The Rains of Castamere (Game of Thrones) - Cover in English and Ukrainian - Дощі Кастамера
Вставка
- Опубліковано 24 лис 2020
- ✽ Here I’m covering both the original version of “The Rains of Castamere” and my translation of this song into Ukrainian. As always, I did my best to be as accurate in translation as possible - so that those who don’t know English well enough could understand and feel it.
I thank all people who support me, either at Patreon or elsewhere - your support makes it possible for me to continue creating new videos.
Big thanks to Volodymyr Korniichuk and Alexander Derkach for their help with the translation.
✽ «В цьому відео звучить мій кавер і на оригінальну версію “The Rains of Castamere”, і мій переклад цієї пісні на українську мову. Як завжди, я намагалася зробити переклад максимально точним, щоб ті, хто не дуже добре знають англійську, могли зрозуміти та провідчувати цю пісню.
Я дякую всім, хто підтримує мене на Патреоні та поза ним - саме ваша підтримка робить можливим для мене створення нових відео.
Велика подяка Володимиру Корнійчуку та Олександру Деркачу за допомогу з перекладом.
Підтримати мене можна тут / You can support me here:
✔ Patreon: / eileena
✔ BuyMeACoffee: www.buymeacoffee.com/Splenden...
✔ PayPal: eileenamusic@gmail.com
✔ Приватбанк- 4149 6090 2219 0211
✔ Монобанк - 4441 1144 4586 5601
➼ Instagram: / splendent
➼ Twitter: / splendenthelena
♫ Listen at SoundCloud - / rains-of-castamere-eng...
The original lyrics were written by George R. R. Martin in “A Song of Ice and Fire”, and the tune was composed by Ramin Djawadi for “Game of Thrones” show.
Слова оригіналу пісні були написані Джорджем Мартіном у «Пісні льоду й полум’я», а мелодія - Раміном Джаваді для серіалу «Гра престолів».
I can’t wait to find out how you like this video!
З нетерпінням чекаю на ваші відгуки!
✽ More about me here / Більше про мене тут:
Instagram: / splendent
♫ Lyrics in Ukrainian / Текст українською:
«Хто ти, - промовив гордий лорд, -
Щоб я тобі вклонявсь?»
Такий же кіт, тільки інша шерсть
Це все, що знаю я
Червона шерсть, чи золота
Лев має пазурі
І в мене довгі, лорде мій
І гострі, як твої
Так мовив він, так мовив він
Із Кастамера лорд
Як плаче дощ над замком тим
Не чує вже ніхто
Як плаче дощ над замком тим
Не чує більш ніхто
#gameofthrones #rainsofcastamere #cover
![Rains Of Castamere [Vocals & Instrumental]](http://i.ytimg.com/vi/cZaGYphtr7E/mqdefault.jpg)
I have never been so proud of a foreign country before, as I am of Ukraine 💛💙
Greetings, love, care, and support from Kazakhstan!
🇰🇿❤️🇺🇦
Now I’m in love with the Ukrainian language)
Greetings from Egypt!
Agree with you, ukrainian sounds just beautiful.
Неймовірний голос... Сиджу в окопі і насолоджуюся)))
Бережи тебе Боже!
@@user-nw4nm7cg9r дякую!
Сподіваюсь ви живий, наш герой. Дякую
Дякуємо вам,Бережи Вас Боже🙏🙏🙏
Перемогти ворога і залишитись живим та не ушкодженим тобі!
Цудоуна гучыць украiнская мова, як i заужды! Англiскi напеу нагадау мне чаму-та Кэндiс Найт...
*З поверненням!*
Ми скучили) 🧡
Та я теж скучила )
Ist die schöne Frau schon ein mega Weltstar, wenn nicht verbreitet bitte diese wundervolle Stimme. Der Gesang ist von Herz und Hingabe zu einem Eintrag in das geschichtliche Gesangsbuch der Welt unerlässlicher Wertigkeit beizutragen!
Ich habe die gleiche Meinung wie Sie 🇺🇦🇺🇦👍👍💪💪💪❤️❤️❤️❤️🇩🇪
Not really sure how I ended up on this channel as I don't even speak Ukrainian. Just have to say your voice is absolutely enchanting. Love the fact that both versions are here.
WOW! What a performance! Best wishes from Poland from a guy born in Ukraine! :) I hope you in good health!
Greetings to Poland from Ukraine !
Цудоўна! Абавязкова працягвайце. Вялікі дзякуй за Вашую творчасць.
Your potrait is just like a beautiful painting... 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹 Greetings from Indonesia...
Beautiful voice from a beautiful woman! Also my prayers are with Ukrainian. I'm Ukrainian American. My family has deep roots to Odesa Ukraine for generations!
SLAVA UKRAINI!!!🇺🇦💙🇺🇦💛🇺🇦🙏🏻
HEROES SLAVA
@@aksander2 Україна переможе російських загарбників!!! Слава Україні! 🇺🇦👍🏻
Привіт з Одеси! Херсон це Україна💙💛
@@gachi_bassiner_ass2755 Українські військові переможуть російських окупантів! Слава Україні!!🇺🇦🇺🇦💪🏻
Героям слава!
Beautifully it sounds in Ukrainian :) I understand words, similar as in Polish language :).
Wow, it's just amazing! ❤️
Bardzo miło to słyszeć 😍
Piękna i urocza, pełna gracji i wdzięku, dziękuję za twórczość,)
Eileen: It’s so Beautyful!
Best Wishes to You, ALL, from Norway!
You’re FANTASTIC!
SLAVA UKRAINI!
🇺🇦💙💛💪🏻🌻🌹🇳🇴
was looking on the internet for foreign language music and found you. You have a very beautiful voice and thank you for sharing your music.
Fakt pěkný, ta ukrajinská verze :)
дуже гарний :-)
Česko 💜✊
(btw, i extremely adore your variant of Witcher's song, i find that brilliant)
@@greatsarmatae thank you :-)
Як завжди вражаюче! Чудовий переклад українскьою
Я почав дивитися GOT вже відносно давно, з того часу я перечитав багато книжок багато різних теорій і не дай Бог фанфіків, я бачив дуууууууууууже велику кількість різноманітних відео, з виконанням цієї пісні, я в ідеалі знаю передісторію цієї пісні, та і що гріху таїть я і сам її співав і навіть намагався перекладати, але настільки професійно, досконало, ідентично і водночас душевно із цього переліку не зробив ніхто. Ви в стратосфері від інших україномовних каверщиків, а якщо брати виключно в фентезійно-ігровому просторі тут навіть близько нікого немає.
I have discover this incredible channel several weeks ago. Thank you Eileen. You brought Ukrainian soul and wonderful voice.
Чекав Рейнів більше півроку, дочекався 😅😭
Все просто ідеально, дякую за працю!)
I'm shivering. Beautiful cover.
Your performance of this song was beautiful! I hope you and your loved ones are safe in Ukraine.
what a beautiful language....
Well... i love english, but as a magister of the slavic languages i have to say - there is no better language to sing than one of the slavic ones, like ukrainian, polish, etc. This is one of the proves.
I agree for ukrainian, but polish, it's incredible for poetry but awkward with its tons of consonant clusters. Also, breton and corsican are sooo beautiful in songs!
Дивно, але текст українською набагато смачніший за оригінал! Круто. Зрештою, як завжди.
оригінал жорсткий,пісня ,яка возвеличує нелюдську жостокість має так звучати. А українська версія - це як наче відголосок події,яка сталась ну дуууууже давно і ніхто вже і не згадує причин. тому це різні "страви"
Beautiful! And thanks for singing it in English. Your pronunciation is perfect. Thanks. I will translate your video to Spanish because I think you deserve a World audience. Bravo, Eileen!
💘💘💘 Это шедевр.Украинська мова, это вам что то.
Ось і мій плейлист на найближчі два тижні
голос заворожує, дуже красиво! Просто неймовірно красиво!
U tube helps us to hear so beautiful songs. So thanks. Yvon from France.
Discovered your songs. It’s just amazing. Nice voice. Emotion. Did not find the songs to download. Greetings from Paris
Коментар для підтримки українського контенту!
Вау! Ви просто неймовірно талановита дівчина)
чарівний голос, крута підготовка, чудові переклади та кавери!)
я в захваті!!
Родина із дому Недів, з земель Обітованної, передає велику подяку барду Олені із Волині, за настільки прекрасну пісню. Наші доми будуть згадувати ваш кавер кожного разу, коли у королівстві падатиме дощ. Не звертайте уваги на кількох здичавілих котрі поставили негативну оцінку. Будемо очікувати звісток від гінців про нові пісні. Таки зичемо вам успіху)
Ледi Аленна була Тiрелл.
Краса та й годі !!!! В Україні є все і навіть більше !!! Які самородки ,таланти ,справжні смарагди !!!! 💕💖♥️💯❤️👍
Неймовірно приємно слухати твій голос, дякую за емоції)обожнюю цю мелодію, хоч і асоціації з нею дуже печальні...
Твій спів - бальзам на душу. Дякую за твою працю.. GOOD LUCK!
Как же красив украинский язык. Люблю
Чарівна дівчина, чарівна пісня, чарівне виконання...👍🇺🇦😍
And a coat of gold or a coat of red ; a bard still have strings ! Perfect as always !
Я спочатку не міг згадати, про кого ця пісня, але як згадав то аж мурашки по шкірі. Добрий кавер
Мою русскочелюстную челюсть свело, и я зрозумів, що лише мова зможе передати мій захват від пісні цього янгола
Переходьте на світлу сторону :)
Якщо рускую чєлюсть свєло , то треба знайти украінця , і він поможе тобі іі розблокувати .
@@vasiliyfutsur2815 злые вы
@@danila_herald69мде чёт както неочень получилось;(
.... зато ругатся на московском проще... он для ругани - идеален. Только матерных слов там хоть пруд пруди....... московский аналоговнетный.
В шоці, що ТАКІ пісні неможливо почути ані по радіо, ані по ТВ!!! Низенько кданяюся надзвичайно таланоаитій пані!!! Щиро радію від почутих пісень!!!
Ох, пані.. Ви просто чарівні.. Неймовірно) Ви перлина нашої країни.
А хіба не панна? Чи вже пані?
Це не перевершено! Дякую тобі за таке чудове виконання.👍
Думав що буде версія перекладу із книги, тут переклад значно кращий. Приємно здивований. Дякую!
Que lindo!!! Hermosa voz, saludos desde Buenos Aires, Argentina.
❤️❤️ HAPPY TO SEE AND HEAR OUR GODDESS AFTER A MONTH! Another amazing performance as always❤️ Bless you❤️
Дуже хотів почути саме цю пісню у українському виконанні. Досконала робота.
It was so beautiful I can't stop listening
Яка ви крута...це щось неймовірне....в мене просто сльози від того що є такі таланти які популяризують нашу рідну мову❤️❤️❤️❤️❤️
Я теж не втримала сліз! Неймовірний голос і виконання!
Только Квитка Цисик может ей быть равной.
Від перекладу українською аж мурахи по шкірі. Круто!
Это невероятно! Это уже совсем на другом уровне, чем просто кавер. Это уже как-то иначе называется. Если бы я делал украинский дубляж для ИП, я бы без зазрения совести использовал вашу песню в местах, где играет оригинал
Неперевершено! Неймовірно! Захопливо! Талановито! Знову й знову підкорюєте своїми виступами! Браво!
Неймовірно красиво звучить українською! Дякую!
Замечательная песня, потрясающее исполнение! Спасибо большое :з
Дякую! Особливо - за чудовий переклад!
Чароўна! На украінскай мове прыгажэй!
це просто неймовірно.. в мене більш нема слів. Я переслухав це вже 1000 разів, але це не набридає! Це щось казкове..
Якщо по всьому тілу ідуть мурашки, то це індикатор годноти. Дякую.
Чудове виконання! Тепер це мій найулюленіший кавер "Рейнів з Кастамере" )))
Чому "Кастамере"?
You sound so much like Joan Beaz. Absolutely beautiful. all your songs are.
I didn't know english version, but i like much more the ukrainian one!!! It is just splendid!Thank you so much ! 💐🌻🌻🌻💙💛
Ніколи недооцінюй свого противника... У всі часи, у всі епохи, і всіх світах. Чарівне виконання леді Елейн, як завжди.
Оленка,це вище всяких похвал,ви просто геніальна перекладачка, я мало що люблю так сильно як Гру Престолів..ви заспівали аж до мурашок, мені відразу згадався весь сюжет,...Аплодую стоячи... ідіть на іксфактор
Absolutely beautiful! Thank you so much for this wonderful cover. Я з Україна 💛💙 Слава Україні
Моя шана вашому таланту , ви перлина нашої країни , створюйте більше композицій нехай інші на вас рівняються .
Молодчинка, дуже гарно
Como siempre es magnifico! 👏👏 Felicidades por este grandioso trabajo.
Muchas gracias :)
Переглядаю уже енний раз. І кожного разу - це круто, класно, неймовірно.
Чогось не помічав цю пісню в Грі Престолів. Яке чудове виконання, таку версію я точно запам'ятав!)))
Ви просто дивовижно співаєте як українською, так і англійською. Кожен ваш кавер атмосферний та дуже красивий
Это ЛУЧШИЙ кастамере из того, что доводилось слышать. БРАВО!!!!!
Це просто неперевершено! Я якраз прочитав "Криваве Весілля", вирішив знайти цю пісню, бо переклад в книжці був поганим. Тепер зрозумів, про що співав Вальдер Фрей, наскільки це важлива пісня в даному розділі. Спасибі Вам!
Hello from Ohio. Thanks for sharing this beautiful song! 👏🌻👼🥀🤙
Українською просто Amazing😍😍😍
Краще й годі уявити. Дуже радує слух і переклад!
Какой красивый всё-таки украинский язык. А уж в Вашем исполнении просто великолепен. Спасибо!
I am astonished 😳. One of my favorite songs of all time ❤️
1:22 Ось вони, мурашки по шкірі)))
Голос, як завжди, чарує мене до глибини душі
Masterpiece ❤️
Best cover i have ever heard for rains of castemere ♥️
Ukrainian is a very beautiful and melodious language. It was created for singing. This language itself is like music... Thank you Eileen / Olena for popularizing our language, which Russia tried to destroy for many centuries in a row.
Ніколи не дивився гру престолів, але від такої гарної пісні думаю вже хоч серію книг прочитати... Браво, леді Еліен!)))
Так серіял того і не вартий, він дуже кепський від тої миті як Мартин пішов з місця співсценариста.
А книжки вельми і вельми раджууу :3
То справжня якість літератури.
В книжках сюжет набагато кращий. От тільки до перекладу там маса зауважень
@@greatsarmatae а до тої миті як мартін пішов з місця співсценариста він класний
@@greatsarmatae серіал з 6 сезону став таким, до того він шедевральний
@@romanlopushanskyi1610 не знаю, не знаю, щодо 6 сезону... Я ледве третій додивився, занадто вже багато розбіжностей з першоджерелом, і ситуацію не витягують наівть класні актори. А книги чудові, з нетерпінням чекаю на останні дві
Ого, не очікував, що цю пісню можна зробити настільки кращою)
Дуже атмосферно і емоційно, супер!
Хід воістину геніальний - поєднати в одній пісні солов'їну і англійську. Це справді може звернути добряче число людей до Вас та нашої прекрасної мови).
До того ж все дуже гарно)
Дякую 🙏🏻
і вам дякую, що вдало описали те, що відчули не тільки ви.
@@igshu9064 🙏🏻🌞
скільки б не слухав цей кавер - хочеться слухати ще й ще! eileen - - пані, ви неймовірна. одне з найкращих виконань у доробку співачки!
Уже сто пятсот разів чув твій голос,і все ж як приємно знову тебе чути)Дуже круто🔥👏👍
Супер як і завжди=*
Hermosa voz y preciosa mujer, Dios te bendiga... 🥰😘
Дякую за казкову мелодію солов'їною мовою🇺🇦
Мені від Гри Престолів ні жарко, ні холодно (каламбур, га?), проте ви як завжди неперевершені. Браво.
Дуже гарно) Дякую Вам за творчість
You have an amazing voice! I am truly amazed by what you do. It was your channel (among other reasons) that actually motivated me to start learning Ukrainian.
Розкішно, як завжди. Щиро дякую за Вашу творчість.
Ба-аа щось новеньке. Приємна та спокійна пісня, на душі так спокійно, коли її слухав..) Дякую за нову пісеньку, всіх успіхів тобі і звичайно - ЛАЙК!
Nádherný cover! Greetings from Czech Republic :-)
Щиро дякую за Вашу працю! В топ!!!
Гарний одяг, гарна композиція, гарно падає світло - хоч бери і малюй картину в стилі ренесансу)
Ооо, це ж просто ідееея... Тепер я хочу таку картину. Більше - вона має бути створена!! І додана пані в колекцію подарунків від підписників)