Мир Марселя Пруста: стиль, судьба, переводы [В поисках утраченного времени, Введение. Лекция #1] ✔️
Вставка
- Опубліковано 15 чер 2024
- Поддержать Пруст-проект:
/ armenifedor
boosty.to/armenifedor
Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" - это путеводитель по вселенной писателя Марселя Пруста и его великого романа "В поисках утраченного времени".
В первой лекции Пруст-проекта мы поговорим о судьбе Марселя Пруста и о том, что такое роман "В поисках утраченного времени". Разберемся, как он организован и как написан, постараемся выбрать перевод и, наконец, расскажем о том, как будет выглядеть наш Пруст-проект - многомесячное странствие по роману Пруста.
- - -
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram: t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: armenifedor
Instagram Армена: / zajaryan
Telegram Армена: t.me/armenzakharyan
Facebook Армена: / zajaryan
Для разовых донатов 💸
PayPal: armenifedor@gmail.com
CloudTips: pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
- - -
Содержание:
00:00 - пролог
03:50 - в гостях у Пруста (глава 1)
17:15 - что такое "Поиски утраченного времени"? (глава 2)
26:10 - как организован роман? (глава 3)
32:30 - как написан роман? (глава 4)
41:40 - переводы романа и какой выбрать (глава 5)
52:00 - Пруст-проект
- - -
Это 1 лекция Пруст-проекта - совместного чтения "Поисков" с литературным каналом "Армен и Фёдор". Все лекции проекта можно найти в этом плейлисте:
• Лекции о Прусте: роман...
- - -
Упомянутые в видео ссылки 🔗
Сравнительная таблица переводов Пруста:
docs.google.com/spreadsheets/...
Наш чат для чтения Пруста в канале "Армена и Фёдора":
t.me/proustaif
Telegram-канал "Армен и Фёдор":
t.me/armenifedor
- - -
О вселенной Гомера:
• Гомер: начало европейс...
О Гоголе и его языке:
• ФОРМА | Язык до Гоголя...
О Набокове и его языке:
• ФОРМА | Язык Набокова:...
О переводах Гоголя на английский:
• Как "Мертвые души" Гог...
О романе "Улисс" Джеймса Джойса:
• Джойс, Улисс. Эпизод 0...
Что читать перед "Улиссом":
• Что читать перед "Улис...
О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":
• "Осень патриарха" Гарс...
- - -
Обложка - Polina0 🎨
/ polina.n0l
Поддержать нашу художницу:
5536914081070322 (Tinkoff)
armenifedor@gmail.com (PayPal - с комментарием: для Полины)
Монтаж: Варвара Васильева
- - -
Музыка:
Beethoven - The String Quartet No. 7 in F major, Op. 59, No. 1
(Гениальное произведение оттого трудно полюбить сразу, что его автор - не такой, как все, мало людей на него похожи. Таких людей будет выращивать и множить само это произведение, оплодотворяя те редкие умы, что способны его понять. Таковы квартеты Бетховена (Двенадцатый, Тринадцатый, Четырнадцатый и Пятнадцатый): пятьдесят лет они создавали и преумножали слушателей квартетов Бетховена и, как все шедевры, обеспечивали прогресс если не в искусстве музыкантов, то по меньшей мере в духовном росте общества, в котором сегодня много таких людей, каких просто не найти было, когда появился этот шедевр, то есть людей, способных любить" - Марсель Пруст, "В поисках утраченного времени", том 2).
[Пруст-проект #1]
#арменифёдор #пруст #прустпроект
![Комбре: потерянный рай Марселя Пруста [В поисках утраченного времени, Том 1, Часть 1. Лекция #3] ✔️](http://i.ytimg.com/vi/C1vIR_iHz2U/mqdefault.jpg)
![Комбре: потерянный рай Марселя Пруста [В поисках утраченного времени, Том 1, Часть 1. Лекция #3] ✔️](/img/tr.png)
И это все в бесплатном доступе?.. Шок… Вы-сокровище❤️🔥
я не могу не написать о своем восхищении Арменом
все еще не могу поверить, что у него получается выстраивать лекции настолько мелодичным и красивым образом, так что час ощущается как пятнадцать минут
не говоря уже о безупречной речи автора
Если Пруст - великий писатель, то Вы - ещё более великий рассказчик. Никогда не слышала человека, которого слушаешь безотрывно.
Армен и Фёдор, я счастлива жить с Вами в одно время. Благодарю за выпуск. Нет света, нет воды, но есть АиФ и Пруст, а это уже целое богатство.
Браво, "коллега"!
Я тоже голосую за дополнительную литературу. И большое спасибо за это вводное видео!
Я поддерживаю
Нужно-нужно!!
Полностью поддерживаю!
Я тоже поддерживаю!
@@user-os8tb3zq3f ))
Не могу наслушаться! Невероятно захватывает, а стиль подачи - просто мёд. Спасибо за Ваш титанический труд!
Боже мой, как я давно вас не смотрела и не слушала. Что мне Пруст, что я Прусту? Но ваша манера излагать, ваш язык, голос, закадровая музыка - все вместе действуют как смесь валерианки , тёплого пледа и нежного поглаживания по голове. Лекарство для страдающей души. Спасибо!
Армен и Федор, вы - волшебная таблетка для души в эти тёмные времена!
Если у вас есть силы, делайте, пожалуйста, другие выпуски!
Для меня Пруст - это пещера, настолько темная и страшная, и разветвленная, и глубокая, что отправиться туда я рискну только за руку с Арменом и Федором)
А Ваши лекции - это произведение искусства!!! Ныряю и забываю где я и кто я... Браво!
Какой чистый восторг - это новое путешествие с Арменом и Фёдором!!!
Спасибо !!!
Шикарно!!! Армен, вы сами войдёте в историю за способность так тонко чувствовать и излагать свои мысли. Спасибо!!!
Только вы умеете так чарующе и увлекательно читать лекцию, что от нее невозможно оторваться. Спасибо!
Кажется, Гермиона все таки одолжила маховик времени Армену и Фёдору) Спасибо за возможность подышать французским воздухом и заглянуть одним глазком в гости к Прусту. С нетерпением жду дальнейшего путешествия в поисках утраченного времени!
Только на этом канале Гермиона и Пастернак могут быть упомянуты в одном выпуске:)
Долгожданное путешествие началось! Армен - Ваша работа бесценна, как свежий воздух!
Какая гениальная идея проскользнуть на минутку в гости к Прусту!⌛️⏳
Волшебный выпуск!
Чувствую себя счастливым ребенком, которому подарили одновременно телескоп, призму, калейдоскоп, яркий ковер, восточных сладостей и мадленок
Какое коварство, Армен, в течение часа поддерживать иллюзию возможности отказаться, а потом захлопнуть ловушку и сделать отступление невозможным😂
Конечно, читаем! Конечно, смотрим в телескоп, ткем ковер, шлифуем и полируем призму, отлаживаем механизм и - по возможности - строим внутренний собор. Ищем сравнения, примечаем прелиминарии и, пожалуй, даже не ограничимся одним переводом (хотя советы по выбору были очень технологичны, спасибо!).
Кто сказал, что апрель - жесточайший месяц? Нет, снова весна 🙂
я в последнее время почти не читаю художку. но благодаря вам я верю в силу литературы. спасибо вам
С удовольствием послушаю лекцию о произведениях, которые стоит почитать! Спасибо за замечательный проект!
Конечно нужно видео о книгах-спутниках Пруста!
Замечательно - это ничего не сказать... просто потрясена, спасибо огромное Армену и Федору!!! Буду читать и ждать следующий выпуск. Ребята, вы потрясающие! В конце о Пастернаке - просто пробило как током, Армен спасибо за то, что вставили это...и за вдохновение в Ваших глазах))
Было бы крайне любопытно посмотреть на список литературы.
очень-очень любопытно было бы!
Забыла написать, что само название романа, В поисках утраченного времени, уже имеет необыкновенную магию, потому всегда, только по слуху, хотелось в него погрузиться и, прочитав, обрести это время или... найти безвременье, что по сути - одно и то же.🙌
@@pifeavenezuela2711 100 лет одиночества, название, которое зацепило меня, а содержание оказалось абсолютно безинтересным
@@stanislavyurkovskiy8912 Пруст, к счастью, это совсем иное нежели "Сто лет..."
@@stanislavyurkovskiy8912 ну и зря
как же сложно, Армен, в тебя не влюбиться
И пусть весь мир подождëт.....
С таким настроением я смотрела это видео. Спасибо!
Аналогично!
Счастлив что есть Пруст и счаслив что дожил до момента, когда о нём рассказывает АрменИФёдор🤟🏻🔥♥
Еще лучше его прочесть в полтиннике - наконец-то то это сделала в прошлом году... Удовлетворение таки наступило !
Армен, Вы просто потрясающе рассказываете. Спасибо Вам большое. Хочется читать и читать. Вы бесценный человек. Не оставляйте этот проект. Мы с Вами.
Мда, Армен, мда, Фёдор, Пруст никак не вписывается в мой график, и потому я буду читать его с вами назло презренному графику.
Назло утрачиваемому времени 🤓
@@user-yi3et7pf7x привет
Спасибо, Армен, за Марселя Пруста.Только Вы смогли раскрыть его для меня..
Огомная благодарность за вашу огромаднейшую работу.
Метафора "ковер времени,показанный с изнанки"- чудесна👍
И снова уникальный опыт! Снова - читать, смотреть-слушать и перечитывать, настраивая до возможного идеала внутреннюю оптику, изучая Собор семикнижия, ощущая глубину марианской впадины текстов etc… Три дня, как закончила первую книгу (в переводе Баевской), в первый раз (давно) читала в переводе Франковского, а после этого вступления горю острейшим желанием перечесть еще раз, теперь в переводе Любимова. Прямо сейчас. Такой запал)) Предвкушаю интереснейший путь совместного перепрочтения. Событие года. Большое спасибо, Армен!
И да, перечень сопутствующей Прусту литературы *безусловно* нужен! Тем более, что читаем в таком верном неспешном ритме для максимального (само)исследования.
Особое удовольствие иметь под рукой альбом Paintings in Proust, где воспроизведены репродукции всех картин, гравюр и т.п., упоминаемых в тексте романа, и рядом с каждой - соответствующая цитата. Вот идеальный подарок всем любителям Пруста))
Яндекс с Гуглом, как мне кажется, могут составить конкуренцию такому альбому. Да и сам альбом может вполне найтись с помощью этих двух, гм, товарищей.
@@user-gf4ux1pm5n ну для библиофила альбом конечно лучше))
@@user-gf4ux1pm5n всего лишь первый том пройдя до половины, я уже замучился это гуглить
Что это за издание? На каком языке?
@@user-gf4ux1pm5n смею предположить, что вы ещё не читали роман.)) Это неудобно, постоянно гуглить, отрываясь от текста. Альбом подойдет здесь гораздо лучше.
Вещица, конечно, занимательная. И, признаюсь, я хотела бы иметь такой.
Но)
Зачитывалась Прустом давно, когда у меня ещё не было никакого интернета. Соответственно, прибегала к помощи воображения там, где были пробелы в знаниях.
С такой теплотой сейчас вспоминаю это первое прочтение!)) Будь у меня тогда такой альбом, наверное, и роман воспринимался бы чуть по-другому.
А вот сейчас я бы с удовольствием стала его обладательницей))
Спасибо 1000 раз! Восхищаюсь вами и вашим изложением 😍 вместе с вами я прочла "Улисса", и буду читать все, что порекомендуете! Обожаю ваш канал
Потрясающая лекция! Какое счастье, Армен, что я на Вас совсем случайно набрела.
Правильно -- не *_набрела на Вас_* (Армена), а *_обрела вас_* (Армена и Фёдора) 🙂
Спасибо Вам огромное за Ваш труд!
Поліна просто прекрасна💜 Я вже бачу ці листівки!
А я все 7 томов прочитала 😂. С удовольствием еще раз окунусь в эту паутину времени, рефлексии и ощущений, слушая Армена!
А в каком переводе? И в переводе ли?
@@Oijres в переводе Любимова
@@user-ds8tq5dh2i ага, спасибо, но уже нашёл вот Баевской
@@user-ds8tq5dh2i Но он перевел всего шесть
@@irenagladshtein2738 последнию главу перевёл Кондратьев
=ПОШЛО ДОБРО=
Это мощно! Спасибо Вам, Фёдор и Армен! Будем читать Пруста и ждать новых эпизодов.
Предвкушаю очень приятное путешествие. Любой дополнительный ролик приветствуется, тем более со списком. ❤
Несколько раз в жизни бралась за Пруста, но бросала на первом томе. Однако, с таким Вергилием как Армен, есть надежда пройти по этому пути чуть дальше. Темп, кажется, вполне комфортный.
PS: О доплитературе. Вообще, моя мечта, чтобы список литературы был бы приложен к каждому видео на этом канале)) Так что мой голос за отдельный эпизод, конечно.
Отчего бросали с таким усердием?)
@irinadavydovskaya2638 го
Этот канал-настоящее счастье!!! Спасибо ,Армен и Федор
С нетерпением ожидалась сегодняшняя вводная "лекция" .
Не напрасно!!!
Перечень двадцати
( и больше не предосудительно!)
необходим - дополнительные ваши ( с Фёдором) ценные мнения, предпочтения, предложения
быть с вами вместе ещё и ещё на других ступенях , ведущих к Храму(Собору).
Сил, неуспокоения в ваших вдохновенных трудах!
Не предполагала, что я читаю , подобно Пастернаку... 😉😊
Перечень книг вокруг Пруста очень нужен!
Список литературы «около Пруста» просто необходим!!!
Спасибо вам за этот канал и ваши труды над ним!
Большое спасибо, Армен! Не буду реагировать на красоту стиля, но отмечу глубину содержания первого эпизода Пруст-проекта и замечательные заключительные цитаты из любимого Пастернака. Голосую обеими руками за эпизод с перечнем книг, связанных с Прустом.
Спасибо 10000 раз за непередаваемое удовольствие! И за появление этих мирных минут в жизни, которая так тревожна сейчас... Благодарю!
Армен,зажгли! Просто невероятно! Хочу и буду читать Пруста с вами! Бесконечная благодарность! Я обрела друзей!❤
Весна, літо, осінь, зима і знову вій... весна. Весна, будь ласка, весна!
Ваша екскурсія до Пруста - це взагалі окремий жанр. Нестерпно прекрасно вийшло. Дякую, Армен.
Список літератури, який не варто відкладати на тисячу років втраченого часу - не буває задовгий. Тож звісно - she said yes.
Ох, шукала я те саме "заниматься орхидеями", читаючи, і нічого подібного в українському перекладі не було. Ось тобі і спойлери. Замінник дійсно цікавий він обрав )) Одразу почали з'являтися ідеї для поціновувачів усіляких табличок, знаєте... :)
Какое наслаждение🙏
именно
Армен! Спасибо! После 24 февраля никак не могу вернуться к чтению.Надеюсь на вас. И на Пруста. Дополнительная литература необходима.
армен, очень нужен перечень подобных книг! спасибо вам огромное за выпуск!
Спасибо Полине за волшебную обложку 🌿
Спасибо Варваре за монтаж этого видео! 🌿
Спасибо, Армен! 🌿
Вы искусный повествователь.... Огромное спасибо вам!!!
Дорогой Армен, просто великолепный выпуск. Спасибо!!! Список литературы узнать очень любопытно - в Вашем исполнении, конечно. А еще - выпуск настолько хорош, что решила подписаться и стать вашим СПОНСОРОМ!!!
Армен, безумно благодарна вам за этот проект! Давно хотелось взяться за Пруста, и вот он повод :) Читаю первый том и читается ооочень медленно. Так что темп 1 выпуск в сезон считаю идеальным. Ну, и список литературы "около Пруста" точно лишним не будет. Спасибо за ваш труд :)
Армен, Федор, это было поистине прекрасно! Испытала какое-то физическое наслаждения от слога Армена. Думала, после Набокова уже никто не сможет так складывать буквы в слова, а слова в смыслы. Армен, спасибо за то, что уже нашли и за будущие поиски ❤
Слушаю с большой радостью Ваши передачи, но сегодня неожиданно попалось "Затемнение века": как живут люди и тексты, когда всё рушится?" И так как там отключены комментарии, пришла сюда сказать Вам, Армен, спасибо. Лариса. Киевская область
Горячая благодарность Армену и Фёдору за это введение. Ожидание моё было вознаграждено в полной мере:) В ближайшие недели начну первый том прустианы в переводе Франковского. Как и многие зрители, голосую за список литературы - не сомневаюсь, что обязательно почепну там для себя что-то полезное.
Огромное спасибо, Армен! С радостью и благодарностью принимаю Вашу помощь и поддержку в поиске … и не только!
Это прекрасно, как и всё, что вы делаете, горячо любимые Армен и Фёдор!!! Список литературы будет весьма интересен
Шчыры дзякуй за такую змястоўную і цікавую ўводную лекцыю! :)
Случайно попала на Ваш канал, но как же здорово, что попала! Благодарю! Глоток свежего воздуха!
Так как путь предстоит долгий, длиной в 2-2,5 года, но между томами было бы интересно почитать иные книги, связанные с поиском. Поэтому, однозначно, да, список литературы был бы очень полезным!
Спасибо, Армен, за такой незабываемый ролик
Этого видео стоило ждать. Оно прекрасно, буду пересматривать. На мой взгляд, темп для чтения оптимальный. Чтобы не торопясь, смаковать книгу. Обязательно нужен список сопутствующего чтения. Особенно тем, кто уже прочитал или быстро читает. По неведомой, для меня самой, причине собрала все переводы. Случайно получилось. Начала с Баевской, продолжу Любимовым. А самые понравившиеся части прочитаю у всех. Благодарю, в таком комфортном темпе, возможно и Улисса дочитаю.
Пока ждала начала Прустианы Армена, переехала в другую страну. Рассталась со своей драгоценной любимой библиотекой. Но первые два тома Пруста взяла-таки с собой, чтобы не пропустить это удовольствие! Спасибо, Армен и Федор, начинаем). Список литературы, конечно же, нужен.
Охх боже, как же это и мои мысли тревожит - переехать без своей библиотеки.
@@user-zq9gf4ye2g буду составлять ещё одну! Ну и старую потихоньку перетащу... наверное
Замечательно! Жду! И Полиночка опять обложки рисует! Красота!
7:55 "Гэльская.... Простите - галльская молочница ..." Как же здорово🔥👍🏻!
Армен, ты как Прометей) Читать не замахнусь,как и на Улиса нашего Джойсовича, а тебя с удовольствием послушаю! Спасибо.
Надо на ваш канал дочку натравить, как юного филолога.
Первый и второй тома являются обязательными для прочтения на филологическом факультете. Откройте первую часть первого тома, «Комбре», и оно вас затянет в омут!
Большое спасибо за выпуск! Пишу комментарий, во-вторых, чтобы канал рекомендовался большему числу потенциальных прустонианцев, и во-первых, чтобы написать о надобности дополнительного ролика с рекомендациями. Ещё раз спасибо!
Большое спасибо за ваш труд! С предвкушением погружаюсь в чтение Пруста вместе с вами)
Включила посмотреть 10 минуточек и утонула в подаче Армена, как всегда!!!
Огромная благодарность за эти знания и чувства, которые Вы даете нам, Вашим зрителям. Форма подачи великолепна, Вам нет равных, так глубоко и проникновенно, даже дух захватывает!
Армен, повторю эхом за сотнями голосов - это чудесно 😊
Дослушиваю "Одиссею", за которую принялась только благодаря вам, и совсем не жалею. Слушаю с удовольствием! ❤
Улисса пока не хочу совсем. А вот Пруста, пожалуй, начну читать! Спасибо! В добрый путь 🤗
Поехали! :)
😉🙌❤️
Замечательное, уютное начало одиссеи, на сей раз с Прустом. В этот раз особенно порадовал видеоряд портретов, фотографий, картин, карт etc. Начинаем собирать мир Пруста с помощью таких вот ваших пазлов, Армен))
Ваши метафоры и парентезы не остались незамеченными!
Удачи нам всем на этом пути к себе, читая Пруста.
Просто восхитительно! Нет слов из-за восторга происходящего на всех плоскостях этого происходящего!
Сделайте выпуск литературы которую следует прочитать перед книгой.
Как жаль, что я опоздала на пять месяцев! Какое счастье, что я успела сегодня! Спасибо огромное за Ваш редкий, тонкий и глубокий дар, обрамленный колоссальным трудом и украшенный щедростью Вашей души! Благодарю и желаю Вам удачи и творческих успехов!
Мне кажется, что несмотря на то, что люди ходят увидеть дополнительный литературный контент, связанный с творчеством Пруста, то даже взяв пару книг на вооружение, можно уйти на 5 лет филологической самоизоляции, а ведь литературы в мире так много... Получится, как будто внушительная часть читательского опыта многих останется только на Прусте, так что мне кажется это не совсем рационально)
Отличная лекция! Как раз дочитываю Улисс с Вашими лекциями под рукой, вот вдохновили начать читать Пруста. Честно говоря, впервые за год чувствую такую страсть к чтению, восставшую из мертвых (учитывая, что читать приходится монументально много - английский филфак не щадит), за что вам премного благодарен, поскольку думал, что навсегда потерял читательский интерес в угоду сухому филологизму, а вы сделали невозможное!
Но согласитесь, будет жаль не ознакомиться с этим прустовским списком. Тем более, уверена, Армен и Федор изрядно поработали, чтобы его составить. А уж там, дело добровольное - может, кто-то и захочет погрузиться в Пруста с головой на следующие десять лет…
Браво, как всегда прекрасно. Я думаю, как и в случае с Улиссом, вы творите историю. Такого уровня проектов попросту говоря не существует. Отличный план-график, я половину первого тома прочитал за полтора месяца. Очень боялся, что не буду успевать. И очень прошу и голосую за выпуск про дополнительное чтение. Я сам собирался курс лекций Мамардашвили прочитать после. Оказывается есть ещё много других источников. Здоровья и сил нам всем на этом пути! И ещё раз спасибо за вашу работу, она бесценна.
Обожаю покрываться мурашками во время просмотра выпусков Армена!!
Зашла сегодня в русский магазин на окраине Торонто, где оказался еще и книжный отдел и на полке нашелся Пруст (в переводе Баевской в новом издании) в единственном экземпляре. Будто меня ждал. Схватила книгу, стоя в пустом магазине, будто кто-то у меня ее отнять норовил.
Такой невероятный выпуск, так профессионально, талантливо, и музыка эта! Не могу подобрать слов.
Прочла "В сторону Свана" в 20 лет. Невозможно передать мои ощущения при чтении . Боярышник этот... ох Я тогда страшно жалела, что в нашей скудной библиотеке почти невозможно достать Пруста. Наверное, опять возьмусь за Пруста когда выйду на пенсию. И ничто не помешает, не отвлечет! Пока не могу себе позволить. Армен, благодарю, люблю.
Ну что ж,вперёд,путешественники,в миры великого Пруста!
Огромное спасибо за ваши замечательные лекции!
Благодарю за интересный выпуск, хочу выпуск, посвящённый околопрустовской литературе)
конечно же нужно! у меня с моим рабочим графиком это будет единственной возможностью прочувствовать библиографический контекст
Благодаря Вам прочитала и полюбила Улисса.Теперь вдохновенная Вами возьмусь за Свана и время! Бесконечная благодарность за Ваш труд!
Здравствуйте. Армен, пожалуйста, сделайте выпуск со списком литературы🙏
Я так ждала! спасибо, Армен ;)
видео с вводной литературой было бы бесценным подарком !
Даже не знаю, что приносит больше удовольствия: утренний кофе с круасаном, либо очередная встреча с Арменом и Фёдором.
Армен и Федор делают кофе с круассаном ничтожными...
О Боже! Этот рассказ, лекция - необычайно талантливо и прекрасно! Спасибо Вам Армен!❤
Все важные и не очень дела откладываю и отправляюсь с Вами на поиски утраченного времени ! Не скрою, сама бы еще не скоро собралась. С огромной благодарностью и признательностью Вам ! ❤️❤️❤️
Прекрасно!)я зараз на 5 книзі 🙌🤗
Армен,восторг!!!!дополнительная литература нужна обязательно,каждый найдет подспорье себе,спасибо за труд,елей на уши: и голос,и музыка и смыслы….
Пруста люблю любовью много лет.
А с некоторых пор и Армена.
И Фёдора. Куда же без него?
Как Вам удалось полюбить Федора?
@@yulianikolaeva3055 кто такой Фёдор? 😂
Ты видишь Федора?Вот и я не вижу!Но это не значит,что его нет!
@@hamsecihaji4503 вопрос вопросов
@@hamsecihaji4503 Герой закулисья, которого на канале никто не лицезрел пока. Не кот и не Достоевский.
Великолепная лекция о Прусте❤…С нетерпением буду ждать следующей в Апреле…Читала «В поисках утраченного времени « 22 года назад…Уже многое успела забыть .Спасибо Вам❤ Истинное наслаждение слушать вас
Спасибо, Армен, за вашу работу. Не была уверена, но в итоге уже отправилась в путешествие по Прусту. Посмотрела вводную лекцию и теперь пытаюсь осмыслить тот факт, что вы прочитали не только три перевода романа, но и его польский перевод, и украинский, и английский. Плюс оригинал. И это помимо других ваших проектов. Вы невероятный.
Как раз сегодня утром забрала из доставки первый том и начала читать сразу по пути на работу! 😍
В каком переводе посоветуете читать?
@@artofhappy это видимо вопрос к Армену, случайно попавший в реплаи к моему комментарию?
В любом случае, я тут посоветовать не смогу, не сравнивала.
В этом выпуске есть блок, посвященный переводам.
Огромное спасибо за волшебный выпуск. И я тоже голосую за список литературы❤️
Армен, огромное Вам спасибо за это видео! Оно просто чудесное!😊
Не собиралась читать Пруста, но, Боже мой! То, что вы говорите и как, я бегу за книгой, читать с Вами одно удовольствие ❤
Какая блестящая лекция! Браво!
Так много хочется написать и надо стеснить мысли)) но первая, самая первая, которая появилась сразу после сравнения письма или романа с телескопом - ведь они писатели, подобные Прусту определенно волшебники, мы сравниваем их стиль то с разглядыванием через телескоп, то через микроскоп, но и там и там есть зеркала, заговоренные "волшебные" зеркала. А мы "читаем себя" сквозь их галерею.
Письмо Пастернака - разбивает сердце. Особенно знание, что это 59 год.
Список литературы хотим всей душой, которая может хотеть!
Спасибо вам!
я не смогла участвовать в проекте по чтению уллиса, просто потому, что нашла ваш канал значительно позже, но сейчас я абсолютно влюблена в то что вы создаете и буду очень рада просмотреть каждую лекцию и прочитать каждую книгу вместе с вами и остальными зрителями. спасибо за труд!
Я тоже не успел к отплытию Армена с Улиссом. Но потом читал сам и по мере чтения смотрел эпизоды.
Никогда не поздно пройти Джойс-проект с Арменом и Фёдором, у Вас даже есть преимущество - Вы можете это сделать в том ритме, который подходит Вам. Так как все видео по блумиаде уже на канале.
@@kristina.478 спасибо!! я знаю это и обязательно сделаю это, просто мне нравится как в этом проекте я могу находиться в потоке других людей, это очень вдохновляет
@@EugeneKoshelev это круто!! вы молодец