Гомер: начало европейской литературы | Как читать, понимать и любить Илиаду и Одиссею?
Вставка
- Опубліковано 13 чер 2024
- Поддержать нашу работу златокрылою лептой:
/ armenifedor
Для тех, кто хочет поддержать наш канал из России:
boosty.to/armenifedor
Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" - это путеводитель по миру Гомера, великого древнегреческого поэта, основоположника европейской литературы. Сегодня мы попробуем разобраться, как читать "Илиаду" и "Одиссею", чтобы они приносили радость? Почему многим бывает так тяжело продираться через тексты Гомера? Наконец, каким образом балканские гусляры XX века помогли нам лучше понять поэмы, которым более двух с половиной тысяч лет?
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram: t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: armenifedor
Instagram Армена: / zajaryan
Telegram Армена: t.me/armenzakharyan
Facebook Армена: / zajaryan
Для разовых донатов 💸
PayPal: armenifedor@gmail.com
CloudTips: pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
Иллюстрация Авдо Меджедовича среди друзей - Polina0 🎨
/ polina.n0l
Поддержать нашу художницу:
5536914081070322 (Tinkoff)
- - -
Содержание:
00:00 - пролог
04:33 - глава 1: в поисках Гомера
19:08 - глава 2: Илиада и Одиссея
25:19 - глава 3: форма - как "пишет" Гомер
44:28 - глава 4: трудности перевода
55:06 - глава 5: четыре шага к Гомеру
01:06:22 - постскриптум
- - -
Хранилище текстов и аудиозаписей, сделанных Пэрри и Лодом на Балканах 📻
curiosity.lib.harvard.edu/mil...
Наша шуткосерьезная табличка богов и героев, действующих в "Илиаде" Гомера 📜
drive.google.com/file/d/1PQAA...
Наш чат для чтения поэм Гомера в сообществе "Армена и Фёдора":
t.me/homeraif
Сравнение англоязычных переводов "Илиады" 📚
/ every_modern_iliad_tra...
- - -
О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":
• "Осень патриарха" Гарс...
О "слепом" Гомере:
• С широко закрытыми гла...
О хитроумном Одиссее:
• Криминальное чтиво: чт...
О переводах Гоголя на английский:
• Как "Мертвые души" Гог...
О Гоголе и его языке:
• ФОРМА | Язык до Гоголя...
О Набокове и его языке:
• ФОРМА | Язык Набокова:...
О романе Набокова "Приглашение на казнь":
• Приглашение, от которо...
О трёх переводах "Над пропастью во ржи":
• ПЕРЕВОДЫ | Что не так ...
О романе "Улисс" Джеймса Джойса:
• Джойс, Улисс. Эпизод 0...
- - -
Музыка:
Beethoven - String Quartet in E Minor Op.59 No 2
Beethoven - The String Quartet No. 7 in F major, Op. 59, No. 1
Народная балканская песня Đurđevdan (Ederlezi) в исполнении Moderno Band.
#арменифёдор #гомер
Какое удовольствие Армен доставляет, пряча в тексте своего рода, пасхалки. Вернее, не пряча, а с помощью отсылок к прочим авторам, порой неожиданным (всегда неожиданным), создавая двух, трёхуровневый смысл и форму! К примеру, вы нашли в тексте цитату из "Голого короля" Шварца? Когда речь идёт о том, как Толстой оценивает свой роман в контексте Иллиады? И сразу в одном предложении возникают: Гомер, Лев Николаевич, Евгений Львович и собственно Первый Министр из сказки. И каждый из них уже создаёт угол зрения. Что делает предмет объёмным!
Это можно сравнить с жестовым языком. В нём отдельное движение пальцев и кисти может означать сразу и смысл целой фразы и экспрессию и контекст. Что создаёт своего рода трудности для перевода, но наполняет язык иным содержанием.
Это служит и поводом для повторного просмотра. Ах!
Вот еще один поэт! 😅😊👏
@@hankbukowsky9545ложка дёгтя в бочку мёда. Легче стало?
@@hankbukowsky9545 это как это прошу обьяснить
О, златоустый Армен и таинственный Фёдор!
Вы осчастливили нас о Гомере рассказом.
Будем теперь говорить мы почти гекзаметром,
Список мы весь кораблей прочитаем к тому же.
Пусть же всегда благосклонными будут к вам боги,
Мы же замрём в ожиданьи других откровений…
😊
Вы мне напомнили один момент из прошлого. Я тогда для любительского спектакля сочиняла пьесу, в которой каждая сцена должна была иметь определённый литературный стиль. Например, французская комедия а-ля Мольер, испанская пьеса с интригами, японская драма, русский стиль в стихотворном размере «Песни про купца Калашникова» и т.д.… Одна сцена должна была напоминать древнегреческий театр, и когда я её обдумывала, моя мама спросила, что я буду делать. И у меня, настроившейся уже на стихотворный размер, вырвался ответ:
«Я напишу небольшую античную драму…»
Браво! Воистину Армен ЗЛАТОУСТЫЙ
Ședevralino !
My guess is Fyodor is not even a camera man, he IS the camera.
My guess HE is a cat, reincarnated from Fyodor Mikhaylovich
Следуя мудрому совету, я оставил "Карфаген" и занялся Илиадой и Одиссеей. Прослушал аудиокниги в переводах Жуковского и Гнедича, осознавая, то и дело, что все ваши советы рядовому читателю столь же ценны и необходимы, сколь советы Цирцеи Одиссею. Благодаря вашим многоопытным предостережениям, мне удалось выжить, столкнувшись с тремя драконами Архаики. Я оценил вкус мармелада, и если бы моя жена не привязывала меня к мачте супружеского долга, то я бросался бы в пучину гекзаметра на всю ночь.
а подскажите плиз где эти аудиокниги найти, на букмейте вроде нет) читают надеюсь на распев под кифару)?
А что за Карфаген?
@@user-ul4cj6mr8kсайт Книга в ухе, слушала там Илиаду и Одиссею в прекрасной озвучке Вячеслава Герасимова
Здравствуйте, а где вы нашли жили аудио книги ? Найти не могу..
@@user-db6hx9vg7c на литресе есть, перевод Гнедича
Ни один русскоязычный современный спикер из любых областей языко-знания и языко- применения не обладает таким красивым, образным и богатым русским языком! Это просто песня для ушей! Спасибо, Армен!
Всё же, как минимум, ещё одна найдётся. Это Екатерина Шульман.
Всю ночь не спала. Слушала Армена.
Он сам уникальное явление культуры!!!!
Ну что же, у нас, громко читающих Гомера вслух, есть немалый шанс узнать друг друга на улицах
😮папа 😮😮щ
😂😂😂😂😂😂
Впервые смотрю видео этого канала, но Боже, насколько же искусно автор владеет речью. Какая же она богатая и по словарному запасу, и по насыщенности различными метафорами и так далее. Просто сказка!
Поздравляю! Вам очень повезло, Вы нашли лучший канал о литературе:) Я здесь почти два года.
Согласен с предыдущим автором. Все выпуски этого канала невероятно изысканны и, за редким исключением, познавательнее любых других неспециальных источников.
А какое тонкое чувство юмора!
"Всё, что спето, останется. И только то, что спето, останется" - прекрасная формула эпоса! Браво
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий замечательно, что есть такой блестящий литературный проект! Спасибо!
Да,это лучше, чем песок
Вы просто волшебник! Я, решившая поступать на филолога, искала более менее достойные обзоры на поэзию Гомера, а нашла настоящее сокровище. Сама ваша речь полностью погружает в эти события и истории. Я в восторге от такой подачи материала, спасибо! Теперь точно готова прочитать это произведение целиком) 😍
Мы, юные и чистые сердцем, старательно читали список кораблей и прилежно считали ремешки на сандалиях Одиссея, но стоило нам ошибиться, как дама за кафедрой заламывала руки и восклицала: «Это недопустимо! Как вы можете быть матерью, не зная Гомера!!!» Вот так курс античной литературы стал заодно и введением в семейную жизнь 😁 С нетерпением жду этот выпуск! Пусть из «великого и ужасного» Гомер превратится в прекрасного и сладкозвучного!
😀👏
Нам примерно то же самое говорили, но про еврипидову "Медею". Даже смайлик поставить рука не поднимается.
Интересно, а по мнению преподавательницы, хорошим отцом можно было быть, не зная Гомера ? :)
@@kristina.478 Вот это она не уточняла :) Кроме того, в её формулировке не стояла проблема хорошая или плохая мать, ставилась под вопрос сама возможность стать матерью как таковой :) Мы себя успокаивали тем, что незнание Гомера нам грозит в крайнем случае невозможностью стать матерью детей именно Гомера, а с остальными детьми у нам ещё остаётся шанс :-)
Наша препод по античке заваливала вопросом, как звали собаку Одиссея. Тогда интернета не было, приходилось читать,а собака только в конце появляется один раз. Спасибо старшим курсам за предупреждение.
Армен! Наконец я нашла слова про Вас:
"Будь прост, как ветр, неистощим, как море,
И памятью насыщен, как земля.
Люби далекий парус корабля
И песню волн, шумящих на просторе.
Весь трепет жизни всех веков и рас
Живет в тебе. Всегда. Теперь. Сейчас."
Каждый вечер вслух читаю "Одиссею". Спасибо, что настояли, это доставляет большое удовольствие! А какой праздник слушать Ваши речи! Бесконечная благодарность и признательность за все!
Спасибо тебе, о Ютуб, сын Гугла ❤❤❤ за знакомство с Арменом и Федором! У меня непочатый край работы- буду слушать и переслушивать....всем мира и добра ❤
Я за интернет плачу, чтобы плакать? Просто местами не могла сдержать слез. Это великолепно, Армен! Ну а новости и планы на ближайшее будущее - мама мия!! Впервые жить захотелось за эти чёрные чёртовы 5 месяцев. Серьёзно. В разговоре со своим психотерапевтом ваши выпуски по Улиссу и чтение Джойса год назад оказались самыми лучшими воспоминаниями за весь 2020ый год. В этом году добрые вести явились только сегодня - 179ого февраля. Я так признательна Вам! Просто слов найти нельзя.
И еще, Армен. Что за композиция завершает этот выпуск? Подскочила танцевать, будто это кровь во мне извиваться начала, танцуя мной...
Ирина, спасибо вам за такие теплые слова. Я надеюсь, что нас все-таки ждут еще какие-то добрые вести в этом году - на одном Прусте через всю илионскую равнину мы вряд ли проскачем.
Что касается музыки, то добавили в описание информацию. В конце звучит народная балканская песня Đurđevdan (иначе - Ederlezi) в исполнении Moderno Band. Есть очень много версий этой песни - и все по-своему прекрасны.
@@armenifedor спасибо, Армен. Пусть у нас всех добрых вестей будет больше! А(р)мен.
а я заплакала...так реагирую на балканскую и кавказскую музыку... да и на выпуски Армена - плачу от красоты! с вами вместе)
@@karina.kagramanova нашла этих ребят на ютубе и на репите третий день (вот если что ua-cam.com/video/xxZsLh1pFCI/v-deo.html)
@@irinaparshina5935 Балканская музыка - это даже слов нет. Была на концерте Бреговича у нас в Тель-Авиве. Весь большой зал филармонии плясал от души. А потом, когда после концерта вышли на площадь перед залом, там играл местный коллектив Балканской музыки. Люди отплясали ещё и там под них. И только потом разошлись.😃
Это один из немногих каналов на котором, я, слыша, что видео подходит к концу по великолепной интонации Армена, я удивляюсь, что мол уже все, и грущу ❤
Мое знакомство с Гомером было ярким. Его я вспоминаю с теплотой.
Черное зимнее утро, сухие от холода и недосыпа глаза, близорукость рыбьего жира фонарей, неуклюже понатыканных между двухэтажных домов, которые, видимо, стоят уже лет сто и в которых в такое время горит максимум одно оранжевое окошко какого-нибудь полуночника; длинные, длинные когорты окраинных путей, промышленных трущоб и клочок железной дороги, над которой витают бесчисленные огни: белые, желтые, красные, синие. И я, первокурсник филфака, медленно, лениво, но смиренно пробираюсь сквозь первое утро второго семестра -- к первой паре по истории зарубежной литературы, а в наушниках -- аудиокнига "Одиссеи" в исполнении Самойлова. Университет находился в центре города, в то время как я жил на одном из самых отдаленных отшибов, так что каждый раз путь был длинным, но, к сожалению, не таким уж и полным открытий, радостей и приключений, максимум -- с лестригонами долгих минут и Посейдоном-электропоездом, которого я по умолчанию чем-то гневал, поскольку по прибытии на станцию всегда наблюдал только его удаляющийся с гудящим звуком хвост, и приходилось еще с четверть часа ждать следующего. Да простит меня Кавафис, но тогда мне очень хотелось сократить этот путешествие. И так продолжалось несколько дней, до тех пор, пока я не осушил всю "Одиссею" до конца. С одной стороны -- гомеровский гекзаметр и описываемые им чудеса мало подходят оранжево-снежным промышленным постсоветским пейзажам, но с другой -- я пребывал в довольно необычной атмосфере, и она мне, пожалуй, нравилась. Знаете, бывают такие теплые воспоминания из прошлого, какой-то жалкий фрагмент, казалось бы, незначительный период, но с высоты времени тебе кажется, что только тогда, в этот незначительный миг, ты и был счастлив. Олицетворением одного из таких периодов и стал для меня Гомер.
Очень классно описали👍🏻
Замечательное воспоминание, спасибо, что поделились. У меня теперь эта картинка перед глазами.
Как вы, почти по-арменофёдоровски всё непревзойдённо написали!
Друг, не бросай творчество. Хотя бы собирай свои комментарии. У тебя талант 👍
Захотелось вас обнять.
К Гомеру меня привел "Улисс" лет 15 назад, когда я решила, что могу, наконец, приступить к Джойсу.
Сообщников у меня не было и я придумала сама себе такое испытание: читать все книги, которые упомянуты в комментариях к "Улиссу". 🥲
Надо ли говорить, что роман я так и не осилила дальше первой главы (пока), зато прочла Гомера, Шекспира, Свифта, Томаса Манна и погрузилась в Упанишады...
Так вот Гомера полюбила с первых страниц: и ритм, и напевность, и смысл вечно ускольщающий из-за обилия слов и списка кораблей. Хотелось заучивать наизусть.
Когда я прочла "Илиаду" и "Одиссею", я подумала: "а зачем люди вообще что-то писали после этого - ведь тут все сказано, есть все сюжеты, которые только можно вообразить".
Тогда еще подумала, что Гомер, конечно, и был бы той единственной книгой, которую по обыкновению разрешают брать на необитаемый осторов.))
С нетерпением жду выпуска!
Солидарна
"читать все книги, которые упомянуты в комментариях к "Улиссу" - вы потрясли мое воображение сейчас. Вот это я понимаю, фундаментальность!
😱 Все упомянутые книги? Да вы смелый человек
@@olgaerler4111 Я совершенно не знала, во что ввязываюсь и, конечно, сошла с дистанции очень быстро.🥲 Но, конечно, хочется попробовать еще раз взяться.
(И после этого никогда не встанет вопрос "что почитать"...🤣)
@@sm_dobrota Да я просто была беспечна от незнания.🤣
Муж многоумный, Армен Федорид, меж ютуберов самый
Пылкой и сладостно-мудрою речью пронзить ты способный
Сердце дотоль не читавших Гомера тех зумеров смертных,
Коим была я сама до того, как тебя посмотрела.
Короче, дочитала Одиссею. Как можно догадаться, мне почему-то перевод Жуковского зашёл.
Спасибо тебе большое, без тебя даже в мысли бы не пришло продраться сквозь эту древность. А она оказалась прекрасной и увлекательной. Уже выбираю перевод Илиады. Лучи любви из Калуги ❤
Спасибо за столь великолепную усладу для ума:) "Певцов и сказителей" я услышал как "певцов-исказителей" и фраза, как бы это сказать... заиграла новыми смыслами)))
Дорогой Армен, благодарю вас.
Это счастье - погружаться в ваши миры. И столько раз перехватывает дыхание, и слёзы подступают от вашей проникновенности.
Как же прекрасно, что вы есть!
❤
Спасибо! Just keep going!
Лучше не скажешь! Присоединюсь)
слушать Вас, Армен, как смотреть на звёздное небо: ты подсознательно понимаешь всю захватывающую дух красоту далёких звёзд, но когда рядом с тобой сидит одновременно и астроном-звездочёт, и моряк, объясняя историю этой звезды и её непосредственную пользу для путешествия по морю, то эти звёзды загораются с новой силой, а твои глаза словно видят саму структуру мироздания.
огромное спасибо за Вашу кропотливую роботу 🤲🏻🤍
Какое счастье! Мы читали Иллиаду вслух! Вы Армен мой вдохновитель. Прочитали.. Среди ужаса и горя сегодняшней войны, так полезно вспомнить Ахиллеса и подумать о том, как победить в себе все эту хтонь, не озвереть, но остаться человеком.
Необыкновенное наслаждение формой, содержанием, языком, музыкальным и художественным оформлением ... И восхищение автором и ведущим, знаниями, энтузиазмом и артистизмом. Огромное спасибо, Армен!
Для меня этот парень настоящее открытие
Вот уже почти год, как мы с сыном вслух читаем Гомера. Сначала Одиссею, а теперь Илиаду. Да, с перерывами, отдыхом на детективы (!), но прилежно, читая все сноски и находя толкование всех непонятных слов. И мы уже понимаем, что эти книги (в отличие от многих других) останутся с нами навсегда. И мы где-то даже немного гордимся собой))). А Вам, Армен, спасибо за такой прекрасный просветительский труд.
И да - мы прочитали весь список кораблей!!!
Это - потрясающе! Как здорово, что Вселенная привела меня на ваш канал. Теперь, я - ваша поклонница! Большое спасибо!🙏✨
Сегодня 28 сентября 2022 года. На новый ролик Армена отключены комменты, пишу здесь - СПАСИБО АРМЕН! СПАСИБО АРМЕН! СПАСИБО АРМЕН!
Эх, если бы Армен читал курс античной литературы у нас на первом курсе, не было бы у меня двух пересдач)
Спасибо за каждый выпуск, как новую главу в мире литературы. Ваша подача - отдельный вид искусства
Реки счастливых слез пролила я,
слушая Вас и рассказ и прекрасном Гомере!
Спасибо за выпуск! И да, я читаю Гомера вслух, чтобы услышать его и нить не терять.:)
Армен,Федор- любовь. выбор авторов,подход,анализ- все просто восхитительно.это уровень взаимодействия с произведениями культуры,искусства,к которому хочется стремиться-Армен в момент изучения сам проходит через глубоко творческий процесс,как бы со-создает смыслы,коннотации,красоту текстов.это высший читательский уровень.спасибо,что вы есть и делитесь своей внутренней красотой и виденьем вещей с нами
Господи ...Пруст проект....после Джойс проекта -это лучшее,что можно ожидать от осени ....
И да, я поймала себя на мысли, что выпуски сами выбирают когда им выходить.
Дорогие Армен и невидимый Федор, как долго я чувствовала себя невежой, приступая к Гомеру! Оказывается, мне недоставало ваших интерпретаций. И отдельное спасибо за " мостики" к современной литературе.
Любимые книги детства 😍 если бы я была ребенком сейчас, то взахлёб сочиняла бы фанфики, в которых Ахиллес и Гектор становились бы друзьями и совершали подвиги вместе. Давно не перечитывала, а надо бы! (PS вспомнился старый мемчик: вывеска, гласящая "здесь за углом продаются решетки стальные" и ниже рукописно: "их для дворца своего покупал шлемоблещущий Гектор!"))) Спасибо авторам канала!
Лучшие фанфики у Олди (которые Генри Лайон), в Харькове живших.
Ахейский цикл у них прекрасен.
никогда не поздно писать фанфики! Мне 45, и я уже 30 лет их пишу))
Новость о Прусте взбудоражило мое сознание, он вызывает у меня такой же трепет, как и Джойс. И я поверить не могу, что молния в одно место ударила дважды.
Спасибо огромное вам за прошлое, за Джойса и остальные прекрасные работы, за настоящее, за Гомера и те эмоции, что я получил при просмотре, и за будущее, в котором появилась еще одна искра.
Какой красивый человек! Какое красивое имя!
Всех красивых армянских парней зовут Армен 😍
Все как всегда: слушаешь и не можешь оторваться. И в первый раз, и во второй раз подряд. И даже те, кто вроде бы не слушают, а просто чем-то заняты неподалёку, на самом деле слушают и слышат. И хочется, чтобы не просто слушали, но и смотрели непременно. Это все сумбурные слова благодарности за доставленное удовольствие.
Рассказ Армена о Гомере не уступает по красоте и силе самой поэме .....Волшебство!
Спасибо, это именно то, что нужно здесь и сейчас. Отдельная благодарность, Армен, за Ваш чудесный русский язык!
"Идлиада" - гениальное произведение! Читал трижды. Ритм завораживает!
Это так прекрасно, что, не будь я на работе, расплакалась бы
Гомера первый раз прочла в подростковом возрасте, лет в 14. Мама Гомера любила, рассказывала про него и про события из Илиады и Одиссеи, плюс "Мифы Древней Греции" Куна до дыр зачитана были, думаю, поэтому читалось легко и с удовольствием, причём сразу полноценные произведения. В "Одиссею" просто влюбилась 💖, "... встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос" - всю жизнь эта фраза приходит на ум, когда рассвет вижу 😀.
Перечитывала недавно в рамках Джойс-проекта, вслух - очень красиво. Так приятно было у Джойса отсылочки к Гомеру замечать (хоть какие-то сама нашла 😊).
Жаль нам не будучи язычниками сложнее понимать глубину смысла. Дело во многом даже не во времени, а в религиозном фоне.
Восторг, чистейший ВОСТОРГ..!
Спасибо, захлестнуло волною повествования и унесло в океан миражей, опомнившись как голос лится перестал в дали от брега суеты и возвращенья не хотелось
Прийшов на канал разом із Уліссом, і щиро захоплююся тим як влучно ви вкладаєте сенс не тільки в зміст але і у форму. Цим коментарем хочу подякувати вам за останнє відео "Затемнення століття". Воно сприймається як невеличка аудіо вистава, і хоча я розумію, що манера викладення наслідує класиків 20го сторіччя, ця п'єса вартує опублікування, визнання і подальшого вивчення іншими літературними каналами. Це є мистецтвом слова.
Дякую, Армене.
Спасибо большое за выпуск, спасибо за воздух, любовь к слову, бережность к нему, за бережность к памяти. Это огромный труд, огромный. Армен, Вы очень вдохновенный и вдохновляющий, это бесценно всегда и сегодня особенно ❤️
Армен, Вы очень хорошо читаете стихи, а это - большая редкость. СПАСИБО!
Бог дал вашим родителям Вас, Армен... Вы, действительно, то самое большое, что даётся избранным. А мы живём и слушаем Вас, являемся ли мы избранными? Храни Вас Аллах!
надо ещё добавить "о, услада вселенной"
🦋
Очень, очень интересная подача такого серьёзного материала. Благодарю за возможность подступиться к этому произведению!
Изящный, приправленный юмором, восхитительный выпуск
Браво маэстро! Смотрю этот ролик по рекомендации you tube, после того как прослушал аудиокниги двух бессмертных поэм Гомера. И первое впечатление было - ну вот щас какой то умник будет умничать, как надо читать Илиаду. И оказался неправ! Мое почтение автору ролика, начал слушать и втянулся. И не зря, как оказалось советы уважаемого автора совпали с тем то что было со мной: Когда то несколько лет назад взялся за Илиаду и ... застрял на второй песне и вот на просторе you tube увидел вольный, можно даже сказать фривольный, пересказ в исполнении Реми Майснера, левого активиста. В шуточной форме и современным просторечием он привлек мое внимание к поэме и мне захотелось вновь попробовать осилить её и но в этот раз в аудиоверсии. И... это было незабываемое путешествие в прошлое! После Илиады сразу окунулся в Одиссею. И это было также прекрасно! Спасибо за отличный ролик! Советы верны, подтверждаю, мой путь к Гомеру оказался именно такой!👍
Пока не читала, но считаю, что это must-read. Так что Ваше видео будет отличным стимулом, чтобы взяться-таки за Гомера :)
Я тоже ещё в процессе прочтения блумиады запланировала почитать Гомера, но вот уже больше года прошло после окончания проекта, и как-то руки не дошли пока. Но кое-что из Вирджинии Вулф, которой заинтересовалась именно потому, что её много цитировал Армен во время Джойс-проекта, уже ждёт на полке. Я думаю, Гомер тоже не за горами.
А я так и не добрался до чтений Джойса. Решил, что необходимо прочитать весь список, что дали Армен и Фёдор и только после этого приступать к тому, ради чего все это и затевалось.
Начал с Одиссеи. Мучительно читал на протяжении месяцев трёх и забросил на 75%. Теперь надо повторить :)
Лекции Армена надо рекомендовать как терапию.. Спасибо 👏🏻👏🏻👏🏻
Армен, вот это подарок мне сделал Ютуб, подсунув ваше видео. С каким чувством рассказано! Захватывающе и проникновенно. Оказывается и подкаст у вас есть - супер! Молодцы!
Спасибо вам огромное 😩 Вы открыли для меня многих писателей с новой стороны, читала "Улисса" ещё в школе, конечно ничего не поняла, а ваши ролики всё разложили по полочкам, перечитала книгу уже осознанно. Благодаря вам я полюбила Улисса, гомеровского Одиссея и Дон Кихота, теперь они у меня навсегда в сердце. Люблю пересматривать ваши ролики, ужасно благодарна вам!!! Люблю вас и ваши эссе 😩😩😩❤️❤️❤️ У меня не хватает слов, чтобы передать, насколько ваше творчество важно для меня
Спасибо огромое! И море, и Гомер - всё движется любовью
Wdzięczność Wam o błogosławieni przez Hermesa !
Вообще хотела написать комментарий к следующему видео, но там комментарии отключены.
Хочу сказать спасибо большое! Там всё верно сказано и про ненависть, и про родственников, и про узел в животе, и про одномоментную неважность и ненужность музыки и книг. Потом, месяца через 2-3, музыка и книги вернулись, но очень избирательно. И ты вдруг осознаешь, что всё это уже было. В другое время, с другими людьми, но описанные чувства так похожи... И от этого почему-то легче.
И сейчас, в чужом городе, на чужой кухне, смотрю ваше новое видео и благодарю Вас за неравнодушие и ещё что-то, что я пока не могу облечь в слова. Спасибо
♥️♥️♥️♥️♥️ Восторг, обожаю. Просто клад увлекательной информации. Еще и в такое время. Огромная благодарность, невероятный труд и талант👏👏👏
Одиссея Вересаева - моя главная книга. Я рад, что не одинок в том как ценю этого переводчика.
Вы замечательный! Придётся читать Гомера теперь😊
Спасибо! Мне важно и нужно слышать то, что Вы готовы сказать. Ваши слова зовут Читать и думать.
Поэт,это тот,кто миры создаёт.И нас приглашает,и сам в них живёт.Нам,зрячим,они не видны до поры....Пока нам слепец не откроет миры.
Как вы это делаете? Вы позволяете нам стать лучше, во всяком случае, на то время, пока длится ролик
Меня как историка-архивиста очень повеселило предложение перестать предполагать, а открыть биографию Гомера и почитать. ))))
Армен любит шутить с невозмутимым лицом :)
Спасибо вам за "Затемнение века". Пожалуйста, приходите еще. С чем угодно, хоть помолчать.
Спасибо Армен, за видео, в котором отключены комментарии♥
Прекрасная манера повествования! Как приятно слышать речь начитанного человека... То, к чему я стремлюсь. Дорогой автор, благодарю Вас за вдохновение
"Вот у Джойса - возможно вы о нем слышали." - самая смешная и хлесткая шутка выпуска!
Лайкнул Армен (или Федор). Пищу от радости.
Достойная Евмееского "извините мне нечаянный каламбур"
Честно говоря, исполнение черногорского сказителя, по моим личным ощущениям, звучит как обряд вызывания дьявола) Завораживает, безусловно, но и пугает…
Для меня - может и не дьявола, но точно какого-то духа; что-то шаманское, безусловное, в этом пении есть.
ещё с ролика про Одиссея полюбила ваш тонкий юмор и ироничные метафоры. Спасибо большое за вашу работу!
Выпуск с отключенными комментариями за 28-е сентября лучший из всех, спасибо огромное, Армен
Слушала на одном вдохе и не заметила как минуло больше часа. Рада за себя, что узнала о вашем канале. Спасибо.
премьера в самый день моего рождения!! и может ли быть большая отрада?
досточтимый Армен, примите мою искреннюю и бескрайнюю благодарность!!
с днём рождения )
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
У меня тоже с днем рождения )
я выражаю всем вам свою неизмеримую сердечную благодарность!!
а вас, Руслан, так же поздравляю с днем рождения и желаю всяческих отрадных благ!!💌
Браво! Просто дух захватывает! 👏👏 Щиро дякую, мої вітання, це було захоплююче.🇺🇦
Видимо надо будет еще раз пересмотреть, когда соберусь перечитывать Одиссею и Илиаду. ) Прекрасная лекция.
Спасибо за последнее видео 🙏 Чувствовалось, что ролик готовился долго и в него было вложено много сил. Несмотря на тяжелую тему, восхищает как красиво с точки зрения языка было все реализовано.
Как жаль, что многие люди с аудиторией выбирают молчать и не осознают, что так они дают молчаливое согласие на все зло, что происходит в мире.
Благодарю вас слушала с удовольствием, ❤действительно это полёт и песня Гомеровских времён, музыка божественно унсит нас в времена Одиссея и Гомера❤
Огромное спасибо за видео и за невероятный стиль повествования🔥
Ваше видео от 27.09 … комментарии отключены, но не могу не дать обратную связь. Это … слова точного не могу подобрать… это очень сильно.. и талантливо.. Сохраняю себе, хочу чтоб было рядом.
Спасибо. Москва.
А поэзией я бросил заниматься, потому что случайно обнаружил, что стихотворение «Я вас любил…», оказывается, задолго до меня уже написал Гомер (c) Глобальный человек 🙂
Пруст! Вот же здорово. У меня три тома на полке стоят, никак не подступлюсь. Теперь уж точно отправлюсь в путешествие, с таким-то капитаном!
Сейчас, наконец, начала слушать - и не успеваю: тропки расходятся, бисер сверкнёт то здесь, то там, а я хочу, чтоб ни одна бусина не потерялась в песке, поэтому возвращаюсь.. Спасибо за чудесный квест!
Было бы интересно узнать подробнее о пьесе Шекспира "Троил и Крессида" которая написана на основе ренессансного изложения Гомеровской "Илиады", а так же других текстах о троянской войне.
Собственно говоря, в дошедшем до нас тексте "Илиады" этого эпизода и нет . Троил упоминается там только один раз .
С "Илиадой" познакомилась в далёких 80х, когда была на слёте отличников в городе Балхаш и было мне тогда лет одиннадцать.
Помню, как сидела в зале, потом объявили мою фамилию, я (в полуобморочном состоянии)) прошла к сцене, мне вручили книгу и я вернулась на место.
Только уселась, как незнакомый "ушлый" парень, сидевший в ряду передо мной, спросил, что за книгу мне подарили, и не хочу ли я "махнуться". Я не помню, на какую именно книгу, но я не согласилась.
Моя же книга была "Илиада".
Я не была в особом восторге, но так как читала почти всё, что попадало мне тогда в руки, начала читать и её. Показалась вполне читаемой именно из-за стихотворной формы, но сюжет был непривлекателен, а также идея и ценность самого произведения были ещё непонятны.
И только теперь я понимаю, каким сокровищем меня тогда наградили.
Так как книгу пришлось оставить при переезде, заказала себе недавно такую же, перевод Гнедича, выпуск 1986 года. Моё сокровище!
Делитесь в этой ветке своим опытом отношений с Гомером: пробовали ли вы читать его раньше, насколько это было легко или трудно, удалось ли осилить "Илиаду" и "Одиссею" целиком, и проч.?
Читала на первом курсе вуза. В целом было нормально, хотя бесконечные перечисления , а ещё огромное количество ранений всех видов немного утомляли
Прочитано и то, и другое не раз. В последний - перечитывала, когда перечитывала с вами Джойса;)
Читала в изложении Куна в школьном возрасте. К переводу оригинала и подступиться не решалась: эпический размер стихов казался очень тяжёлым для чтения.
🌹🌹🌹Заранее- огромное спасибо, с интересом жду, ( нефилолог)
Я, как ни странно, влюбилась в Гомера в старшей школе. Сначала прочла Иллиаду Гнедича, потом, с некоторым поначалу сопротивлением, Одиссею Жуковского. Все не решусь прочесть в переводе Вересаева, боюсь, что как раз того, чем так наслаждалась в других переводах, там и не будет:) Давно ждала выпуска АиФ по Гомеру, и вот, час пробил! Завтра нас ждёт наслаждение не меньшее, чем от прочтения самих произведений❤️
Балканские записи - это нечто! Начала слушать, а как остановиться? Завораживает совершенно. Ничего не понятно, но так интересно )) Особенно там, где инструментальное сопровождение.
Отвечая на вопрос о Гомере: "Илиаду" и "Одиссею" читала полностью в университете еще, но так, чтобы сильно прониклась - не было такого. Только как часть общей картины, эпичность и вот это все) А вот переслушивая "Одиссею" перед Улиссом, ощутила ее совсем иначе. Но и ваш первый выпуск к тому времени был уже давно просмотрен, и слушать было легче, чем читать. Что изменило восприятие, сложно сказать :)
Как раз сейчас в самом разгаре чтения Одиссеи. Спасибо большое🌊
Это лучшая «реклама» древней литературы 😂 ❤ упакуйте мне все, я беру )))
в восторге от ваших лекций, подписка лайк колокольчик)))
спасибо!
Спасибо, получила подлинное наслаждение, впрочем, как от каждого вашего выпуска
Буквально вчера дочитал Одиссею! Огромное впечатление от мира, который рисует Гомер
Благодарен вам, Армен, что в течение многих видео разжигали желание прочесть это произведение!
Армен, это красивый выпуск во всех отношениях. Напоминает стиль ваших прежних эпизодов, которые были ещё до джойс-проекта, но обогащённый опытом всего, что вы успели сделать за последнее время. Мне понравилось, что здесь было немало иронии, вашего остроумия - да, перекованного болью, но всё же. Видно, что выпуск звучит «в контексте», но такова, видать, сила Гомера, который больше всего этого абсурда. Вот и получается, что в выпуске о древнем - так много свежего воздуха.
О последнем видео, которое без комментариев. Реальность настолько ужасна, что сжаты все чувства и эмоции, а через Ваше, Армен, искусство , игру речи, великолепие литературных приемов у меня слезы полились на первых же минутах. Спасибо Вам и мировой литературе за этот катарсис
Спасибо за радость и чудо отшельничества в скорбные времена! "Гомер" в Вашем исполнении напомнил мне лекции вдохновенного и неповторимого Аверинцева... Так держать!
Мне повезло увлечься Гомером ещё в школе, очень рада, что получилось не как обычно в наших школах - сухо, скучно и непонятно зачем это читать. Приятно вернуться мыслями в то время - только теперь ещё глубже понять материал. Благодаря автору канала 👍🏼
У известного испанского барда Joan Manuel Serrat есть песня "Penélope", по мотивам Одиссеи, вот поверхностный перевод, вдруг кому-нибудь интересно:
Пенелопа...
Со своей коричневой кожаной сумкой,
В своих туфлях на каблуке
И в своем воскресном платье.
Пенелопа...
Она садится на перронной скамейке
И ждёт прихода первого поезда,
Обмахиваясь веером.
Говорят в поселке,
Что один приезжий остановил
Её часы одним весенним вечером.
"Прощай, любовь моя!
Не плачь по мне, я вернусь
Раньше, чем облетят листья с ивы.
Думай обо мне, я вернусь за тобой..."
Бедняжка,
Остановились твои детские часы
Тем свинцовым апрельским вечером,
Когда ушёл твой любимый.
Завяли
Все до единого цветы в твоём саду.
Нет ни одной ивы на главной улице поселка
Для Пенелопы...
Пенелопа...
Грустные от ожидания,
Её глаза, похоже, зажигаются,
Когда поезд гудит вдалеке.
Пенелопа...
Смотрит на проходящих,
Видит их лица, слышит их разговоры,
Для неё они- как куклы.
Говорят в поселке,
Что приезжий вернулся.
Нашёл её
На зелёной сосновой скамейке.
Позвал её: "Пенелопа...
Моя верная любимая, мой мир!
Перестань
Плести мечты в своем воображении.
Посмотри на меня,
Это я - твой любимый, я вернулся!"
Она улыбнулась,
С глазами, полными вчерашних чувств.
"Его лицо и кожа были не такие.
Ты - не тот, кого я жду!"
И так она и осталась,
Со своей коричневой кожаной сумкой,
И в своих туфельках на каблуке
Сидеть на станции.
Спасибо!
Я учу детей истории и в 5 классе есть два урока, посвященные Гомеру. Я рассказываю, мы читаем, разговариваем. Это одни из самых любимых уроков)
Гомера пока не читала, но после ваших роликов практически все, что не было прочитано, читаю. Жду с нетерпением!
Армен, здравствуйте. Только включила ваше видео, чтобы послушать мнение, стоит ли ознакомиться с Гомером и почему, но уже хочу сделать вам огромный комплимент: божественная речь! Богатая, чувственная.😍 Вы очаровали.
Хочу досмотреть видео хотя бы ради только того, чтобы послушать этот красивый русский язык в вашем роскошном исполнении.
Благодарю💙🙏🏻
Сладко услышать, что не только корявые строки врага языка Альбиона, постояльца гостиных дворов Триеста и Цюриха скучных вы чтите, но и прекрасного стилем и мыслью глубокой проникшего в души затворника пробкой обитой в Париже квартиры:)
Великолепно. Я ждал этого выпуска - и каждое упоминание Одиссея или Гомера в других Ваших с Федором лекциях заставляло ждать все нетерпеливее. Отдельная благодарность - за упоминание перевода Бориса Тена. Помню, в 2015 году в РФ был год литературы - значились в списках авторы всех племен и народов, кроме одного, нашего народа, как будто здесь вообще никого нет и никогда не было... Спасибо!
Нам с братом в детстве папа читал отдельные сцены из "Одиссеи". Позже - филфак, античная литература. Но сама я от начала до конца ни разу не прочла ни "Одиссею", ни "Илиаду". Надеюсь, ещё есть время.
В последние дни нередко приходит на ум:
... Листьям в дубравах древесных подобны сыны человеков:
Ветер одни по земле развевает, другие дубрава,
Вновь расцветая, рождает, и с новой весной возрастают;
Так человек: сии нарождаются, те погибают...
Спасибо, Армен и Фёдор!