На Русском.WALKING IN MY SHOES (Depeche Mode) RUSSIAN cover
Вставка
- Опубліковано 26 сер 2024
- #DEPECHEMODE #WORLDHITS #INMYSHOES
Дубль №2.....
Song by Martin Gore
Перевод и исполнение: В. Краверский
Песня-Исповедь, Песня-Готика, Песня-крик Души. Много обьяснять нечего, здесь все говорится прямым текстом с невероятной силой. Я попытался перевести максимально близко, в тоже время с желанием показать всю мощь текста на русском.
С музыкой мне любезно помог маэстро Влад Коновалов, который на своем канале воссоздает с нуля полные оригинальные треки, часто туровые версии (как эта например)
канал Влада: / @vladkonovalov6133
На Русском.WALKING IN MY SHOES (Depeche Mode) RUSSIAN cover
Текст перевода:
Я грехи бы свои поведал вам -
Сладость с болью пополам.
Но боюсь смутится сам Господь...
Разгульным пирам терял я счёт,
Где на каждом блюде Запретный Плод.
Но теперь в сердце лишь лёд...
Я грехов не жажду отпущенья,
Шёл я к Свету не по тем путям.
И прежде чем взывать к души очищению
Попробуй пройти сам.
Попробуй пройди сам.
Ты не поймёшь кем я стал.
Шёл не с теми и не там.
А ты попробуй пройти сам.
Попробуй пройди сам.
Мораль нахмурится опять,
Приличие опустит взгляд.
Цепи тянут плечи назад...
Люди прежде близкие и родные
Стали спешно судьями с присяжными.
И меня конечно приговорят.
Да, воздастся мне по деяньям.
Боль и стыд рвут напополам.
Но прежде чем просить о раскаянии,
Попробуй пройти сам.
Попробуй пройди сам.
Ты не поймёшь кем я стал,
Шёл не с теми и не там...
А ты попробуй пройти сам.
Попробуй пройди сам.
Здравствуйте Виталий! Эта песня-исповедь 100% попадание в сердца фанатов ДМ! Текст настолько глубокий, что проникает ни только в сознание, но и душу... И лишних слов не надо, просто "Попробуй пройти сам..."
ЛИЛЯ.МОЛОДЕЦ,ты права навсе 100-процентов.да это песня исповедь.подругому никак.
Совершенно верно 💯👍
Да, согласен с Вами !!! Мне кажется Дэвид в этой песне спел о себе. Ведь через то что он прошёл, наркотики,полиция, лечебницы,и вырваться из того кошмара ,не каждый сможет. Да песня с очень глубоким смыслом.
Песня....прям в душу...до дрожи.... За перевод низкий поклон!
Сама песня одна из самых любимейших моих песен.
Огромное спасибо!
Не судите...да не судимы будем...
Depeche mode...любимейшая моя группа!
Спасибо!
Спасибо вам 🙏
Красиво излагать не умею,но напишу, что DM а теперь и the Draft готов слушать вечно.
Огромное спасибо
Аж мурашки пошли! ДМ это не просто песни и музыка - это смыслы!
Да, эти ребята показали всем эталон как нужно писать песни.
да, всё время будто какие-то истории через музыку
@@VitalyTheDraftв 1980-ые, 1990-ые годы, потом нет. Да и Дейв чуть не умер, Мартин чуть не спился. По их путям точно не стоит идти)
@@AlexandrJaroslavich согласен, иду совсем по другим путям:)
Спасибо всем кто участвовал в данной работе! Спасибо за безупречное звучание, перевод, видео стрим, всё превосходно! Слеза радости за душевность, за воплощение целостной гармонии во всём! Низкий поклон! Не важно что просмотров 9 тыс, ценность идти, найти и выпустить красоту и гармонию в массы! Ещё раз низкий поклон за работу! Я потрясен!
Спасибо большое, просмотры не главное. Главное сделать достойно.
Слушай ДМ с 14 лет до сих пор нравится сейчас мне 50
Добро пожаловать в клуб:) Нас тут много с 14ти:)
Драфт и Депеш Мод рулЯт!🔥🥀😎👏🇬🇧🎸🥁🎙️📢👑🎹🎼👍
Ой ребята... Просто Спасибо...
В сердце... Это самая любимая песня DM. Спасибо... От души.. Нет слов.. Слезы..
Спасибо вам🙏 исповедь всех фанатов!
Как затронуто моё сердце, сознание. Это великолепно!
Спасибо большое, рад что на канал собираются ценители творчества великой группы и наслаждаются моими работами. ДМ навсегда 🌟👑🌟
Наташа вы мой товарищ!
Здравствуйте Виталий! Примите мои поздравления!!! Армия ценителей Вашего творчества растет!!! Спасибо за Ваш труд, который нас объединяет!!!
Спасибо, я искренне тронут. Это просто замечательно!
@@VitalyTheDraft брат ты наш 🤝 фанат с 86 г .
НЕ устану писать благодарности. Спасибо огромное. Вот просто невероятно
Больно слезы наворачиваются нашел эту же песню в интернете
отлично подобрана аранжировка,если неошибаюсь,это с концерта.девоушанал-тур,просто ОФИГЕННО,текст,БОЛЬШОЕ дело сделал,жму руку.
Это любовь ! 52 года любовь навсегда!
Вот уже переслушиваю раз наверное сотый, ШЕДЕВР
красавчики!
Спасибо Вам большое Вы вдохнули новый смысл песен и он великолепен.
От души душевно в душу!
Божественно!!!
Повторюсь))) это шедевр)))
Повторюсь - спасибо !:)
Молодці, респект.
Слушаю и слушаю и слушаю. Это такое НАСЛАЖДЕНИЕ!
Вау! Сильно, мощно, несказанно круто! Спасибо, это потрясающе! 🤩
Спасибо! А как, кстати, Элвис Пресли тебе?
@@VitalyTheDraft , только дошла, оценила 👍👍
Это просто шедевр.
Спасибо большое.
I thought no one else could sing this.but Dave , i thought wrong ! You have fantastic vocals my.friend ! ❤😂
Спасибо, парни! Отлично!
Отличная работа!
СЛУШАЮ УЖЕ НАВЕРНОЕ БОЛЕЕ СОТЫЙ РАЗ----ШЕДЕВР!!! БЛАГОДАРЮ ВАС ЗА ТАКИЕ РЕВЕРБЕРАЦИИ ДУШИ.
Благодарю что вы со мной Вадим.
Круто!
Ребята молодцы !
Депешь лучший навсегда!
Enjoy the silence , сегодня послушал, уважаемый спасибо! Твори, переводи, пой, снимай! Молодец душевно
Шедеврально! "Прошёлся в обуви Дэйва")))
Я бы даже сказал, переобул его , поменяв туфли "Rockport" на "Красный Скороход"😄
@@VitalyTheDraft Туфли) получились не хуже)))
Я прошёлся в Олимпе ..в 98.г 5 сентября в Мартинсе....
@@user-et3ld6bm1n Круто!!! Я во второй раз пройдусь в Апреле 2023 на шоу в Торонто.
@@VitalyTheDraft что за шоу
🇿🇦😎🤘💯🤘 excellent 👌🖤🔥🖤🤘
Сколько раз слушаю...Это исповедь...Перед тем критиковать..Попробуй пройди сам!
Спасбо огромнейшее за эту песню. Одна или скорее всего Самая Любимийшая песня DM. Особенно в концерте тура 1993г.
Спасибо!
Спасибо❤❤❤
Спасибо автору за труд!
Люблю «Депеш Мод» в первую очередь за их музыку - и никак не ожидал такого глубокого текста.
Марин Гор - настоящий Поэт с большой буквы. И SOFAD это его лирический пик. Спасибо большое
Great remix with the live and studio samples..the warm strings was fully present, I'm sure Alan would enjoy this version.
Шедеврально!
Минаев отдыхает.😊
Хотя к нему прислушались многие исполнители оригинала. Шоумен он известный!
К нам летом приезжал DM, со своим последним туром, ПОМНИ о СМЕРТИ. Тур растянулся на два года! Каждый третий день D. Gahan и M.Goor дают концерты. И это пенсионеры😊
ВИТАЛИЙ, МОЛОДЕЦ!
Низкий поклон в ноги!
Класс!!! Отличная работа❤ Спасибо ребята !!!
Шикарный трек. Мы все проходили в одиночку, свой жизненный путь!!!! Чтоб чего-то добиться и быть не личностью а человеком с большой буквы!!!
Виталя как всегда 👏👏👏👏всё прекрасно, в каждой строке!!!!
Ахринеть как круто!👍👍👍👍👍👍👍👍🎉🎉
Спасибо большое 🙏
Просто замечательно.
Спасибо большое
RESPEKT🔥🔥🔥🔥
Вот это поворот... 😮 Ребята, мне на работу уже пора идти в я не могу оторваться ....
Спасибо вам огромное за все комментарии и добрые слова. Особенно в понедельник:) Отличного дня вам!🙏
Здорово! Раскрытие по сути. Ничего лишнего. Жизнь Гаана.
Понять уходящее время дано тем : - кто шёл не с теми., ; и не сам.. . Вся моя жизьнь
Евангелие...
Terrific translation and energy. I haven't heard you singing for a while! Your voice has improved
Thanks, my friend! Been working on a vocals for a while, glad you paid attention . Of course some credit goes to my sound person as well 🙂
Отлично подобраны эквиваленты стихов на русском. Молодцы!! 👏
Большое спасибо 🙏
Офигенно!!!
Super version ,very well done.I will try to follow the lyrics.
Thank you my friend. Lyrics are based on Martin Gore text, so that's easy to follow:)
🙌🙌🙌
Шедевр.
Великолепно
Супер цепляет 😊😊😊
🤘
Depeche mode is my religion since 1990. Кавер достойный... Спасибо!!!
Очень хорошо !
Обожаю депешей. Теперь и вы мой любимый исполнитель👍
Спасибо Вам большое, удачно я конечно к ним подмазался:))
@@VitalyTheDraft Вы в своём роде один такой, спасибо за вашу работу, это того стоит. Продолжайте нас радовать своими шедеврами😍
Пля почему не такой популярный, как чел который всех коверит!? (((
РЕспект, продолжай в том же духе!
Спасибо большое. Лучше каверить то к чему лежит душа чем носиться по трендам. Отличного дня вам
Нормально. Задело.Зачет.
Красавчик 🎉❤😅
Я фанат круто нет слов🤘
Спасибо большое 🙏
Круто!
Supper the best
🖤🖤🖤КАЙФ, ДЛЯ УШЕЙ😮😢🖤🖤🖤👏👏👏
Шедевр !
👍👍👍
Как и Форсед ту мод имеют право исполнять песни Депеш,так и вы имеете право,у вас хорошо получается,мне очень интересны тексты Депеш
Отличная работа!❤
Хорошо
Круто ОЧЕНЬ!!!!!
Класс!!!!
🌹
Хороший кавер
Благодарю
Я только недавно прослушала эту песню и понимаю, что она явно о пройденном пути Дейва через наркотики и духовную борьбу. Представляю, как ему было тяжело. Хоть и это тяжело понять, потому что я сама не наркоманка и с чем боролась - с вредной едой и просто душевными страданиями, с какими-то своими комплексами, особенно, замкнутостью, вы даже не представляете, как тяжело преодолевать замкнутость, на это есть причины в том, что в детстве травили и из-за чего я становилась более замкнутой. Сейчас как взрослая пытаюсь быть активной, хоть и что-то тяжело даётся, даже просто работа, от чего бросаю быстро и расстраиваюсь сильно. Потому, надеюсь, некоторые поймут проблемы замкнутых людей. Я просто с сильной силой воли, потому пытаюсь выбраться и не скатилась в социофобию и апатию.
Ваша история вызывает искреннее уважение. Вы не сдались жизненным трудностям, осознали себя и даигаетесь в нужном направлении.
А песня эта очень метафоричная и трактовку каждый выбирает сам. Для меня это скорее "не судите, да не судимы будете". Но главное, что песни ДМ дают силу бороться.
@@VitalyTheDraft да, кстати, хорошо подходит под неё "не судите, да не судимы будете"
Гениально! Очень хочется услышать Little 15 в Вашей интерпретации
Спасибо большое 🙏. Про little 15 раздумывал буквально вчера. Очень интересная для адаптации вещь. Но слова пока не идут
@@VitalyTheDraft будем ждать)
Хорошая работа и классные смыслы у группы, сейчас тексты беднее.
Я ещё не брался за более поздний материал, но могу сказать чисто своё мнкние, что тексты новые по прежнему на уровне. Со временем и с возрастом изменилась энергетика и песни больше не выглядят как прорыв в мозг, но качество и смыслы очень даже.
🤧👌
Русский ДМ, браво!
ух ты! а есть и кавер на русском? ДОСТОЙНО!!! )))
Спасибо! Стараемся:)
Виталий привет. Все супер! Хотелось бы обратную связь в телеграмм канале.
Пошёл крутить настройки:)
Только хотел спросить, а не у Коновалова ли берёте минуса? ) Потом прочитал описание )
Крутой проект, я как фан ДМ заявляю. Есть вопросы конечно к вокалу иногда, но в целом идея крутая!
Спасибо большое! Да, Влад великолепный музыкант сам и истинный фанат.
Да.
Слушаю DM с 1989,мне 50.
Классный кавер) Как думаешь "Примерь мою душу" подошло бы вместо "Попробуй пройти сам"?
Увидел пост с песней в вк, пожалуй, скопирую текст оттуда:
Честно, часто скептически отношусь к русским каверам на англоязычные песни, в частности ДМ. Но. В этом кавере реально отлично лёг текст, вокал звучит достаточно хорошо, хотя и стоит немного выставить уровень, может немного реверба, но не суть. Сначала непривычно было на первых строчках, хоть они и гармонично легли под музыку, в последующем, припев лёг просто офигенно и по тексту и по интонации. Пожалуй, единичный случай лично для меня, когда мне понравился русский кавер. Молодец, отличная работа!
Спасибо огромное, я даже не подозревал, что мои работы отправляются в вк. Очень приятно 🙏
Утром послушала ,весь день в голове :поробуй проити сам .
В машине слушала сегодня в их версии но в голове засело на русском)
Присяжные с раскаянием вполне объяснимы.То что на англ. вписалось ,на русском не зашло.Тут или смысл переврать или оставить ,как есть.Это здорово.Сделайте "у принцессы Дианы новое платье".Думаю знаете откуда эти строки.
Конечно знаю:)
"Try walking in my shoes..." and may universal justice prevail
Может переделать на :стали судьями и чужими ?И просить о покаянии вместо раскаяния🤔
Думал конечно о переделке. Посмотрим. У самих ДМ немало мест где в многосложных словах ударение смещено в такт музыке.
@@VitalyTheDraft так кажется будет благозвучнее для русского уха. Я временами сама стихи пишу , машинально такое в текст вставилось-чужими и покаянии. Вам однозначно надо продолжать , это имеет отклик, как у древних фанов так и у всех остальных .Спасибо🌹
@@uditorylearner3902 да, я обратил внимание, что Вы умеете работать со Словом. Я рад, что на канал собираются такие люди. Может быть этим обьясняется что подписчиков немного, но общение в комментариях на 99% приятное и позитивное. И это мотивирует двигаться вперед.
@@VitalyTheDraft Да,я отметила людей в комментах. Приятная публика.Уютно почти ,как дома )
@@VitalyTheDraft ну пожалуйста ,попробуй исправить.Меня с моими ко ентами снесешь и сделай как от себя
Годос Дейва это плод...
Без комментариев....
Задели?
Is it close to Depeche???? 🙏🤞
Yes, adaptation is close to original lyrics:)
Классно, понравилось! Вокал подтянуть бы в некоторых местах, и самый косяк даже не "присяжны́е"... Хрен с ними, можно сослаться на стихотворный неологизм, что не возбраняется, но вот "раская́ние" - тут уже рукалицо. Филолог во мне негодует, ибо перебор с неологизмами, тем более когда есть "покая́ние".
Спасибо большое! Да, мне эти 2 слова припомнили уже немало раз😁. Я конечно приводил примеры что у Депешей самих есть немало смещения ударения в словах, но выводы сделал и стараюсь чтобы в следующих переводах всё совпадали и попадало.
Пожалуйста, выложите сюда русскую версию песни....
Выложить текст?
Исповедуй меня ? ...
Ну не знаю даже, у меня нет духовного сана:)😁
@@VitalyTheDraft а хорошо получается почему то. Слушаю и грехи слезами текут
ДМ это целая религия !
Сделайте Лилиан, уважте superСтара...
Вот про Лилиан честно не задумывался пока. Но теперь задумаюсь😊
@@VitalyTheDraft надеюсь....
Дальним светом из Украины!
Когда он тебе передал?
Поясните вопрос
Оргазм