they’ve gone away.
Wrap your arms around me in a tight embrace,
‘cause no one else but you can make me feel okay.
I look forward to being with you for quite a while.
I’m a mess but please take me the way I am
with a nod and a smile.
And if you always take good care of me,
my love will last forever with a lifetime guarantee.
I’d like it if sometimes you would take me traveling
And for a fancy dinner on our anniversary
Without saying it’s not our scene
Take my arm so I feel like a queen.
Open your heart up wide and love me true and deeply
Take every single part of me
これからもどうぞよろしくね。
kore kara mo douzo yoroshiku ne.
こんな私だけど笑って許してね。
konna watashi dakedo waratte yurushite ne.
ずっと大切にしてね。
zutto taisetsu ni shite ne.
永久保証の私だから。
eikyuu hoshou no watashi dakara.
もう才能だな、こりゃ
Actually, congratulations! I actually expected something bad, but you translated the original lyrics into the correct rhythm and managed to make it rhyme whilst staying faithful!
captain0ldy0da I also expected something bad but God it's way too better......
Right!! Rebecca is actually really good at this and I'm really surprised how she could pull this off so well so consistently
Agreed! It still has that sweet feeling and meaning to the lyrics, really did the justice translating the song~
This was awesome!! I never thought someone would make an english cover it. Japanese songs are truly beautiful.
Thank you! I'm glad you liked it :)
Your voice is like.... wow...
英語かっこいい、、、、
i don't expect too much and then i was like "wow your cover song is amazing"! love it!
+gede panji Wiryawan I'm glad you enjoyed it :)
訳がうますぎてすごい、、、
歌もうまい
すっごい！けど
日本以外の人もこの歌に共感するのかな？
よんえぼ 日本も共感しませんよ
あらびきくん
わろた
ビレヴァンとかFrancfrancでcoverアルバム販売してくれないかな😭💕💕めっちゃ好き❤️英語カバーの意外性だけでなく声がすごく魅力的😍✨✨
I am falling in love with all your covers awwww, there's something sweety in your voice that is part Japanese, part western!!!!! Whatever, It is crazily awesome!!!!!
This is the best english version of torisetsu 💯🙌
すごいです！！めっちゃかっこいいです！！
beautiful cover
ありがとうございます ！！！
翻訳センス最高！
あなたの曲を聞いて昨日をすぐにチャンネル登録しました！（笑）
やわらかい歌声がとてもいいと思います！
+小牧桜子 ありがとうございます！私の訳詞カバーを気に入っていただけてとても嬉しいです(^O^) これからも色々アップします♪
this was awesome
素敵!
すごく綺麗な歌声ですね！
英語版で聴けるなんて、私とても幸せです！これからも頑張ってください！応援しています！
Not only your translated this song to English but matched the melody and also played music on your guitar matching it fully. You have an amazing talent.
so adorable love it!!!!!!
素晴らしい…！
Thankyou for english cover
I always wanted .....
I love your voice
すっごい素敵声でいつも癒されてます💕♥
this is sooooooo beatifull
すごーい！！！
すごーい！！！
英語versionでもすごい好き！！！
Awesome!!!
I love this cover!!!!❤️❤️😍😍
+Hazuki Horimoto ありがとうございます(^O^) I'm glad you liked it!
I LOVE YOUR COVERS❤️❤️❤️❤️
Your voice touched my heart. I can't understand Japanese, but I watched so many your videos. Please keep making more videos.
英語の歌詞にジワっときました…とても好きです！応援しています！！
Just found out this video and fell in love the moment you started to sing! Thank you for such a wonderful cover!
ギルバート・オサリバン風になったけど、アコギと英語で聴く方が何故か心に染みるから、泣けてきた。
just amazing...
すばらしい!!!ありがとうございます。。
+dinah silvor こちらこそ聴いていただいてありがとうございます！
すげぇ…綺麗な歌声…
+TV グッジョブ ありがとうございます♪
デビューされるべき！
この歌の可愛らしさがすごく歌声に合っててアメイジング！
Holy crap!, you're voice is like an angels👏👏
Didn't expect the english cover to be so good.
Just found this and it’s so amazing! Thank you for your sweet English version of my favorite song :)
so sweet, you have such a beautiful voice 💗
Thank you :)
so cool!!!!! like this version very much!!!!
So great
I love your voice, you certainly deserve a wider audience
Wonderful Voice..!! im glad to heard yours
This is so beautiful. The feels ❤️❤️❤️❤️
Best translation with keeping rhythm and rhyme, amazing!
just flawless
You have a sweet voice, Oh my god!.
何より声が美しい…
i cried listening this song... thank you for making this video..
So beautiful translated words.
I love your english cover of torisetsu 😍😍😍👏👏👏❤️❤️❤️
You are so good at this
I’m freaking out because of this!!
wow! so good! your musoc is GOOD!
とても歌声が綺麗です！
感動しました！
+死紅蓮チャンネル! ありがとうございます♪(^O^)
that sounds great, your voice is great, i love it and i always find out english version of this song
うん、天才
Finally! I found your channel again! Amazing song
I love your voice and you translated the lyrics so beautifully😍
凄く上手い！
awesome cover!!😍
日本語より英語の方が健気でめちゃくちゃいい曲に聞こえるぞ…
ご了承ください、とかが、I will be yours forever moreになっててすげぇ
訳が素晴らしい本当に素敵な訳です！！😭💕もちろん歌声も！
+Hana W ありがとうございますヽ(・∀・)ノ
声を聴いたとたん、大好きになったよ～❤
声本当に綺麗ですね♪
羨ましいです!!
+maetani hitomi ありがとうございます(^O^)
You have a sweet voice! awesome cover! :)
Thank you :)
Imma so want to play this cover in my wedding 😭❤️
すごく上手ですね! I love how you kept the rhythm, and you sing so well! ☆
I don't know why...but I love it so much
SO sweet.I hope that you can have a concert in Taiwan.
This is awesome !
Your voice sounds good. It's really good to hear. Keep it up girl❤
nice version.. keep it up!! 👍👍
いいじゃん！😆😆💖
Mitica Kana Nischino...
前前前世のときにTwitterで見かけました！同一人物とは、、！
英語バージョーン惚れました！！チャンネル登録させてもらいました！♡
wow amazing
Awesome... Love it🤧🤧
Oh my god, you’re amazing !!
I loved it..u have beautiful voice... great talent
かっこいい! ❤
your voice is so sweet～
great cover!
You have a very beautiful voice
you make me glow with your voice
You have a nice voice and its a good translation
The english version match well with the original one.. you have such a beautiful voice 😉
Your transliteration is as close to perfect as I have ever encountered in my study of the art. I stand completely awed by your command of the language in all its nuance, Watanabe-senpai.
May I reference you in my novel?
I always used to listen this song when was in high school...❤️
I've watched a lot your videos. She definitely deserves a lot of subscribers.
2019 nice cover👍🤣❤️
So good
Actually, It's way beyond my expectations. I Love it!!
love your cover!!
+Berlianti Bulovannelisa Thank you :)
Fantastic translation! not only words and rhythm most importantly the "Kimochi" from the original Japanese version. Very well done indeed!
Awesome
可愛くて透き通った声ですね〜💫💖 チャンネル登録者しました！これからも楽しみにしています：D
かわいい！
Wow this is veryyy goooddd
Nice version!
ステキ♡
すてき！！！
ありがとうございます！