Немного любви, надеюсь примешь, чистой любви из сердца выну!!!! Она одна, без двойного дна,...... БОГ ИИСУС, КАК ЭТО ПРЕКРАСНО!!!! Я ЛЮБЛЮ ВАС, АВТОР!! И ВСЕМ КТО ЧИТАЕТ - БЛАГОСЛОВЕНИЙ ОТ БОГА!!!? КАКИЕ ЖЕ ОН ТАЛАНТЫ СОЗДАЛ!!!! СПАСИБО, ЧТО ПРИБАВЛЯЕТЕ В ЭТОТ МИР ДОБРА, ЛЮБВИ И ЧИСТОТЫ!!!! ❤❤❤❤❤❤❤
Спасибо, очень приятно. Я начал писать переводы песен в принципе из-за того что существующие версии ДМ совсем не нравились. Здорово, что получилось привнести баланс в природу:)
😁вот знаете, слушаю Depeche очень давно и только сейчас понимаю, что просто даже интуитивно не понимая слов Он( DM) не переставал мне нравиться, а сейчас услышав текст( спустя столько лет) я 🤦♂️😁в шоке😊❤ Ну кайф же Спасибо 🙏
Слушайте, когда увидела это видео, вздернула бровь - потому что ничто не передаст оригинального звучания этой песни. НО! У вас получилось передать её суть и душу) Спасибо)
Спасибо большое. В подобных песнях стараюсь уловить именно эмоцию. Мне очень нравится здесь именно сострадание и желание облегчить боль. Хотя со мной могут поспорить, что песня в принципе о любви без обязательств, но Музыка тоже фактор и она говорит иначе.
Спасибо большое, дружище!!! В очередной раз убеждаюсь, что ценность материала не измеряется количеством просмотров!!! Супер адаптация!!!!! Мы очень ценим, спасибо еще раз!!!
Спасибо большое. Я изначально не ставил просмотры как высшую цель. Получаю удовольствие от музыки и делюсь с другими. И искренний комментарий для меня ценнее чкм цифры на счетчиках. Отличного вечера!
Твою мать!это моя любимая песня и я знаю каждое слово и смысл,но так прекрасно даже в моей голове на русском не складывалось!! "без двойного дна" просто шедевр!однозначно лайк 👍 И подписка в надежде услышать персонального Иисуса в таком же шикарном исполнениии
Слушаю с юности DM с 1986,чудесное время.. первая любовь.. Сейчас этот перевод так глубоко проник в душу, пережив предательство 😢 Тот кто пережил такое - тот поймёт .. ностальгия.. Всем любви!!! Благодарю за чудесную песню ❤
СПАСИБО БРАТ ЗА ЭТУ ПЕСНЮ... ❤️ Я ЕЁ ВКЛЮЧИЛ 10 ЛЕТ НАЗАД НА МОЕЙ СВАДЬБЕ С МОЕЙ ЛЮБИМОЙ 😍БРАЧНЫЙ ТАНЕЦ 💞МЕНЯ МНОГИЕ ТОГДА НЕ ПОНЯЛИ... А Я ЗНАЛ И ТЫ ЭТО ТЕПЕРЬ ДОНЁС.🤔👀😉💪
Считаю, что моё главное достижение с этим проектом, когда люди не слушавшие ДМ ранее, начинают обращать внимание. ДМ на мой взгляд это практически эталон отличного сонграйтинга и великолепного музыкального продюсирования.
Спасибо за добрые слова! Мировое признание за перевод чужой поэзии - это вряд ли:) Но то что находятся те кому нравятся мои работы само по себе дорогого стоит.
Это очень близкий перевод к оригиналу... Но! Депеш поют free love! Это предложение свободной любви, без обязательств и планов. Без обмана и предательства. Так звучит смысл песни!%)
Не совсем точно переведены , некоторые фразы,но по сути это лирика и можно немного подыграть что бы куплеты складывались , так что в принципе для людей далёких от понимания английского всё очень даже на не плохом уровне. Респект и уважуха за проделанную работу . +++
В планах создать какую-то площадку, где можно будет скачивать аудио в хорошем качестве. Плюс перемиксую первые вещи, где сам со звуком ковырялся и на выходе было дёшево, нонекачественно. Нужно только время и дополнительные средства изыскать:)
Спасибо большое:) На эту песню не помню чтобы видел кавера кроме моего, за ДМ берутся в основном только с Enjoy the Silence и Personal Jesus. Остальные песни как будто не существуют для тех кто увлекается адаптациями:)
@nautilus_77 ну раз уж мы так откровенно разговариваем - 1) я на своём канале буду делать всё что мне будет угодно 2) указания от безграмотного и бескультурного быдла, которое думает что ДМ - немцы , меня не интересуют 3) конец дискуссии
Очень хотелось написать свой кавер именно на этот шедевр от DM, но услышав сие творение... Просто руки опускаются. Freelove = Примешь - и кавер сделан. Других адекватных аналогов просто не видно.
В этой адаптации главное было понять образ, представить что обращаешься к кому-то реальному, кого знаешь и сочувствуешь. А Freelove чисто фонетически адаптировал, потому что если бы это ключевое место в песне не было бы ритмически правильным с ударением на слог где И (прИмешь) - то всё бы стало шлаком. А смысловой перевод ( что бесплатно и т д) уже сделал дальше ("без платы взамен")
@@VitalyTheDraft и получилось просто гениально, это правда. Цепляет намного сильнее и глубже оригинала по смыслу (не умаляя достоинств хита от DM, родилось от него всё же) Если запал не погаснет, то, возможно, попробую адаптировать через "слышишь" - "видишь". Даже чередуя. Но такая себе идея, если честно. Клонирование.
@@VitalyTheDraft не могу не поделиться. И поблагодарить за вдохновение. Надеюсь, получился не совсем или совсем не клон. Ещё нужно дошлифовать, особенно вопрос с последним словом. Но мой гештальт закрыт.
Лет 5 назад я был бы просто в восторге, а сейчас эта песня какая то скучноватая для меня что ли, но, тем не менее, исполнение и перевод у вас на очень высоком уровне. 👍🏻
Единственная заграничная группа которая поражает воображение, сколько таланта, в стихах, в музыке, лучше не слышал ни чего подобного!
У меня нет слов, настолько хорошо,что я не могу описать
Немного любви, надеюсь примешь, чистой любви из сердца выну!!!! Она одна, без двойного дна,...... БОГ ИИСУС, КАК ЭТО ПРЕКРАСНО!!!! Я ЛЮБЛЮ ВАС, АВТОР!! И ВСЕМ КТО ЧИТАЕТ - БЛАГОСЛОВЕНИЙ ОТ БОГА!!!? КАКИЕ ЖЕ ОН ТАЛАНТЫ СОЗДАЛ!!!! СПАСИБО, ЧТО ПРИБАВЛЯЕТЕ В ЭТОТ МИР ДОБРА, ЛЮБВИ И ЧИСТОТЫ!!!! ❤❤❤❤❤❤❤
Спасибо большое за добрые слова и открытое сердце. Желаю всех благ в наступающем вам и вашим близким 🙏🎶🙌
Отлично получилось ! Прикольно!
Нет Иисуса...
Очень мощно👍
Я похоже теперь и ваша фанатка.Второй день на вашем канале сижу ,чахну в хорошем смысле .
Это ваша песня, голос идеально под песню заходит! Блестяще Маэстро!
Великолепно, берёт за душу!!!! Пропускаешь через себя, все слова песни!!!!
Это шедевр. Спасибо за это произведение.. Много раз уже смотоела❤❤❤любви всем..
Всю жизнь мурашки от нее.
Фантастический шедевр, спасибо огромное!!!!
Спасибо вам 🙏
Не устаю писать вам Спасибо! Как же классно понимать о чем поёт ДМ!!!
Спасибо, очень приятно. Я начал писать переводы песен в принципе из-за того что существующие версии ДМ совсем не нравились. Здорово, что получилось привнести баланс в природу:)
Ну просто Мастер очень все подобрано голос музон все супер буду ждать следуюших!
Спасибо большое, следующая песня в течение недели будет. Блин, бэк вокалы не могу записать нормально, только это держит:)
Волшебная музыка.двойное удовольствие от прослушивания .шедевр.депеш на любом языке фантастичен.
Просто в кайф слушать эту песню
Душа парит от радости
Я с начала девяностых хотел знать о чём поют DM , сегодня случайно попал на ваши переводы, послушал несколько, спасибо! Привет из Казахстана!
Спасибо большое, привет солнечному Казахстану , где прошло моё детство
Дальним светом из Украины!
@@johnnybee7615 Слава Украине!
Тоже из Казахстана. Фанат их с 88 года. Побывал в этом году на их концерте в Париже. Они неподражаемы и велики
@@as-ev9gtнет уже усоаины
😁у меня мурашки ❤Спасибо Depeche ❤
😁вот знаете, слушаю Depeche очень давно и только сейчас понимаю, что просто даже интуитивно не понимая слов Он( DM) не переставал мне нравиться, а сейчас услышав текст( спустя столько лет) я 🤦♂️😁в шоке😊❤ Ну кайф же Спасибо 🙏
...
Поклоняюсь DM с 1987 года. Перевод-исполнение просто КосмоС!!! Спасибо, бродяги за искусство!!!
Слушайте, когда увидела это видео, вздернула бровь - потому что ничто не передаст оригинального звучания этой песни. НО! У вас получилось передать её суть и душу) Спасибо)
Спасибо большое. В подобных песнях стараюсь уловить именно эмоцию. Мне очень нравится здесь именно сострадание и желание облегчить боль. Хотя со мной могут поспорить, что песня в принципе о любви без обязательств, но Музыка тоже фактор и она говорит иначе.
@@VitalyTheDraftТут двойная подоплёка. Для интереса современной публики.
Ура наконец-то моя любимая песня на русском огромное спасибо
Спасибо Вам!
@@VitalyTheDraft Забыла спросить как продвигаются дела с переводом Told You So?
@@marinasikrets с первой попытки не пошло:) Я не могу просто переводить. Мне красивый текст нужен
Стремно выглядит если честно
На русском но песня другая. Слова другие совсем
я иногда включаю этот ролик . так потрясно спел . мне очень нравится
Спасибо большое, значит я на правильном пути. Постоянно стараюсь что-то улучшать, рад что результаты замечают🙏
А голос крутой👍🏻
Спасибо большое, дружище!!! В очередной раз убеждаюсь, что ценность материала не измеряется количеством просмотров!!! Супер адаптация!!!!! Мы очень ценим, спасибо еще раз!!!
Спасибо большое. Я изначально не ставил просмотры как высшую цель. Получаю удовольствие от музыки и делюсь с другими. И искренний комментарий для меня ценнее чкм цифры на счетчиках. Отличного вечера!
самые лучшие каверы на русском по депешмоту !!!!!!!!!!!!!!!!!! молодец
Твою мать!это моя любимая песня и я знаю каждое слово и смысл,но так прекрасно даже в моей голове на русском не складывалось!! "без двойного дна" просто шедевр!однозначно лайк 👍
И подписка в надежде услышать персонального Иисуса в таком же шикарном исполнениии
Благодарю!
Как здорово всё сделано, чистое удовольствие слушать!
Слушаю с юности DM с 1986,чудесное время.. первая любовь.. Сейчас этот перевод так глубоко проник в душу, пережив предательство 😢 Тот кто пережил такое - тот поймёт .. ностальгия.. Всем любви!!! Благодарю за чудесную песню ❤
круто❤
СПАСИБО БРАТ ЗА ЭТУ ПЕСНЮ... ❤️ Я ЕЁ ВКЛЮЧИЛ 10 ЛЕТ НАЗАД НА МОЕЙ СВАДЬБЕ С МОЕЙ ЛЮБИМОЙ 😍БРАЧНЫЙ ТАНЕЦ 💞МЕНЯ МНОГИЕ ТОГДА НЕ ПОНЯЛИ... А Я ЗНАЛ И ТЫ ЭТО ТЕПЕРЬ ДОНЁС.🤔👀😉💪
Не зря многие люди говорят что ДМ это саундтрэк Жизни.
Какие прекрасные тексты у них, оказывается :) Без твоих переводов я бы никогда не прислушался :)
Считаю, что моё главное достижение с этим проектом, когда люди не слушавшие ДМ ранее, начинают обращать внимание. ДМ на мой взгляд это практически эталон отличного сонграйтинга и великолепного музыкального продюсирования.
100%! Музыку я давно уже оценил, а вот теперь и тексты тоже ))
Я читала переводы и была в полном удивлении и восторге!
I really enjoyed this cover of my favorite DM song, you have fantastic vocals my.friend ! ❤😂
Вы передали смысл песни великолепно👍Такое шикарное исполнение.Вы талант который заслуживает мирового признания.Суппер!
Спасибо за добрые слова! Мировое признание за перевод чужой поэзии - это вряд ли:) Но то что находятся те кому нравятся мои работы само по себе дорогого стоит.
Это не чужая поэзия дружище а мировая
СПАСИБО ОГРОМНОЕ МОЛОДЕЦ!!!ПРИВЕТ ВСЕМ ИЗ РИГИ!!!DM-FOREVER!
Спасибо огромное и отличного дня! Рига классный город 🌟🔥👍
Привет земляку :)
Не перестаю восхищаться Вашим творчеством!!!!!
Классный перевод, первый раз слушаю на русском, очень понравилось!!!!
Спасибо большое! Рад что понравилось, добро пожаловать на канал:) Здесь много ДМ
Текст прекрасен! Получилось очень красиво!🤗
Спасибо большое 🙏
Шикарные каверы на DM!!! Молодец! 👍
Супер. Чистый кайф!Песня с глубоким смыслом:))спасибо за ваше творчество:))
Спасибо большое 🙏
Потрясающе!!! Класс!!!
Спасибо большое
Песня класс Я подписан на Ваше творчество больше Depeche Mode супер получается МАСТЕР Спасибо
I am so impressed, thank you for the inspiration )))
Thanks for listening and for your kind words 🙏
Как всегда классно! Спасибо и успехов Вам!!!
Спасибо, Андрей 🙏
Внезапно) Одна из любимых вещей и вдруг на русском)
БРАВО,БРАВИСИМО. ВЕЛИКОЛЕПНО. СПАСИБО
Это очень близкий перевод к оригиналу... Но! Депеш поют free love! Это предложение свободной любви, без обязательств и планов. Без обмана и предательства. Так звучит смысл песни!%)
Красиво
Это просто бриллиант 💎
Гениально! Браво!
Большое спасибо!
Спасибо Вам:)
Спасибо Вам!!!
Благодарю:)
Круто.
Класс!
Не совсем точно переведены , некоторые фразы,но по сути это лирика и можно немного подыграть что бы куплеты складывались , так что в принципе для людей далёких от понимания английского всё очень даже на не плохом уровне. Респект и уважуха за проделанную работу . +++
Есть ещё элемент фонетической схожести и чтобы пропевалось складно, которые для меня важнее дословного сходства. Спасибо за интенесный комментарий🙏
Эту песню ,еще Сандра исполнила 2001году
Мне кажется что это лучшие что придумали великие Depeche mode....
Мне так кажется по поводу большей половины их песен:)
Виталь как всегда супер
Очень здорово!
Шикарно!!!
Бесподобно
Спасибо! Супер!👋👋👋
Спасибо!
Рад что понравилось, заходите:)
А будут ли аудио версии? Спасибо. ❤️
В планах создать какую-то площадку, где можно будет скачивать аудио в хорошем качестве. Плюс перемиксую первые вещи, где сам со звуком ковырялся и на выходе было дёшево, нонекачественно. Нужно только время и дополнительные средства изыскать:)
Awesome!! ❤
Превосходно!!!
Классно !!! на сколько помню даже Радиотапок не делал кавер на эту песню!
Спасибо большое:) На эту песню не помню чтобы видел кавера кроме моего, за ДМ берутся в основном только с Enjoy the Silence и Personal Jesus. Остальные песни как будто не существуют для тех кто увлекается адаптациями:)
@@VitalyTheDraft достойная работа , достойный канал , мое почтение , успехов и развитие каналу , автору большое уважение!
Очень качественно, смысл песни передан на 5. Жду аналогичного исполнения недооцененной песни DM Freestate
Спасибо большое. Да, Freestate на русском будет заучать отлично 👍
@@VitalyTheDraft Спасибо Вам за исполнение. Значит можно ждать и Freestate?)
@@ИльяПарфенов-п5д однозначно можно! Она одна из любимых с Ultra у меня.
вот это крутяк...
Виталь, жги еще.
Обязательно! А кто не спрятался, я не виноват 😁
Здорово получилось
мне смысл русского варианта, даже, нравится больше!)
Стыдно признаться, но мне тоже:)
dm навсегда
О да🤝
Братя жуву этой музыкой мне 44 спасибо тебе зрдравия тебе... очень дорого стоит.......
Самое красивое признание в любви, я бы согласилась под такую песню принять любовь если Дейв по русскому заговорит чисто на нем!)))
Фанаты они такие фанаты:) Думаю от Дэйва принять любовь некоторые согласятся даже если он споёт это на панджаби
В точку!
👍👍👍
❤❤❤
Огонь 🔥🔥🔥💯
Спасибо 🙏
🇿🇦✨💯% very good, 🔥😎🤘
Юлька!)
Хороший текст
💥🙉🏃
Но мы все скучаем по флэтчу......
мне 47 я фан депешь лет 30 но словно заново открыл крышеснос
Спасибо большое, очень приятно что адаптации находят такой отклик 🙏 Добро пожаловать на канал и прекрасных выходных
👍
Красавчики но до Депеша лет 65
Не отрицаю:)
Настя, 37 лет. Ищу мужа-депешиста. Обращаться в личку))
Если нужен будет певец на свадьбу депешистскую, обращайтесь:)
@@VitalyTheDraft👍👍😁😁
Песня супер. И кто переводить на русский язык
Спасибо большое:)
@@VitalyTheDraft кто поёт на русском языке
@@kostiaboss1122 я спел и я перевёл
@@VitalyTheDraft как песня называется
@@kostiaboss1122 Free Love, там написано сверху
О ,если бы Дэйв пел на русском языке с вашим переводом был бы улёт!, но ...и вы ,думаю,близки по переводу к Мартину
Близко...к оригиналу
Ну если кроме шуток это моя самая любимая песня..... И это не из велких Depeche mode.... А вообще....
Очень пло]хо - не всё точто блеск, куда смотрел то `?
Там вроде фри лав, а не примешь
Да, конечно. Но как фри лав сказать на русском чтобы попасть в фонетику и размер?
@@VitalyTheDraft так сиди дома и нехер переделывать, копия всегда хуже оригинала. Вот перерисуй чёрный квадрат Малевича, посмотрим....
@nautilus_77 ну раз уж мы так откровенно разговариваем -
1) я на своём канале буду делать всё что мне будет угодно
2) указания от безграмотного и бескультурного быдла, которое думает что ДМ - немцы , меня не интересуют
3) конец дискуссии
Очень хотелось написать свой кавер именно на этот шедевр от DM, но услышав сие творение... Просто руки опускаются. Freelove = Примешь - и кавер сделан. Других адекватных аналогов просто не видно.
В этой адаптации главное было понять образ, представить что обращаешься к кому-то реальному, кого знаешь и сочувствуешь. А Freelove чисто фонетически адаптировал, потому что если бы это ключевое место в песне не было бы ритмически правильным с ударением на слог где И (прИмешь) - то всё бы стало шлаком. А смысловой перевод ( что бесплатно и т д) уже сделал дальше ("без платы взамен")
@@VitalyTheDraft и получилось просто гениально, это правда. Цепляет намного сильнее и глубже оригинала по смыслу (не умаляя достоинств хита от DM, родилось от него всё же)
Если запал не погаснет, то, возможно, попробую адаптировать через "слышишь" - "видишь". Даже чередуя. Но такая себе идея, если честно. Клонирование.
@@_Vyrus_ если есть творческий порыв, то его нужно реализовывать обязательно. Исцеляет душу.
@@VitalyTheDraft полностью поддерживаю. Это ни с чем несравнимые непередаваемые ощущения.
@@VitalyTheDraft не могу не поделиться. И поблагодарить за вдохновение. Надеюсь, получился не совсем или совсем не клон. Ещё нужно дошлифовать, особенно вопрос с последним словом. Но мой гештальт закрыт.
Лет 5 назад я был бы просто в восторге, а сейчас эта песня какая то скучноватая для меня что ли, но, тем не менее, исполнение и перевод у вас на очень высоком уровне. 👍🏻
К сожалению не могу Вас вернуть на 5 лет назад:) Благодарю за добрые слова
Так ведь не корректно переведено
Это не перевод.
Да уж март постарался а Дэйв исполнил......
Эту песню нужно было сделать в ремиксе. Оригинал отстой полный. В клипе она прекрасна
Я бы поспорил про оригинал, мне очень нравится эта версия. Вопрос : вы имели ввиду конкретный ремикс, который я могу послушать или больше как идею?
Это неправильный перевод , у автора проблемы с англ
Well , let's discuss my English deficiencies. Explain a bit more what's the problem.
4 -
Спасибо, Олег:)
@@VitalyTheDraft это нормально
слабенько