Ah, finally! An English subbed version of this! I remember there was one I saw a while back but it seems that one disappeared, so thank you for this one!
Oh my god thank you so much for this translation- i heard this song on some japanese flipnotes and i really wanted to know the lyrics so thank u for this translation- :D
So the song’s about a stalker(obviously I’ll be referring to them as stk and vctm respectively) but essentially Stk’s sneaking in to Vctm’s house putting lunch boxes near Vctm’s clock and watching Vctm’s reaction from the adjacent apartment complex(presumably stk’s home) and at some point Vctm call’s the police around their birthday(possibly because stk gave Vctm a strange “gift”) and that’s about the best time line I could think of feel free to add or correct the timeline
I think the strange "gift" might be her hand. The subtitles in 1:59 are forming a hand.. she's also hiding her hands in the illustration. There's a Japanese comment that has already mentioned this!
@@kyourmipretty sure youre right, another song by the same producer is called smth along the lines "break my wrist to the bone" and in the lyrics it sayd "break ny wrist to the gone and give it to you", pretty sure Tei gave the victim her hand
Lyrics that i need tamago yaki TAKO-san WINNAA ii kanji ii kanji笙ｪ kyuuri wa sanjina de toujou bannou ne bannou ne笙ｪ kimi ga me wo samasanai you ni shizuka ni shizuka ni mezamashi no soba ni oitoku wa kossori kossori donna RIAKUSHON misete kureru no? tonari no BIRU kara mimamotte iru wa MIHATTE IRU WA kessou kaeteru kimi mo DAISUKI yo nezou mo neguse mo negoto mo hon no sukoshi BOKU wa koseiteki dakara konna katachi ga risou ezu kyou da ne HAPPII BAASUDEE omedetou omedetou BOKU no TAISETSU NA MONO WO AGERU WA AGERU WA donna RIAKUSHON misete kureru no? kimi no ushiro de mimamotte iru wa MIHATTE IRU WA kessou kaeteru kimi mo DAISUKI yo SOS nado mizukusai janai hon no sukoshi BOKU wa koseiteki dakara konna katachi ga risou ezu itsumo soba ni iru yo ITSUMO SOBA NI IRU YO subete kimi no mono yo SUBETE KIMI NO MONO YO donna RIAKUSHON misete kureru no? kimi no ushiro de mimamotte iru wa MIHATTE IRU WA kessou kaeteru kimi mo DAISUKI yo SOS nado mizukusai janai hon no sukoshi BOKU wa koseiteki dakara konna katachi ga risou ezu risou ezu risou ezu lulululu kekkyoku kore ga risou ezu
@@madelineschneiter8412 it's not actually about ramen, the commenter just made a joke as the song's theme and meaning are pretty clear. The song being about a stalker who's in a one sided relationship with someone she stalks.
や、あの歌詞は物騒なんだけど、曲自体はおいでよどうもりのような落ち着きがあるんよなすき
おいでよどう森って略す人初めて見た
@@さばば-v4lそれな
どう森の略し方めっちゃ笑った
そこまでいったなら後3文字くらい頑張れよwww
ありとあらゆる絵師達の黒歴史を作るきっかけとなる神曲。
いい曲じゃあないか。()
やめて怖い←
理想絵図…うごメモ…うっ頭が…！
あたしの事ですね分かりますありがとうございました
あ、頭が…あ、ああ。
埋もれちゃったけど、キュウリで3品は汎用性高すぎるみたいなコメント好きだったな
中毒性あるよね…小学生の頃よく聞いてたわ、、
同じや、
まじそれ、
ｿﾚﾅｱｱｱｱｱ
それなすぎて怖い
小学生でこれ聞くのヤンデレすぎて好き
狂気的だけど本当に越えてはいけない一線は理性でギリギリ抑えてる感じが絶妙で好き
曲調ほんっっっとに天才だと思う
わかる
小学生の頃めちゃくちゃ聞いててひっさしぶりに聞いてものっっっっっそいエモい気分になった、、
やっぱいい曲や、、、、
1:56 「タイセツナモノ」が手の形になっとる...自分の手を切り落としてプレゼントしたのか...?ｶﾞｸﾌﾞﾙ((((；ﾟДﾟ)))))))
すげぇ
イラストの女の子が背中に手を隠してるのもそれの暗喩だって話があったよね
懐かしい
んなこじつけ.....って思ってたら結構手だった
手首を骨ごとジョッキリって言う曲出してるもんね……
うわ…そういうことか…怖…
歌詞からは「君」への異常な愛を感じられるのに、曲調は何処となく懐かしい感じがするっていうアベコベ具合が良い
小学校の時この曲知ったけどその時『黄身が台布巾』って最初聞こえてお弁当を作る可愛い彼女の曲だと思ってた
理想絵図→理想得ず
天才、好き(ごめんなさい)
大好き
天才
結婚式いつにする？
8年前のやつにも言ってた人いたね
うごメモの時代にはお世話になりました。お陰で痛い女子に成り下がりました。
1:48
これってまさかレンくんの......
だよね！？
いつ聞いても大好きです、このオルガンチックな音質も歌詞もテイの声も全てが……でもこれレンくんに捧げる歌なのかな……
彼女は私に歌っている人です
いいや私へのラブソングです
懐かしい〜なんか最近どっかで聞いたから戻ってきたけどやっぱ好きやわ
自分用
玉子焼きタコさんウィンナーいい感じいい感じ♪
きゅうりは3品で登場万能ね万能ね♪
君が目を覚まさないように静かに静かに
目覚ましのそばにおいとくわこっそりこっそり
どんなリアクション見せてくれるの？
隣のビルから見守っているわ
(ミハッテイルワ)
血相変えてる君も大好きよ
寝相も寝癖も寝言も
ほんの少しボクは個性的だから
こんな形が理想絵図
今日だねハッピーバースデーおめでとうおめでとう
僕の大切なものをあげるわあげるわ
どんなリアクション見せてくれるの？
君の後ろで見守っているわ
(ミハッテイルワ)
血相変えてる君も大好きよ
SOSなど水臭いじゃない
ほんの少しボクは個性的だから
こんな形が理想絵図
いつもそばにいるよ
(イツモソバニイルヨ)
すべてきみのものよ
(スベテキミノモノヨ)
どんなリアクション見せてくれるの？
君の後ろで見守っているわ
(ミハッテイルワ)
血相変えてる君も大好きよ
SOSなど水臭いじゃない
ほんの少しボクは個性的だから
こんな形が理想絵図
理想絵図
理想絵図
ルルルル
結局これが理想絵図
⚠︎長文注意
3:00~3:13の文章
()のなかに漢字に直して読みやすくしたものをかいてます
...りだもんねぼくってばどじだからつぎはおっきなじゅうばこにいっぱいつくってくるね
(…りだもんねぼくってばドジだから次はおっきな重箱にいっぱい作ってくるね)
たまごやきはきみがすきなあまいあじつけにするからねジョッキリだいじょうぶ
(卵焼きはきみが好きな甘い味付けにするからねジョッキリ大丈夫)
さっきしらないおんなにこえかけられてたけどいかにもしりがるそうよね でもしんぱいしないで よのなかあんなおんなばっかだけどぼくはきみだけをずっとあいしてあいしてあいしていくから
キミノコトナラゼンブシッテルワ
(さっき知らない女に声かけられてたけどいかにも尻軽そうよね でも心配しないで 世の中あんな女ばっかだけどぼくはきみだけをずっと愛して愛して愛していくから キミノコトナラゼンブシッテルワ)
きょうはでんしゃとなりにすわってくれたね なんだかてれちゃったよこいびとどうしなんだからふつうのことなのにねなのにねキミハボクノコトマダシラヌケレド
(今日は電車隣に座ってくれたね なんだか照れちゃったよ恋人同士なんだから普通のことなのにね なのにねキミハボクノコトマダシラヌケレド)
このあいだかったじゃけっとをきてるねきごこちはどうかなぼくはなやんでたべつのほうのやつのがにあっているとおもったけどとってもおしゃれさんだきみはなにをきてもすてきすてきすてきすてきコッチヲムイテヨダーリン
(この間買ったジャケットを着てるね 着心地はどうかなぼくは悩んでた別の方のやつのが似合ってると思ったけどとってもおしゃれさんだきみは何を着ても素敵素敵素敵素敵 コッチヲムイテヨダーリン)
きみにとどいてたおべんとうぜんぶどくがはいってたみたいなんだ ぼくがちゃんとしょぶんしておいたからだいじょうぶだよ ぼくのぶんだけでもたべきれないくらいあるからたのしみにしててねコンナニシセンヲオクッテルンダカラ
(きみに届いてたお弁当全部毒が入ってたみたいなんだ ぼくがちゃんと処分しておいたから大丈夫だよ ぼくの分だけでも食べきれないくらいあるから楽しみにしててね コンナニシセンヲオクッテルンダカラ)
きみにないしょであいかぎつくっちゃったんだだってほらぼくももってたほうがいろいろとべんりでしょハズカシガラナイデダーリン
(きみに内緒で合鍵つくっちゃったんだ だってほらぼくも持ってた方が色々と便利でしょ ハズカシガラナイデダーリン)
きょうしらないおんなとでかけるところみちゃったんだでもいいのおとこのひとってみんなそういうものだっていうものね さいごにわたしのところにかえってくるんだからゆるしてあげるゆるすゆるすゆるすゆるすフタリノナカデショ
(今日知らない女と出かけるところ見ちゃったんだでもいいの男の人ってみんなそういうものだって言うものね 最後にわたしの所に帰ってくるんだから許してあげる許す許す許す許すフタリノナカデショ)
これがわたしのりそうえず なんでおべんとうたべてくれなかったんだろうりょうがすくなかったのかなそうだよねたべざかりだもんねぼくってばどじだから…
(これがわたしの理想絵図 なんでお弁当食べてくれなかったんだろう量が少なかったのかな そうだよね 食べ盛りだもんねぼくってばドジだから)
ここで最初の文に戻ります
カタカナの部分は『君の手首を骨ごとジョッキリ』の歌詞で、文の内容も歌詞の中の内容と同じ部分が多いので、あの曲とこの曲は繋がっている同じ世界線での出来事なのはほぼ確定…？
すごい…これ踏まえた上でもう一回聴き直します…！
憶測ですが電車隣に…からの
なんだかとね… …ったよの部分は
なんだかてれちゃったよ
ではないでしょうか
軽そうよね→尻軽そうよね
きみの中あんな女→世の中あんな女
(前のリプしてた方の通り、なんだかとね……ったよ→なんだか照れちゃったよ ですね)
普通のことなのよね→普通のことなのにね
悩んでたべもののお……のやつが→悩んでた別のほうのやつのが
おしゃれさんな→おしゃれさんだ
全部どっかに入ってたみたい→全部毒が入ってたみたい
どこの人ってみんな→男の人ってみんな
これが私のうそうえ→これが私の理想絵図
食べさしばかり→食べ盛り
だと思います……！
@@marukotori8 よく見たらそうですね…！直しておきます！✍🏻
@@じけん-c1v わ〜ありがとうございます！すっきりしました😂直しておきます…！
見守ってるって言ってからミハッテルハに変わるの好き
愛が重いって感じでちょーすき。
最初普通なのに 隣のビルから から急におかしくなるのがたまらない
うっったあわたかわた分かります言語化ありがとう!しぬ！手首ごとじょっきりのあネタバレになる
@@きわみたおんしの落ち着いて笑
01:50
ここのハッピーバースデーの歌詞ちょっとアレンジ加わってて自分でも歌えるようになりたいけどなれない今日この頃。
この曲はとても不穏だけど落ち着く曲でとにかく暗いので好きです
書くと理想絵図なのに、読むと「りそうえぞぉ」って感じなの好き
最近気づいたけどこれ、英語の勉強になる
ほんまや…高校受験になったら見返そ
@@DenpaSyojyo_404
健闘を祈るぞ！
@@DenpaSyojyo_404いまはどうなったんやろか
マジでずっと思ってたけど、隣のビルから見るとか視力ヤバすぎない？？スナイパー向いてるよ
曲的には隠密行動に長けてるようにも聞こえるからまじの暗殺者説
曲の歌詞狂ってんのに何故か落ち着くのが不思議
Ah, finally! An English subbed version of this! I remember there was one I saw a while back but it seems that one disappeared, so thank you for this one!
1:59 昔は気づかなかったけどさ...これ手じゃね？
ボクの手首を骨ごとジョッキリあげるってこと、？天才か？？
好きすぎるメロディーがよすぎる
0:41 ←普通にすごいwww
万能ね♪万能ね♪
最近のコメ多くて嬉しい
ハッピーバースデーか､早いな
3:12あたりで
あんなおんなばっか
みたいなの書いてある…
これリン大丈夫なのか…?
イントロ好きすぎんだよなぁ、、、
一番のBメロが始まるまではギリ子供のために早起きしてお弁当作るお母さん
この感じ、今はないこのMVの感じ大好き
消えたくなったら応急処置として聞きに来てる
Such an underrated gem, really cute music.
Oh my god thank you so much for this translation-
i heard this song on some japanese flipnotes and i really wanted to know the lyrics so thank u for this translation-
:D
Same
@@MagiceArchive help your username HAHAHAH
@@biboufjust changed it wdy think abt this one
@@MagiceArchive bro i forgot what's your old usrname 💀🙏🏻
@@MagiceArchive i think its... unique?? LMAO
理想絵図は、私が小学生の頃にうごメモで知った曲です。前まで観ていましたが、偶々流れて来たので、もう一回観ました
久しぶりに聞きに来ました！やっぱり中毒性あるさいこう
小学校でハマってた曲を大学受験生になって久々に聞きに来る今日この頃。
I FINALLY FOUND THIS SONG??? HOLY-
seriously tho i love this song so much i have been looking for it for ages
これ聞くと凄い懐かしいというか悲しい気持ちになってくる。
昔皆でフォトナした記憶が蘇ってきた...。
ハッピーバースデー
この曲なんか懐かしくなるんだよな…私だけかな？
めッッッちゃわかる…
約ネバイラストまとめで見つけてサムネホイホイの法則で再生したらまさかのこれだった……曲名知ってからはおそ松さん二次創作でも見つけたりした。初音ミクとかの王道VOCALOIDじゃなくて健音テイっていう正直この曲以外で見たことも聞いたこともないような子に歌わせてるのすごい好き。
この曲聴いてると血のにおいがしてくる
！？
100万回再生おめでとうございます~！！！♡
これからもずっと聞き続けます！！！
2:07 すごい字の配列だと思ったら｢て｣がリアクションで切れてる構図なのか、？
テイちゃんの愛を感じれる素晴らしい曲…♪
この子が好きな相手レンくんだよね?誕生日が12月27日だし それにテイちゃんの設定で恋の相手レンって書いてあったから
久々に聞いたらくっそエモくて笑う
手を後ろに隠してるのはあげて無くなった手を隠すため？
そういうことか!!
So the song’s about a stalker(obviously I’ll be referring to them as stk and vctm respectively) but essentially Stk’s sneaking in to Vctm’s house putting lunch boxes near Vctm’s clock and watching Vctm’s reaction from the adjacent apartment complex(presumably stk’s home) and at some point Vctm call’s the police around their birthday(possibly because stk gave Vctm a strange “gift”) and that’s about the best time line I could think of feel free to add or correct the timeline
I think the strange "gift" might be her hand. The subtitles in 1:59 are forming a hand.. she's also hiding her hands in the illustration. There's a Japanese comment that has already mentioned this!
@@kyourmipretty sure youre right, another song by the same producer is called smth along the lines "break my wrist to the bone" and in the lyrics it sayd "break ny wrist to the gone and give it to you", pretty sure Tei gave the victim her hand
@@youmuplush Is that for real what's the song name I'm interested now
@@magical_change ua-cam.com/video/8i5kHhOiAOA/v-deo.htmlsi=ch07iKqLD8yHvySc yeahyeah oo yeah
見守ってる場所が隣のビルから君の後ろになってて近づいてきてるのなんか好き(語彙力皆無)
この歌曲調はのんびりしてるのに歌詞とか絵は狂気的なの好き
推しキャラのイメージにピッタリだから頭で妄想してます
今更気づいたんだけど、2番の歌詞の｢ボクのタイセツナモノヲ｣ってとこの文字が手に見えるんだけど！やっば！！すき
コメント見るとみんなと一緒に成長してきた感じがしてとても良い
i was looking for a completely different song and found this instead
now i have 2 good songs
理想絵図一生愛してる
でも黒歴史だけは忘れさせてくれよ
サビが落ち着いてるのに狂気マシマシでもう沼
i love this!
気づいたら100万！！！おめでとうございますー
tei has a beautiful voice
不穏な雰囲気大好き
ナノリータpどこ行ってしまったのだろう、、、
めちゃくちゃ懐かしいまさか出てくると思わなかったずっと探してた
10万回再生おめでたい！！🥳
テイちゃんに歌わせるのいいな、、
1:59 これよく見たら手の形やん、
我々はいつから「相手はリンちゃんではない」と錯覚していた…？
一回目のサビの時にﾎﾞｫｫｫｫﾝ見たいな音鳴るの好き
THANK YOU THANK YOU THANK YOU
1:59
この時に文字がなんか手に見えた
うっわまじだ…
Lyrics that i need
tamago yaki TAKO-san WINNAA
ii kanji ii kanji笙ｪ
kyuuri wa sanjina de toujou
bannou ne bannou ne笙ｪ
kimi ga me wo samasanai you ni
shizuka ni shizuka ni
mezamashi no soba ni oitoku wa
kossori kossori
donna RIAKUSHON misete kureru no?
tonari no BIRU kara
mimamotte iru wa MIHATTE IRU WA
kessou kaeteru kimi mo DAISUKI yo
nezou mo neguse mo negoto mo
hon no sukoshi BOKU wa koseiteki dakara
konna katachi ga risou ezu
kyou da ne HAPPII BAASUDEE
omedetou omedetou
BOKU no TAISETSU NA MONO WO
AGERU WA AGERU WA
donna RIAKUSHON misete kureru no?
kimi no ushiro de
mimamotte iru wa MIHATTE IRU WA
kessou kaeteru kimi mo DAISUKI yo
SOS nado mizukusai janai
hon no sukoshi BOKU wa koseiteki dakara
konna katachi ga risou ezu
itsumo soba ni iru yo
ITSUMO SOBA NI IRU YO
subete kimi no mono yo
SUBETE KIMI NO MONO YO
donna RIAKUSHON misete kureru no?
kimi no ushiro de
mimamotte iru wa MIHATTE IRU WA
kessou kaeteru kimi mo DAISUKI yo
SOS nado mizukusai janai
hon no sukoshi BOKU wa koseiteki dakara
konna katachi ga risou ezu
risou ezu risou ezu
lulululu kekkyoku kore ga
risou ezu
Honestly I wish I put romaji on the original video lol
Maybe I'll come back and add them as captions later.
@@magical_change yasss, i posted the comment because i wanted to sing along 🤣🤣
料理作ってる時の優しい声が好き
友達のすすめで私をボカロ沼にぶちおとしてくれた名曲…大好きだよ…
レンくん逃げて超逃げて
2年前にアップされてるのにコメントが意外と最近
某アプリで流行ってたらしいからね()
いや、最初のだいす、だいすきからの音楽中毒性やばいな相変わらず
いつになったらカラオケに出るのーーーー
わかる、早くカラオケに追加されて欲しい
小学生の時うごメモで聞いて知ったなあ、、そんなわたしももう成人
最初の大好きが1番大好き
まさか「君」が血相を変えているのはきゅうり三品に対してなのか…？
これすごいすき
推薦の受験発表前に聞いて落ちたな...。
懐かしい懐かしい、一般2回目でちゃんと受かりましたけども
最初の大好きの所がずっと大豆に聞こえてて少し笑ちゃった
I thought this was gory song but it's about ramen-
Not only ramen, but a stalker. This song is legit about a person who stalks someone out of love
We could y’all guess it’s little boi Lenny
@@hl_ircus1 how is this song about ramen? It doesn't mention ramen once. I think it's just a song about a stalker.
@@madelineschneiter8412 it's not actually about ramen, the commenter just made a joke as the song's theme and meaning are pretty clear. The song being about a stalker who's in a one sided relationship with someone she stalks.
@@semideadnat oh. okay.
個人的な解釈でこの曲目線の子ストーカーなのかなって思った、。
だとしたら誕生日知ってるの怖いなって思った、
隣のビルから見守ってるっていうのも付き合ってるならわざわざ隣のビルにはすまない気がして
やっぱりストーカーなのかなぁと...
友達的な立場にいるのかも……？
@@toppo9999
2回目のサビ終わって｢いつもそばにいるよ｣｢すべてきみのものよ｣が終わった所からの感想の文字の長蛇に、｢キミハボクノコトマダシラヌケレド｣（君は僕の事まだ知らぬけれど）…みたいな文字列があったので相手はテイちゃんの事全く知らない状態でストーカーされてるかと…
あなたに秘密で合鍵作ったの、何かあった時の為にも必要でしょ？気にしないでダーリン…みたいな物もありましたね！
此処のコメントに纏めたものがあったはずですので其方を参考にして頂けると！
今でも聞いてる👍🏻
最初の注意書きが可愛い笑
今気づいたんだけど所々文字が形になってたりしない!?!?凄！！！！
一時期バリハマってた
thank you
きっと許可が取れないからないんだろうけどさ！1度でいいからカラオケで歌いたいよ……
あ！この曲探してたやつ！やっと見つけた!!!ほんとに神曲だな〜
2年くらい探してた曲見つけた😭😭😭😭
ほんの少し僕は個性的.......ｸｯ頭が