Katiuşa - Катюша, Katyusha (Romanian Lyrics, Version & English Translation)
Вставка
- Опубліковано 29 вер 2024
- Facebook My Group: / 82517. .
Romanian call title another: Cazacioc (Kazachok)
"Katyusha" (Russian: Катюша) is a Soviet Union folk song. It was composed by Matvey Blanter in 1938, and gained fame during World War II as a patriotic song, inspiring the population to serve and defend their land in the war effort. In Russia, the song was still popular as of 1995. The song is the source of the nickname of the BM-8, BM-13, and BM-31 "Katyusha" rocket launchers that were used by the Red Army in World War II.
These songs are for educational purposes and don't reflect my beliefs or are meant to further a political agenda and social.
Lyrics & Version in Romania:
Când de flori se scuturau salcâmii,
Plecau şi băieţii la război,
Le duceau buchet de flori în gară,
Fetele se-ntorceau înapoi.
Un băiat cânta cu balalaica,
Fetele s-au strâns în jurul lui.
Iar pe Volga se zărea şi barca,
Ce venea mereu pe apa dorului.
Раз, два, казачок.
Раз, два, казачок.
Eu te-ntreb, fetiţo, cum te cheamă?
Ea-mi răspunde clar şi apăsat.
Sunt Katiuşa cea fără de teamă,
Ce-n războiul mare am luptat.
Multe drumuri am făcut prin lume,
Şi-am văzut femei în viaţa mea.
Dar când eu te-am întâlnit pe tine,
Ţi-am şi spus "Я люблю тебя".
Раз, два, казачок.
Раз, два, казачок.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
Ай, ухнем, ай, ухнем,
Ещё раз, ещё раз.
Раз, два, казачок.
Раз, два, казачок.
Vai, ce melodie dulce cântă,
Şi frumos s-aude-n depărtări.
Ostaşu-i la datorie sfântă,
Iar Katiuşa aşteaptă sărutări.
Astăzi cânt Katiuşa pentru tine,
Şi la fel îţi voi cânta mereu.
Părul bronz şi ochii tăi albaştri
Au rămas de mult pe sufleţelul meu.
Раз, два, казачок.
Раз, два, казачок!
![[UA] NAVI проти G2 Esports | Blast Premier Fall Final](http://i.ytimg.com/vi/QWlIm4FGESQ/mqdefault.jpg)
Love Russia from România 🫡💪 🇷🇺
Love Romania from Russia 🇷🇺❤️
Transylvania is Romania
Love Russia from Romania❤❤❤
Respect for you
Love Russia from Romania 🇷🇴🇷🇺
Stay in your country. We don't love you, we don't like you, we don't even want to hear about you. Barbaric nation.
@@jimmyjimmy3289 these thieves stolen Moldova
Спасибо румыны красивая песня
Это лучшая песня казачок на румынском языке и её придумали в 2006 году!!!
This version is pretty good, although I don't know who could think of it. Maybe it is dedicated to Romanian revolution in 1944, when Roumania took the side of anti-Hitler coalition. But I'm not sure.
The song that cheers you up in any moment. Glorious!
iubesc cantecu asta si in romana se aude fain si in rusa
Adevarat
@@ProudOrtodox cu rusia pana la capat
@@vladimirescugabrieldespot5432 nu prea îmi place rusia
@@ProudOrtodox chiar mie da aia sunt patrioti
@@vladimirescugabrieldespot5432 ți cu Rusia ???
"Axis Katyusha isn't real, she can't hurt you."
Axis Katyusha:
the song was made after the war
RESPECT RUSSIA and soldiers in war RESPECT FROM ROMANIA
Слава нашей великой и священной Родины! Ураа !
Igor. Said. Respect. For. Our. Soldiers. Voinici
Ura. De. Trei. Ori. ?!?
Russia !! 👍👍
@@xRoby69 Большой спасибо товарищ
We love russia from Romanian! GLORIA AND BRAVE TO YOUR SOLDIERS! URA!!!
Îl ador și mama și tata îl cântau la școală în română
Ma bucur ca am gasit orininalul in limba romana
love from romania🇹🇩🤝🇷🇺
Iubesc acest cântec!
La fel si eu
ce bine e sa iti mai duci cate odata de cea maai buna tara aliata a romaniei exceptand situatia de acum🥲😔
I’m pretty sure this is dedicated to Russia itself - be it past, present or future. I know, because I dedicated myself some Romanian verses that I wrote a few years ago, verses for the melody of the Russian Anthem. If someday I’ll hear this sung by a group or a choir, it means I did not live in vain. Maybe someone who speaks Romanian will see this:
Când eşti ostenit, când cuprins eşti de teamă,
Când greul te-ncearcă şi când eşti trădat …
Un loc e pe lume, cu oameni de seamă,
Cu inima caldă, cu suflet curat …
Cu grijă ei te vor veghea, rănile îţi vor vindeca,
Nădejdea pierdută-napoi îţi vor da …
Oameni ca ei nu vei afla, oriunde-n zare ai umbla …
Voi îngeri din ceruri, păziţi Rusia !!!
========
When you're tired, when you're scared,
When hardship overwhelms you and when you are betrayed …
There is a place in this world, of remarkable people,
With warm hearts, with pure souls …
They will watch over you, they will heal your wounds.
Your lost hope they will restore for you …
You won't find such people, wherever to the horizon you search …
You angels from heavens, protect Russia !!!
frumos
i am romanian sunt roman si este adevarat
@@alexandruhomochi2163 Cele mai fericite zile din toată viaţa mea, au fost din 29 decembrie 2006 până în 29 ianuarie 2007, în buza Siberiei, la Cheboksary … m-am simţit mult mai acasă decât aici unde locuiesc acum, m-am simţit mult mai liber decât oriunde în lume. Mulţumesc mult pentru mesaj. Cele mai calde salutări de la un frate Român, tuturor celor cu inimă, cu suflet şi cu spirit RUSESC …
I speak romanian🤩
@@dweeps. I am honored to hear that, thank you. It means you understood my lyrics. If you happen to know a choir that sings in Romanian, please let me know and just suggest them to try putting these lyrics to the Russian anthem melody.
Romanian sounds like a combination of Polish and French
No sounds like a combination of Russian/Slavic and latin
@@kittypybro8084 interesting
Слава СССР и России.
I love this music
Ye
(Russia❤ Romania❤) romania no need usa
❤️❤️❤️❤️❤️🇹🇩🇷🇺❤
❤❤❤❤❤❤
Love our Russian brothers from Romania
❤🇷🇴❤️❤️🇷🇴🇷🇴❤️. 😅🇷🇺🇷🇺🇷🇺?
WELL... FIRE EMOTIONS
SAME AS HEAVY METAL ROCKIN KATYUSCHA 1943 STALINGRAD SIMFONY SOUNDS BEST AS THIS ONE SOUNDS FIRE GOTT LIFT BLOOD KNOCKIN *&DEZAIRE...
RUSSIA CONGRATULATION
Traducerea nu are nicio legătură cu textul originar . L-au transformat într-un cântec de război .
🇷🇴❤🇷🇺
Traducere incorecta...primele 2 versuri din katyusa se traduc astfel: cand merii si perii infloresc/ceata pe rau se lasa...asta e instrumentala de la katyusa nu si versurile
Se numește adaptare. Daca e sa traduci cuvânt cu cuvânt, nu mai rimează.
Marina Voica o rusină
What happen to katyusha in Czech
I was deleted because it's parody lyrics.
@@Greenian_YTH do thinnk that you're video will be back
Maybe not.
ลงตอนกี่โมง;-;
เที่ยงคืน
@@Greenian_YTH ออว่าละทำไมลืม
Слава России
Слава нашей священной и великой СССР и Родины России! Ура!
Respect and love for Russia !!❤
Fooo,sa cante un cântec de muscal in limba română.
Marina Voica rhusina singer
Aiurea... temaș în bafta lor
Cântecul este cool și îmi place sunt abonat
E o voce foarte cunoscuta
Bro what the hell is the soundtrack
Never
Gonna
@@davidoiu562 give
@@kellykel3542 you
You up
Ce faina melodia....
New subscriber!
@@kakakakikiki6933 lol
bun
im a silly boy
УРААА
Sounds better than the original.
อันนี้ประเทศโรมันหรือเปล่า
ใช่ครับ😂 เรียกเต็ม ๆ ว่า โรมาเนีย แต่ถ้าต้นกำเนิดมาจากอิตาลีเอง
Это молдавский язык
Moldovenii vorbesc română, rusule.
@@portocală33 У румын есть история блогадаря молдаванам и сама Румыния с таким названием появилась на карте Европы в 1858-1861 году и создал её молдаванин Александр Иоанн Куза. Половина территории Румынии это исторические земли Молдавии которые пренодлежат сейчас Румынии это город Ясы, Васлуй, Ботошань, Галац, Сучава, Сирет, Бырлад, Путна, Пиатра нямц и другие города присоеденим к Молдавии и города каторые пренодлежат сейчас Украине Черновцы, Килия, Белгородднестровск, Исмаил, Болград, Рени и другие населённые пункты это исторические земли Молдавии.
@@ГалинаБлинова-м1еbre, nu de pământuri vorbim, vorbim de limbă, românii și moldovenii vorbesc limba română nu moldovenască care nici nu există
@@cleopatramarginean9244 Majoritatatea moldovenilor nu se vor numi niciodata romani pentru moldoveni este o injosire sa te numesti roman este o rusine mare sa te numesti roman ar inseamna ca te numesti in cinstea imperiului roman in cinstea cotropitorilor din imperiul roman! Moldovenii sunt getii liberi si se mindresc cu asta pentru moldoveni este o injosire sa te numesti roman ar trebui sa uiti de mostenirea dacilor! Imperiul roman a cucerit numai o mica bucata din dacia 16 % si nu au putut in asa scurt timp sai asemileze pe daci si mai ales pe geti, pe teritoriile ambelor Moldove nu au ajuns cei din imperiul roman si moldovenii din ambele Moldove genetic nu au nimic comun cu italienii moldovenii si 80 %romani sunt frati cu popoarele slavone. Si limba moldoveneasca este mama limbii romanesti sau mai precis sunt limbi surori dar nu este o limba cum sunt rusa - belorusa sau cum este turca - azeirbaidjana(gagauza) sau austriaca - germana asa sunt limba moldoveneasca - romana limbi asemanatoare dar nui o limba! Sunt sute de cuvinte care nu le inteleg moldovenii fantina - put, harbuz-pepene, picheri - bibelici, pepini-castraveti, mil-namol, Zamos - pepene galben si asa sunt sute de cuvinte stergar-prosob....
«Faţă de săracul dialect muntean, limba (…) moldovanului este pe o treaptă superioară. Bine observat într-un moment de echilibru, graiul moldovenesc, prin moliciunea tonurilor sale, e de la sine artistic. Un Neculce, un Creangă în Muntenia sînt mai greu aşteptat… Într-un cuvînt: sevele limbii vin mai ales din Moldova» (G.Călinescu).
Încă o dată insistăm asupra adevărurilor menţionate anterior:
«Dezbătînd problema epocii în care începe literatura romînă contemporană, istoria noastră literară în mai multe şedinţe sub preşedinţia acad. M.Sadoveanu, Consiliul ştiinţific al Institutului de Lingvistică din Bucureşti a stabilit, că, atît sub raportul conţinutului de idei cît şi ca limbă, literatura noastră contemporană începe în prima jumătate a secolului al XIX-lea cu scriitorii grupaţi în jurul revistei Dacia literară. În centrul lor se situează M.Kogălniceanu, V.Alecsandri, Al.Russo, C.Negruzzi» - toţi moldoveni, care s-au născut în Moldova, au început a vorbi şi a scrie în dulcea limbă moldovenească. «Limba folosită de aceşti scriitori s-a impus ca limbă a literaturii noastre contemporane, fiindcă are la bază izvorul viu al graiului popular». Din Moldova, evident!
La Congresul VIII de cercetări romanice (Florenţa) faimosul lingvist italian Carlo Tagliavini a demonstrat că «rumîn» cu sens etnic, Rumînia «ţară» nu reflectă starea de conştiinţă a populaţiei sud-carpatice pînă la jumătatea secolului XIX. Şi «rumîn» cu sens etnic, şi Rumînia «ţară» sînt rezultate ale străduinţelor elitei şi propagandei valahe - ale istoricilor, filologilor, politicienilor. «Rumîn» (etnonim), ca şi «Romînia» de astăzi, sînt construcţii recente de origine savantă». În continuare C.Tagliavini reamintea lingviştilor- romanişti, adunaţi la congres: «… Denumirea limba moldovenească nu este o descoperire contemporană; limba moldovenească este o continuare a filonului literaturii vechi moldoveneşti, care, în legătură cu despărţirea politică a Basarabiei, nu a participat la procesul de unificare a limbii romîne, ce s-a încheiat în secolul XIX».1
Referindu-se, pe aceeaşi pagină, la denumirea limbii moldovenilor: moldovenească, молдавский, C.Tagliavini precizează: «Dar nici denumirea nu este o noutate (în istorie şi în lingvistică - V.S.), pentru că folosirea cuvîntului «молдавский» în limba rusă şi «moldovenesc» în limba romînă pentru limba uzuală şi scrisă întotdeauna s-au folosit în Basarabia». Nu numai în «Basarabia», ci în întreaga Moldovă din Carpaţi pînă dincolo de Nistru de-a lungul a 700 de ani!
«Lingviştii, de altfel, ştiu (cu excepţia celor romîni! - V.S.), că una şi aceeaşi limbă în diferite condiţii istorice, politice şi administrative poate căpăta treptat un anumit caracter de sine stătător, de pildă, flamanda şi olandeza». Sau moldoveneasca - glotonim certificat în veacul XIII! şi «romînească» - glotonim impus propagandistic în secolul XIX…
Despre limba moldovenilor s-au scris studii filologice: Despre limba noastră moldovenească de Gr.Ureche (1635); Despre limba moldovenească de Miron Costin (1677); Despre limba moldovenilor şi Despre literele moldovenilor de D.Cantemir (1716)…
În limba moldovenească avem primul act oficial scris la 1571. Din 1581 avem primul Lexicon moldovenesc (Catastihul mănăstirii Galata). Primul dicţionar moldovenesc multilingv a fost alcătuit de N.Milescu Spataru în 1672. La 1719 italianul Silvestro Amelio alcătuieşte Vocabulario italiano-moldavo.
Din Valahia, în această perioadă, nu avem nimic scris despre vreo limbă valahă. Şi mai puţin despre vreo careva «limbă romînă».
Nu puteau moldovenii să rămînă muţi vreo 500 de ani pînă s-ar fi «deşteptat» rumînii ca să le spună cum să-şi numească limba maternă!
@@cleopatramarginean9244 Primele mențiuni ale etnonimului moldovan se regăsesc în balada Miorița. Apărută la hotarul secolelor XIII-XIV, balada Miorița confirmă deja în această perioadă pînă la 1300 numele etnic „moldovan”, („unu-i moldovan”) era conștientizat ca însemn comunitar deosebit în raport de alte cocelctivități etnice. Este fără îndoială că membrii obștii moldovenești s-au numit pe sine moldoveni, iar limba lor moldovenească. „Cei din vechime, - scrie reputatul savant ieșean, academicianul Alexandru Zub - substituiau un termen (popor) prin celălalt (limbă), identificînd poporul cu limba pe care o vorbeau”. La fel, în secolul al XIX-lea marele savant B.P.Hașdeu nota, dictonul devenit o axiomă „Limba unui popor se confundă și se identifică cu naționalitatea sa”. Lingvistul J.Byick sublinia „Așa cum se cunoaște o Țară a Moldovei, se vorbește despre un neam al moldovenilor și despre o limbă moldovenească. De cînd? Din vechime și pînă în zilele noastre”.
La fel documentele cancelariei domnești a Moldovei emise în număr de 920 în perioada 1384-1503 (editate in colectiile de documente istorice) conțin circa 1000 de antroponime, toponime, apelative, forme verbale de vocabular moldovenesc, probe de necontestat ale afirmării limbii moldovenești scrise care se atestă documentar din 1392, cu 129 ani înainte de „scrisoarea lui Neacșu din Cîmpulung”, din 1521, considerată primul monument scris al limbii române.
This version is way more better than the russian one.
O mizerie!
Cine zice
Spune ala care suge de la occident LOL
Mars inapoi la manelele tale
@@alexandru8862Ăla e
Ураа !Ураа !Ураа ! slava Rossia.greetings from Romania
Слава Царю всех земель и морей _ Владимиру Владимировичу Путину 🙏
Слава Великой Державы Матушке России 🙏
Слава Молдавии и Матушке России 🇷🇺🇷🇴