Run through the jungle (Creedence Clearwater Revival) - Вали из джунглей [Rus Sub]
Вставка
- Опубліковано 12 бер 2018
- American rock band - Creedence Clearwater Revival (1970)
Эквиритмичный перевод - Терехов А.В. (2018)
Песня из 5-го альбома (Cosmo's Factory) американской рок группы Creedence Clearwater Revival. Песня была написана вокалистом, гитаристом и автором песен Джоном Фогерти (John Fogerty).
Название и текст песни, а также год ее выпуска (1970), заставили многих подумать, что эта песня о войне во Вьетнаме. Эту версию подтверждали и предыдущие песни группы, которые протестовали против войны во Вьетнаме. Однако в интервью 2016 года Фогерти объяснил, что песня на самом деле о широком распространении оружия в Соединенных Штатах среди ответственных и безответственных людей - и это тревожно.
Группа в ВКонтакте - equirythmystica
#CreedenceClearwaterRevival #Rock #CountryRock #SwampRock #RootsRock #Equirythmystica #ПереводыПесен
Ох уж эти сказочки😮,
Ох уж эти сказочники😮
Не вали , а беги через джунгли .
а какая разница если жить охота?
Разве не "беги сквозь джунгли"?
Я давно знал эту песню, но текст просто сносит крышу.
Перевод охуенный, просто слово в слово, я то думал что у меня с английским плохо
Спасибо! Есть crazy версия - ua-cam.com/video/od2W_5lc9_8/v-deo.html
Chat scatman, извини, но перевод убил смысл песни - теперь это песня не об широком распространении волын в СШяа, а про вьетнамскую войну. Посмотри описание видоса.
@@claythompson5010 о чём ты? Эта песня была про политику США во время Вьетнамской войны
@@chatscatman_1570, описание посмотри. А кому строчка two hundred million guns loaded(двести лямов стволов заряжено)?
@@claythompson5010 да, песня ведь только про пушки, про остальной текст? Нет, не слышали
zdorovo isklyucitelnim vlomili malenkie vyetnamci
песня просто вещь
Криденс отличная группа
Спасибо!
Игроки rising of storm 2Vietnam: найс
Мне нравится, как здесь используются кадры из "Солдат неудачи", а не из какого-нибудь "Взвода".
ТЫ убогий: сравнил = некое СНУ с ШЕДЕВРОМ "ВЗВОД".......
ВЕЩЬЬЬЬЬ!
На пластинке в оригинале эта песня минут на семь наверное
Кстати, послушал тут Ариэль. Гениальный Якушин, со своим барабанщиком... Потом - Мулявина... Бля ему батькой быть Белоруссии! А потом обиды Макаревича послушал... "Старый корабль" это он про себя. И Криденсы, которых я ставлю выше моих любимых Битлов...
Перевод далекий от оригинала))) прям конкретно далекий
Что ж, вы можете взять и перевести лучше, при этом уместив перевод в размер песни.
" доброе утро, Вьетнам"
Из какого фильма видео?
Спасибо за интересное видео и перевод.
Из фильма "Tropic Thunder". Русское название "Солдаты неудачи". Это пародия на многие известные голливудские фильмы о войне. Оригинальное название фильма "Тропический гром", вероятно, является отсылкой к прозвищу американской 25-й пехотной дивизии "Тропическая молния", чьё участие во Вьетнамской войне отображено в фильме "Взвод".
@@Equiry А теперь я понял почему я испытывал чувство дежавю когда сержант Кирк Асириес спасал Четырехлистника!
Солдаты неудачи. Лучший фильм про въетнам
@@Equiry спасибо )
@@user-vl3rt6hb9l один из лучших
там такое стерео
Сервер Front Russia 24/7 вечером:
Вместо "Вали скорей из джунглей", лучше "Хэй! Сваливай из джунглей".
После" Хэй" должна быть тогда пауза, но в оригинале песни паузы нет, поэтому такой перевод будет неправильным.
@@Equiry В пору моего детства, когда появилась эта песня, мы всегда называли её "Бегом сквозь Джунгли"
Откуда футажи?
"Солдаты неудачи"
Это не Кридэнс
А что это за фильм?
Солдаты неудачи
@@user-vl3rt6hb9l Спасибо!!!
Вместо "Подальше ты вали", лучше: "Назад, домой *(или к себе), вали"
Можно конечно и так, но дело не в "доме". Если в джунглях творится действительно такой ужас, от лица кого идет повествование в песне, то из джунглей нужно просто валить. И валить как можно быстрее. В оригинале именно так "Better run through the jungle". И если придерживаться версии Фогерти, что песня не о войне во Вьетнаме, то нужно валить тогда не домой, а из дома, т.е. из США.
@@Equiry Фогерти теперь может говорить что угодно. Но весь мир знает эту песню именно как антивоенную, и именно против войны во Вьетнаме. 46 лет он этого не отрицал. А тут вдруг "прозрел", что эта песня не о Вьетнаме! Просто, по-видимому, старина Фогерти к старости стал уже не таким пацифистом, каким был в 1970-м году.
Супер песня! А нас в совке за єту музику мусора ганяли , называлось развращение молодежи.
Ты сопли то вытри совок недоразвитый, ты тогда каплей триперной на конце висел
Александр Моя, а ты уже лишнюю хромосому заработал от папы?
В "совке" было принято выставить на свой подоконник колонки и врубить на полную мощность музон. И что то я не помню, что бы это были песни "Союза композиторов". Как только у кого то появлялся какой то новый диск.... Его должна была вся улица услышать. Никто не гонял за музон западных групп. Мы, пионеры, в пионерлагерях только под них и танцевали на танцплощадке.
Фраера с канфетной фабрики..сожгли напалмам два миллиона вьетнамцев.
Сами стопятдесят оставили..и похер веники..что то призабыл мир что они там творили...надоб было им напомнить
Один миллион вьетнамцев
Лол, мир это не напоминает, ибо обе стороны творили зверств в адрес простого народа.
Думаешь Южный Вьетнам поддерживал Север?
А как же тогда Южно Вьетнамские солдаты, которые воевали до самого конца?
А как же Тетское Наступление, которая самая провальная ?
Почитай про бои в Хюэ и Хесан, когда Северные "Освободители" начали убивать мирный народ Юга и плевать кто кем был. И смерть от пули это удача.
С учётом и факта, что ближе к концу войны солдаты Вьетконга начали сомневаться в Народной Армии и Хо Ши Мина
Как захвачики так и остальное,
Ну знаешь с учётом того, что Вьетконг творил....
Здесь нет чёрного и белого.
У американцев психика пошатнулась в этих условиях.
А Вьетконг и вовсе относился к жителям Юга, как к животным
@@warriorarystanov876 Вьетконг это и есть жители южного Вьетнама ушедшие в партизанскую войну против колониального правительства
Советы с вьетконгцами валите с вьетнама
Вообще если ПРАВИЛЬНО перевести то будет Лучше вали в джунгли (т.к песня не о вьетнамской войне, а о широком распространении оружия а США (чекните описание сэр))
Прости , все норм. Удачи.