如梦令·昨夜雨疏风骤 (Un matin de printemps) - (宋)李清照 (童声 法英中朗诵)

《如梦令·昨夜雨疏风骤 》
(宋) 李清照
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道海棠依旧。
知否? 知否? 应是 绿肥红瘦。
许渊冲 译
Un matin de printemps
Li Qingzhao
Sur l'air de “comme un rêve ”,
Hier soir vent à rafales et pluie par ondées,
Je me suis endormie sans être dégrisée.
Je dis à la servante de lever le rideau.
“Le pommier sauvage, me dit-elle, est aussi beau.”
“Ne sais-tu pas, Ne sais-tu pas，
Qu'on doit trouver le rouge maigre et le vert gras ? ”
Tune: “Like A Dream”
Li Qingzhao
Last night the wind blew hard and rain was fine.
Sound sleep did not dispel the aftertaste of wine.
I ask the maid rolling up the screen.
“The same crab-apple tree”, she says, “was seen.”
But don't you know, O don't you know?
The red should languish and the green must grow.

[@samshi2378]

😳法文朗誦