清明 (Le Jour de Qingming) - (唐) 杜牧 (童声 法英中朗诵)

清明
(唐) 杜牧
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？
牧童遥指杏花村。
许渊冲 译
《The mourning Day》 Du Mu
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner’s heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot’ mid apricot flowers.
Le Jour de Qingming
Du Mu
Sous la pluie continue, le jour de Qingming,
Les passants vont sur les chemins, D’un air mélancolique.
Où peut-on trouver un cabaret?
L’enfant gardeur de troupeux pointe dans le lointain,
Le village aux Fleurs d’Abricot.