Нехай - May It Be (Enya) - Lord of the Rings cover in UKRAINIAN
Вставка
- Опубліковано 14 вер 2023
- ✽ My translation of “May It Be” by Enya. I still remember how enchanted I was by this song when I first watched ”The Lord of the Rings”. I hope that I managed to convey my admiration both with this song and with the Tolkien universe. May indeed the night be overcome, and may we rise to find the sun.
If you want to support the Armed Forces of Ukraine, you can donate any amount to the "Come Back Alive" fund, which has been helping our military all this time.
✽ «Нехай» - це мій переклад пісні Enya “May It Be”. Я досі пам’ятаю наскільки я була зачарована цією піснею, коли вперше подивилась «Володаря перснів». Я сподіваюся, що мені вдалося передати своє захоплення цією піснею та всесвітом Толкіна. Нехай справді ніч буде подолано, і ми встанемо, щоб знайти сонце.
Якщо ви хочете підтримати Збройні Сили України, ви можете пожертвувати будь-яку суму фонду «Повернись живим», який весь цей час допомагає нашим військовим.
Підтримати мене можна тут / You can support me here:
✔ Patreon: / eileena
✔ BuyMeACoffee: www.buymeacoffee.com/Splenden...
✔ PayPal: eileenamusic@gmail.com
✔ Приватбанк- 4149 4378 7523 2942
✔ Монобанк - 4441 1144 4586 5601
➼ Instagram: / splendent
➼ Twitter: / splendenthelena
♫ Слова/Lyrics:
Хай вечірня зоря тобі світитиме
Хай коли впаде пітьма, серце вірність збереже
Ти ідеш на самоті
Так далеко рідний дім
Mornië utúlië
Повір і ти знайдеш свій шлях
Mornië alantië
Обітниця в тобі жива
Хай тіней луна розтане, ніби час
Хай подорож твоя осяє день для нас
Коли ніч здолаєш ти,
Встанеш сонце щоб знайти
Mornië utúlië
Повір і ти знайдеш свій шлях
Mornië alantië
Обітниця в тобі жива
Обітниця в тобі жива
Video - VideOsipov
Слухаю це в Донецькій області на позиціях. Таке світле і прекрасне виконання чудової пісні. З надією в майбутнє, привіт від З ошбр!
Дякую Вам безмежне!!!
@@SplendentEileen ❤️❤️❤️
Бережи вас Боже! Дякуємо за захист! Слава ЗСУ
Старший бой.медик РВП, бахмутський напрям. Вітання від хлопців. Ви неперевершена. Честь.
Бажаю міцного, хлопці! Їбаште орків! Ви наші світлі ельфи проти пітьми!
Красиво, так красиво. Хай настане мир в Україні. Вітання з Фінляндії.
❤😢
Мир настане лише з нашою перемогою. По іншому ніяк.Вибачте за різкість ,однак час рожевих поні закінчився.Або Ми або вони.Вітання з 28-ї бригади українцю з Фінляндії....
Тільки і тільки на умовах України буде укладено мир.@@kasiusstorm3215
Прихильники всесвіту Професора раді вітати людей Фінляндії, знаємо як Ваша земля простягнулася від Белеріанду до Моря Рун. Ну і вдивляємось у обрій - Гондор уже запалив свої вогні, ворог відступає за Велику Річку, але на Чорний Край підемо усім союзом, це ж війна не тільки Людей Півночі чи Еролінгів, я сподіваюсь, це хоч зрозуміло? А то ж на східному обрії темно, а західному тихо і порожньо.
Хай настане перемога України*.
Eileen, I understand that you may never come across this comment, but in case you do, it's important for me to convey to you, that you and your music played a rather significant role in inspiring me to embark on the journey of learning the Ukrainian language. It has been a beautiful journey. Dyakoyu!
І Вам дякую :)
Pure English, with the articles, punctuation, sequence of tenses... That can be hardly met nowdays in everyday communication. That`s amazing. Welcome to Ukrainian language.
Thank you for recognizing my English. I only hope to speak perfect Ukrainian one day.
@@alexshunyk3628
Ось, таки зустріла!🤗
You don't need to learn Russian, because then you won't understand Ukrainian songs
I don't often write comments, but my god, your singing is amazing. Greetings from Poland. Slava Ukraini!
Will you take Lviv,kurva?
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Бардзо дякую Польщі за розуміння та підтримку у цей скрутний час.
Божих благословінь вам, поляки !
Героям слава !
Heroyam Slava, appreciate, man!)
@@Max_Ukas Duda wont give any weaponry to comic furer.I like his support.
Обожнюю толкінівський всесвіт і цю пісню. Як це чудово - чути її в українському перекладі! Тим більше, що у вас прекрасний голос і таке гарне вбрання 😍
Я відчуваю те саме
Так само
Погоджуюсь❤😊
Це магія
У вас безперечно чудово вийшло😊😍💪
Теплий привіт із Казахстану🇰🇿🖐
Світ та процвітання вашій країні🇰🇿❤🇺🇦. Слава Україні!
Російською одно слово на всі випадки, а українською є 2 слова котрі мають різний сенс.
Мир - не війна. Світ - планетарний простір.
Мирного неба Казахстан.
Черкаси✋🏻
@@TarikIAmВiчна боротьба за свiт.
Героям слава!
Алга Казакстан!
@@svinorus2000
Правильно КазаКстан?
Чтоб я знал.
Дякую.
初めまして！日本に住む者です。エンヤのmay it be が大好きで調べていたところあなたの歌を見つけました。とても美しくて今のウクライナの状況と照らし合わせて聞いていてら涙が出ました、どうかウクライナに平和が戻りますように🙇🙇🙏
優しい言葉をありがとう
私たちロシア人も願っています。 私たちは人質に取られています。 多くの善良な人々が抗議活動のために有罪判決を受けた。ここには賢明な人々がたくさんいます。 しかしテレビを見るバカは多い。 テレビ番組は北朝鮮のようだ。 政治学者や心理学者が彼らに有利な意味で提示した嘘。
Дякую, друже
@@volodymyrwolodymyriv7150 поддерживаю.
優しい言葉が書かれていました。 どうもありがとうございます🙏🏻
Jak zwykle przepiekne wykonanie utworu. Pozdrowienie z Polski. Слава Україні!💙💛
@@vladeliseev153рашии и рашнацистам в черных мешках ? 😂😂ты однако дБ б ватный или трупоед как и все нарашки😂😂😂😂
Дякуємо вам БРАТТЯ 🇵🇱🇺🇦💪
dzieki,mordo ty moja
Героям слава! Jeszcze Polska nie zginęła
Навіть ельфи проявили себе на світ та підтримують Україну!Тому Україна перемагає та несе силу добра!Чудове виконання та неочікуване)Дякую за мурахи по тілу від даної пісні)
Thank You, Eileen! Your’s version of this song, are even more beautyful, than the original version. Because of Your’s Angelic Voice, and the beautyful Ukrainian Language.👍❤️
SLAVA UKRAINI from Norway!
🇺🇦💙💛💪🏻🌻🌹🇳🇴
Eileen, she's the Ukrainian answer to Sissel Kyrkjebø. 🔱🌻 Slava Ukraini! Heroyam Slava! Stay safe! 💙💛
@@to1tu_sr7_34b Eileen, is a really good singer, and I try to support Ukraine, as much as I can. It’s every sensible, respondable persons duty, to do so…😉
SLAVA UKRAINI from Norway!
🇺🇦💙💛💪🏻🌻🌹🇳🇴
Студія, світло, мінусовка, плюс оригінальний костюм, плюс традиційно якісний віршований переклад.
Все це - новий рівень.
Дякую за вашу творчість.
Dear Eileen, what a beautiful cover of this powerful song. You , again, brought tears to my eyes. Lots of love from us in The Netherlands. Please stay safe! Слава Україні!
Героям слава! 🇺🇦
Дуже зворушливо. Навіть не пісня, а молитва-оберіг. Чудова праця перекладача, співачки, оранжувальника і, безумовно, стиліста.
❤❤ MY LOVE, eu T ❤
Молодець. Пишаюся талантом землі України
Який чистий, кришталевий голос!Часом,ми не усвідомлюємо,які талановиті люди живуть поруч!❤🇺🇦
Пісня заставляє на деякий час завмерти і відволіктись від навколишнього світу, прослухати повністю, згадати класні фільми та їх всесвіт.
Дякую, на ютубі таке рідко зустрічаю.
Wonderful and meaningful song.
I keep praying for Ukrainie ❤️
Слава Україні 💙💛
ГЕРОЯМ СЛАВА!!!
Героям слава!
Within Russian Empire.😂
@@devansa125 It is out of the question!
О так!!! Це той самий кайф по-українськи. Доброго вам здоров'я!
Українською)
@@serhiikorkovetskyi3158 Виразка ти😊
@@serhiikorkovetskyi3158 ні, я мав на увазі не мову, а відпочинок)))
О Елберет Гілтоніель від наших спраглих на перемогу й мир земель поклон тобі глибокий.
Красиво, як і завжди пані Ейлін! Дякую!
я теж саме такою уявляв Варду Елберет
Beautiful. I am also an admirer of Tolkien and his worlds. And during this terible war I had remembered a lot of episodes from LOTR. Episodes about darkness, sorrow, and pain, but also about friendship, courage and hope. Let this light of your bright voice shine in darkness, when all other lights will be gone! Warmest greetings to all ukranians from Lithuania ❤
The lights will not go. Every life is a small light. Millions of Ukrainian lights will always shine in darkness till the last breath❤🇺🇦🤝🇱🇹
Thank you Brothers and Sisters from Lithuania for Your support! We WILL not forget! Prayers!
Beautiful, thank you for sharing! Much love from Texas to all of Ukraine!
Much love to Texas from all Ukrainian people 💛💙
You have such a beautiful voice! Slava ukraini from London 🇬🇧❤️🇺🇦🌻🌻🔱🎶
Amazing, this sounds like true elf's language, kind of Gaelic, maybe. Greetings from Denmark 🇩🇰🇺🇦
I cannot speak Ukrainian, and would be continuing to use google translate to get the gist of the lyrics and words of the songs you sing ... Wow, your ethereal beauty and singing voice coupled with the added beauty of the Cyrillic Ukrainian language is so amazing to listen too ! I am so happy to see that you are safe, still able to perform and post such gorgeous emotional songs despite the situation. I pray that you all in the Ukraine will be alright and live on to rebuild ! 😥🤗
Ви - скарб українського ютубу ❤ Як завжди, неперевершено 🌸
Як заўседы,цудоўна! З найлепшымі пажаданнамі братам украінцам ад сапраўдных беларусаў.
Дякую❤😊
Вы адепт прокладки и кухарки?
@@devansa125 🤦🏻
братам?
нешта не так зразумелі?
Дякую за такий подарунок. Люблю цю пісню. Тепер можу слухати і солов'їною. Молодчинка !
Господи, та що ж це робиться...*намагається не плакати* Я ж тільки знову додивився трилогію..Знову дивитись
До серденька. Дякую, що канал продовжує життя і радує нас таким контентом.
Це божественно, у вас дуже чарівний голос, дякую Вам!💙💛
Неймовірна праця, неймовірний результат, вітаю всіх причетних. Нехай настане мир в Україні і навіки зникне мордор.
Точно. Все буде Україна! Але Лену підтримуємо!
Oh man, Song was beautiful, Eileen was beautiful and Ukrainian language was beautiful. Slava Ukraini 🌻
о..... Красуне, давно не чув пісень у твоєму виконанні!!!! Як завжди неперевершено. Образ Галадріель личить. Дякую за виконання!!!!!!
Це образ Арвен Ундоміель 😊
О.... Дякую. Це здається внучка Галадріель... потрібно поновити знання:) @@Kennyaltair88
@@vasilgans7441 правнучка ))
Завжди любив твори Толкіна.
Дякую за можливість трохи відпочити під Ваш спів.
Дуже гарне виконання чудової пісні, хай світло переможе темряву в Україні так само як це було у Володарі Перснів!
Блискуче! Гарно, що цей шедевр ще не помер, і його пам'ятають люди. Дякую вам за виконання, ластівонько
Оце вдало я вирішив ютуб відкрити, можна сказати, на прем'єру зайшов😅
Дякую за цю чудову пісню українською! Давно хотів почути рідною. Шикарний образ, до речі
Наснаги і сил на нові звершення!
Lovely. Heart felt hope to you and the people of Ukraine, from New England.
"Хтось" почув мої молитви ❤❤❤❤🥺🥺🥺🥺🤗🤗🤗🤗🤗 Це не передати словами, які відчуття неймовірні🎶🎵💙💛
What a tender and beautiful voice she has!
My support is for Ukraine.
Дочекалися як ковток свіжого повітря 🥰Насолода для очей і вух Дякую🙏💗
► Послухав.........................
► Навіть тіло почало тремтіти 💓! Поєднання двох ельфійських мов - то просто божественно! І саме виконання - 🥰🥰🥰!!! 😚Тепер буду ганяти на повторі всі вихідні, ба, навіть цілу неділю!...
► Ближче до кінця - я можу заприсягнутися, що колись десь зустрічався з цією чарівною ельфійкою! 😘Образ - теж влучний. ДЯКУЮ! ще раз щиро, Олено, за такий шедевр тепер і рідною, ельфійською! 🤩
Боже як це прекрасно - я поділяю ваше захоплення цією піснею і буду дуже чекати її виходу на Спотіфай, якшо це можливо! Дякую за вашу працю
Скоро буде :)
Не перший раз переслуховую але з кожним разом одобається більше і більше помічається деталей, роботи. Зачаровує. Ви майстер в цьому!
You have a talent for capturing the spirit of the song and conveying it perfectly 💙
Мурашки по всьому тілу! Низький уклін за таку працю!
Kaunis laulu ja kaunis laulaja. Rauhaa ja voittoa Ukrainalle! ♥️🇺🇦☀️
Дуже зворушливо. Люблю слухати цю дівчину, дуже талановита! Слава Україні!
Enya посіла в моєму житті велику роль і ваш кавер це щось дуже потужне, дякую за нього.
Майстерно, з душею, хай твоє життя буде таким як в твій спів!!! Несеш в наші душі світло!!!!🌠🌠🌠🌠🌠
Твій голос, Оленко, це божий дар. Бережи його і даруй людям світло і надію своїм прекрасним голосом ❤
Dearest Olena, this is getting spooky ❤ - I read The Lord of the Rings some fourty years ago, several times, and of course adored the movies, and Enya’s song 🥰 …
… and now, you make an old man’s dreams come alive again 🥰!
“This day ends Together, Far and Away 🇺🇸❤️🇺🇦🥲!”
🔱 Cnaba Ykpaïhi 🇺🇦!
Нарешті, одна з улюблених пісень - українською!! Дякую!!
Богоподібно 👁👄👁Мої вуха в екстазі, дякую. Ще й настільки з образом вгадали, відчуття, що це вирізаний фрагмент фільму)
Чудове виконання! У вас Божий талант. Нехай Бог береже вас і допоможе Україні
Пані Олено, Ви чудові, як завжди, спасибі Вам. People of the free world, thank you all for supporting the people of Ukraine. God bless you all.
Piękne to jest. Dziękuję.
😊Чудово,пречудово,наснаги,щастя,нових прекрасних робіт❤❤❤❤❤❤❤
Люблю володаря перснів, після прослуховування захотілось передивитись.
Дякую за кавер❤
Чудова пісня, чарівний голос
Ах. Красиво то як! Аж Толкіна захотілось знову почитати)
« У цьому світі є добро і за це варто боротися »
Неймовірно, дуже гарний голос та вбрання. Дякую.
Дякую за повернення на хвилинку у безтурботне дитинство! Найулюбленіша книжка!
Це талановито! Це зачаровує! Це красиво! Дякую вам за вашу працю і за те, що ділитеся своєю творчістю з нами ❤
Дозвольте поцікавитися, чи маєте намір перекладати ‘My Sails Are Set’ ? Бо щойно я вперше почула ту пісню, то подумалаб як було б круто, якби був кавер від Eileen українською ❤
Неймовірно, як завжди! Дякую вам панно Ейлін за ваші переспіви! Вони надають сили рухатися вперед!
Дякую! А в кінці свого життєвого шляху ми будемо сміятися та розповідати, як долали орків.
Слава Україні!
Така увага до деталей. Образ і сам кавер просто супер.
Я втратив дар мови, абсолютно приголомшлива Ейлін. Дякую
Божественний голос,чарiвна дiвчина,прекрасна пiсня!!!! Дякую за це диво!!! Слава Украiнi!!!
Героям слава!
Героям слава!
Девчина прекрасная, голос приятный, скоро гимн России будет петь
@@user-nc9tz9lo2j точно!
Батько наш - Бандера,
Україна - мати.
Рускій ваєнний карабль, IDI HAXYI!
Дякую за чудесні пісні українською, а особливо за Володаря Перснів. Неймовірно круто та талановито
Я в захваті від вашого виконання цієї божественної пісні, велика подяка за неймовірну інтерпретацію!
Мурахи. Дуже багато мурах. В контексті війни на наших землях, ця пісня сприймається інакше, рідніше, чіпляє сильніше. Ваше виконання просто бездоганне, дякую❤
Наймовірно! Промінь світла в наш нелегкий час. Дяка
Яка чарівність і яка щирість у Вашому голосі, Оленко!❤
Дякую за працю і творчість!
Вітання з Острога!
Чим довше я вас слухаю, тим більше переконуюсь, що пішов би на ваш концерт, але в Польщі! Чудовий голос і дивовижна особистість ------------- Pozdrowienia z Polski слава Україні!
Чарівна фея! Такі теплі інтернаціональні коментарі, приємно почитати
Овва! Це ж треба, неочікував що саме цю пісню почую у вашому виконанні! В мене щелепа відвисла, як завжди все нависоті! Дякую за ваші старання!
Нарешті ця пісня! Eileen, рідна, дякую тобі за твій переклад, чарівний голос та професійний підхід до створення відео!
З любов'ю з Росії. Нехай мир прийде між нашими народами. Жаль, що зараз це неможливо. 😔
Україна переможе ✊
Axaxaxaxaxaxaxxaxaxa, шо ти несеш?)
@@mihaildopler804 що тебе так розвеселило?
Ніякого миру між нами. Тільки ізоляція Росії після поразки від усього цивілізованого світу і розпад. Коли всі азіатські, мусульманські, кавказькі землі від'єднаються назавжди від Росії і залишаться тільки слов'янські, то тоді ще можна буде поговорити. А так з імперіалістами ніякого миру не може бути.
Ніколи не думав,що ми будемо переживати події,схожі на ті,які описував Толкін у "Володарі Перснів". Проте якби нам усім не було зараз важко - ми це переживемо. Молодець. Ти ростеш над собою і дуже стараєшся. Мої вітання з міста Ізюм!)
Ще з ККУ зачарований вашим голосом, виконанням і щирістю. Ви ніби промінець сяйва, що зв'язує реальність нашої мови з магією прекрасних вигаданих світів.
Завжди залишайтесь такою ж світлою і доброзичливою, якою ви є.
Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad // "Почуй мій голос, повернись до світла" - (с) Арвен
У цьому відео прекрасно ВСЕ!!! Дякую!!!
This is SO beautiful! You don't even need the "30" overdubs that Enya used. What a fantastic voice and technique you have! Goosebumps all over.
It is not possible to sing better than you, dear Eileen. To sing as well as you would already be an exceptional achievement, but there is no room above your level for anyone to sing better. Also you are the very beautiful daughter of a very beautiful country, which I hope to visit again one day. All my thoughts are with you and all your compatriots. Slava Ukraine!
щиро дякуємо за ваші зусилля, відданість та наполегливу працю.
Який раз слухаю, голос просто заворожує. М'якість, сила, зачаровує.
Stay strong, Sauron and all the Orks of Mordor fall before the courage of the free people!
Це чудово дуже гарно дуже приємно слухати Щиро Вам за це дякую 🌹⚘️🌷🌹💐
Краще за все що чув досі. Дякую
Ох уж эти эльфийки, низкий поклон - ведь это "Эния" и очень не многие берутся каверы делать на неё, и огромная благодарность за Рiдну Мову
Мурашки, мурашки... і вкінці сльоза. Дякую Вам.
Розкішний кавер моєї улюбленої теми з Володаря Перснів! Дякую величезне!❤
я просто у дикому захваті, 3 рази послухав зараз і буду ще! Дуже дякую вам за цю красу!
Улюблена композиція з дитинства 🥺. Аж фрісон по шкірі ❤️
Ваша краса і голос неймовірні. Слухаю Ваше виконання і не можу наслухатись❤ Дуже дякую Вам за виконання Українською
Сказочно-волшебно. Сразу закачаю, чтобы всегда можно было послушать, когда не будет интернета.
Це нереально круто! Дякую, я в захваті, поєднання чудового вокалу та творчості Толкіна, це скарб.
Наша красуня! Дужу-дуже файно!!!
Une vraie princesse et une trilogie que j'aime énormément car je suis tatoué en runes elfique. Magnifique, merveilleux et merci 😉😉😉
Дякую! неочікувано і прекрасно знайти улюблену надихаючу пісню українською...
Боженько, я плачу! Дякую за це! Ідеальна роль для тебе, Айлін, моя землячко!
Чуюдове виконання, чудовий текст ! Дякую Вам за вашу творчість ! !!!БРАВО !!!