Aurora - Interview at Tysnesfest - Norway 2019-07-12 (Eng Subs)
Вставка
- Опубліковано 12 кві 2023
- Aurora is at the sound check for the Tysnes Festival in Norway on July 12th 2019, where she will perform at 10:40pm in the evening.
She met "Ørjan Håland" (left) and "Kjetil Osablod Grønvigh" (middle) from "midtsiden.no" for an interview.
Press CC for English Subs. I'm Danish/Swedish not Norwegian, so if any Norwegian people (or others) finds mistakes in the subtitles let me know.
"A:" means: Aurora
"K:" means: Kjetil Osablod Grønvigh (middle)
"Ø": means: Ørjan Håland (left)
Original video on Vimeo: vimeo.com/347991926
Article from midtsiden.no (paywalled): www.midtsiden.no/sakkosekkstu...
Thread about the Tysnesfest concert on Warriors & Weirdos forum:
warriorsweirdos.proboards.com...
Links to many more Norwegian (and 1 French) Aurora videos which has English subtitles, both made by me and by other people:
/ norwegian_videos_with_...
I used Open AI - Whisper openai.com/blog/whisper/
to transcribe speech (Norwegian) to text (Norwegian) and then used Google Translate to translate the text to English.
Finally I went through manually and corrected mistakes in the transcribing and translation.
Links to many more Norwegian (and 1 French) Aurora videos which has English subtitles, both made by me and by other people:
www.reddit.com/r/auroramusic/comments/zujagk/norwegian_videos_with_subtitles/
Another Aurora video on the channel that I cannot make visible: ua-cam.com/video/Bj1f52lhE9I/v-deo.html Mola Chill Fridays - Live From Bergen 2021-06-25 - Online concert
I know this is back in 2019, but my lord, she is so fast at formulating answers and explaining her personal scheme of existing in the 'music world'. The trick is that she has made it her music world. What a beautiful soul. I'd love to hear an interview of this type today.
So cool to know that my dad is actually the guy in the middle who got to interview her😁
Amazing! I'm jealous of your dad 😄
The way she focuses on things that really matter (school not ;) .. take care of yourself first to help others.. to make the world a better place. A pure soul. 🥰
Every goddamn interview she does.. She's incredible :) Takk
No problem, yeah it is a great interview.
Do you have any suggestions for the few problems I had? Only if you feel like it and have time.
Yeah I can take a look later, no problem :) Assuming I'll see it when I turn on subs.
At 7:52 She says, "I've been with them on things that I don't know myself" - Meaning the emotional impact she's had on them, which is deep and meaningfull to them, but which she doesn't have any knowledge of. I can see how that creates some interesting dynamics :) Edit: "Involved with them" seems more correct.. Edit 2: "Records" are sometimes translated with "plates". At 10:50 he says "Du havnar i situasjonar" - "You end up in situations". At 14:38 She says "It can't over a thousand [meters above sea level]" At 14:50 yes, Fyksesund bridge
Yup, that's about it :) Basically just nit-picking, or, pit-nicking. Not the theft kind, the other one :)
@@bjornarsimonsen7592 Sorry I didn't mean for you to check the whole video, I only meant the few points I listed in my comment above minus those I already got help with.
But thank you very much, you found other issues I did not know about. At 10:50 I heard it as "Du har noe situasjonar".
Oh, couldn't see that comment for some reason. But no worries :) Perfect excuse for watching it again :)
I re-checked and I'm (for my part) 100% positive it's "havnar", which also fits the context.
Whow, what an interview! ♡
Thank you so much for your deeply appreciated work!
I could use Norwegian help for a few small issues with the subtitles:
0:38 What is the word "Draymond"?
5:21-5:23 What is the reference to the Matoma band that Aurora says: "Instinctive / Instinktdyr?"
5:35-5:38 "And he has got ??? ???, or ???"
14:54-15:00 I cannot hear/understand what Aurora and Kjetil is saying in the background
Really nice interview!
0:38 - Sounds like "Dra heimom" which is dialect for going by your home more or less.
4:42-4:44 - Correct!
5:21-5.23 - No idea about the reference, but "Instinktdyr" is not a real word. Just Aurora playing with "Stinkdyr" (the norwegian name for skunk), calling herself "Instinktdyr" which translates to "Instinct Animal".
That's all I could get. 😊
@afrisv "A. Frisvold": Thank you very much for helping 🙂 I was in the middle of responding to your comment and thanking you, but somehow I managed to delete your comment instead, sorry 😞 Trying to type fast on an old laptop.
@@afrisv Thank you 🙂 Your comment is back, I was afraid I deleted it by mistale.
@@Aurora_videos Sounds like something I could have done 😂. Sorry I couldn't help with more 😊