3. Географія та стародавня історія. Курс "Становлення сучасної України" Т. СНАЙДЕРА
Вставка
- Опубліковано 18 гру 2022
- Мовна ідентичність та географічна свідомість: вплив на формування української нації
Подякувати авторам за якісний переклад можна тут:
🏦 Переказ з будь якої картки: flandings.io/khmarynka_scienc...
💳 Картка МОНО: 5408 8100 4000 6347
☕ Coffee - www.buymeacoffee.com/KhmarynkaUA
🍩 Patreon - / khmarynkaua
💸 Pay Pal: tuchenko_s.a@meta.ua
Мова має велике значення в усвідомленні національної ідентичності. В даному відео професор розглядає, як вживання певних мовних конструкцій може впливати на сприйняття державної приналежності. Наприклад, англомовні терміни "the Ukraine" та "at Ukraine" можуть викликати різні асоціації, відтворюючи неоднозначне розуміння місцевості. Дізнаємося, чому англійське написання столиці України змінилося з "Kiev" на "Kyiv", і як це відобразилося на сприйнятті країни.
Далі, професор досліджує вплив історичних наративів на уявлення американців про Україну та її роль у глобальних подіях. Розкриємо, чому деякі стереотипи про Україну ускладнюють її сприйняття та роль у міжнародній політиці.
Також у лекції буде розглянуто важливі моменти глибинної географії української нації. Ми розкриємо, як відновлення оселі та вибір участі в війні свідчать про сильну національну ідентичність та відданість ідеї вільної та незалежної країни.
Зазначаємо, що оригінальне відео належить Yale University та знаходиться за посиланням - • Timothy Snyder: The Ma...
Переклад не перевірявся та не затверджувався правовласником відповідно до вимог ліцензії CC BY-NC-SA 3.0 US. Відповідна ліцензія зберігається і на наш переклад у цьому відео.
На каналі Хмаринка Science ми намагаємося популяризувати науку, розповідати різні цікаві речі, у тому числі новини, про космос, тварин чи природні явища.
Наші соціальні мережі:
Facebook: / scienceua1
Telegram: t.me/UA_Science1
Twitter: / ua_science
Дякуємо за озвучку студії RadioSound
www.rspro.studio/
e-mail: audioreklama@gmail.com
Дуже вдячний перекладачеві, бо ідеальне відтворення мовного процесу включно до емоцій та інтонацій. Високоякісна робота. Так злостять погані переклади-синхрон на високому міжнародному рівнях, а тут просто ідеально. Повага і увага! Щасти.
Дякую. Дуже приємно )
Так, переклад чудовий!
Согласен с Вами на все 100% В моей жизни, первый Ютуб канал который хочется спонсировать. Ребята молодцы! Озвучка потрясающая, очень приятный голос. Дякую за збереження емоційного стану прєпода)
Вдячна за Вашу роботу!!❤
Щиро дякую.❤
І викладач і перекладач просто супер. Молодці!
Слухаю сама, і відправила посилання батькам, яким більше 75 років, і які змогли вибратися з окупованого Херсону в липні 2022. Для них ці лекції- чудове пояснення того, чому так все склалося. Дякую вам за чудовий переклад і за можливість відчути себе вже в зрілому віці студенткою Йельського університету)
Ці лекції треба ще показувати тим русскім українцям і впертим одєсітам які до сих пір кажуть какая разніца.
Не треба узагальнювати
@@alyonastepanova689 не треба не помічати очевидних речей.
Схоже, що Ви так і не зрозуміли поглядів професора, що таке нація. Передивіться попередню лекцію.
Дякую, дякую, дякую, дякую, дякую, Хмаринко! Дякую, пане професоре!
Навряд чи Тімоті Снайдер прочитає вашу подяку :-)
@@kostukov а це вже дрібниці! Головне тут - моє особисте відчуття вдячності
@@SaNelchik згоден.
І коментарі важливі :-)
@@kostukov тому гайда робити важливу і корисну справу під хорошими відео ;)
@@SaNelchik так!
Щойно підписався на Хмаринку History - сподіваюся, там буде багато цікавого!
Велике дякую!
на Україну - позбавляє державу суб'єктності і перетворює на об'єкт(камінь, дерево, стіл); в Україну - розуміємо: держава як суб'єкт права виражає волю й інтереси народу, діє на основі і в межах конституції, закону.
интересно, если такие примеры в других языках? чтобы чисто из-за ненависти говорили специально неправильно
@@PashaUlmach на язиках не знаю - в мовах, можливо.
@@PashaUlmach якщо що, путін до 2013-2014 років вживав "в Україні", а після Майдану виключно "на".
Ось і відповідь щодо "норм російської мови" і "немає значення як називати".
"Я еду в Удмуртию" , "они уехали на Русь". Тобто, якщо вірити ображеним "патріотам" то Удмуртія справжня держава, а Русь не держава, а "щось невизначене, провінція чогось". Якщо хочете образитися завжди можна знайти на що. Нагадує поведінку істеричних дівчат.
@@bliznuk1 а підігрувати окупанту дуже "по-чоловічому".
Щира подяка - крутий лектор, крутий переклад!!!
Із задоволенням переглядаю усі лекції Снадера )
Це прорив, що історія під подібним кутом починає викладатись на заході.
Велике дякую! Дуже цікаво!
Дякую Тімоті Снайдеру за подорож в Україну та детальний аналіз всього та історії як науковця. До речі, монголи таки дісталися Парижу у 1814 році як російська армія на чолі з німцем Олександром. А для путина усі слов'яни є одне, бо сам він не є етнічним слов'янином, а з угро-фінської народності в Карелії, тобто його географія в голові це "росія там де звучить російська мова" і тому подібне.
Люди після перших двох відео думав що ви , в плані перекладу нічим мене не здивуєте, але окремий переклад : at the Ukraine, in the Ukraine! Велика подяка за настільки прискіпливо розроблений контент! Ви неймовірні!
Дякую, хмаринко. Ваша праця є надважливою, особливо під час нашої визвольної бооотьби
Просто неперевершено! Майже 50 хвилин неперевершеної насолоди.
Дякую, дякую велике🙏як я чекала перекладу! Обожнюю історію, та приємно слухати таких людей, як професор Тімоті Снайдер 😊
вЕлико дякую, бо дякувати - дієслово, а не прислівник.
Дякую за вашу роботу!
Бімба 😊. Чудовий переклад. Дякую
переклад укр-польським суржиком.
Дякую за гарний переклад ,чудової лекції !
Респект каналу за чудову професійну працю! Дуже цікаво слухати. Переклад спокійний з правдивими наголосами , інтонаціями , приємним , справді, українським голосом. Успіху! ❤️💛💙Слава Україні!
Такі лекції важливо слухати і нам, українцям і всім у світі. Справді, про нас поширюють не завжди правдиву інформацію
Браво! Повністю згоден з цією лекцією! Лекція дуже сподобалась, автор розповідає про науковий підхід до історії, яка повинна бути вільною від ідеології.
Приємно слухати таку розумну людину українською !
Величезне дякую 🙏
Дякуємо за можливість слухати лекції відомого історика Тімоті Снайдера
Дивлюся вже вдруге, і все одно мало. Дякую Вам.
Дякую вам! Згадую цей час зі сльозами на очах! Як нам було важливо знати, що президент живий і в Києві! А Київ наш! ❤️
Excellent class . Thank you Professor Timothy. For your knowledge. All Ukrainiens are watching you . Not only your students . Most of ukrainiens are hearing this facts for the first time in their lives . Excellent translation . Thank you
Дуже дякую Вам за переклад! Це дуже важливо, що є можливість слухати ці лекції 👍
Дякую за ваш переклад , дуже цікаво було послухати професора
Great respect and gratitude for your love for our country
Нічого особливого, просто коментар для алгоритмів Ютубу. Не звертаємо уваги. Проходимо повз.
P.S.: Хай квітне Український Ютуб!
Завжди з зацікавленням і приємністю слухаю ці лекції. Чудовий переклад
дуже-дуже дякую!
Розумний дядько !
Коментар у підтримку каналу та відео!!!
ПОДЯКА ВАМ ВЕЛИКА. Як будуть гроші обов’язково підтримаю Ваш канал. Ви неймовірні!❤
Дякую вам за лекції. Коментар для просування відева в ютубі.
Від щирого серця дякую вам за такий гарний переклад і чудову вимову.
Дякую !! Слухаю з захопленням , поширюю і рекламую Вашу працю !
Дякую!!!
Дякую, вподобайка і комент для просування якісного! контенту про нашу історію.
Круто! Слухаю як серіал…)
Дякую за озвучку цей чоловік це чудова демонстрація Української історії на заході, іноземці мають знати нашу історію для того щоб ліпше було наводити контакт з ними і вони мали підґрунтя розуміння нас
I am convinced that Kyiv has a stronger influence on people. than people to Kyiv. Kyiv for sure is very special place. It is no coincidence that Kyiv has existed as a spiritual center for so long. He really is. All people feel it. And even Putin wants to get him no matter what. During long centuries is Ukrainians fighting for their humanistic luxury - Kyiv.
Цікаво послухати про своє місто та край, Чернігів❤
Коли зацікавився цими лекціями вже після їх блоку, і тепер, нарешті, маю насолоду їх подивитися.
✅
Якого блоку?
...любиш інтелектуальні розважання?.... Інша культура мислення, методологія, інструментарій...?... Чи багато тобі дадуть ці лекції, коли ти в темі?.. А може втішаєшся просвітительством?... 👋😂
@@derschwarzerabe9848 ти чому шкіришся?
@@iamfromua100 ...о, зразу видно українчика)... настовбурчився і залупаєшся!... 😂... хлоню, лягай спатки! Ти все проспав!...м'ягко кажучи. 🍷😂
Неймовірна лекція! Дякую і лектору і перекладачам!
То є неймовірна можливість
Лектор мега круто розповідає.
Дякую лектору, перекладачам, всIм причетним
Пану Снайдеру, як і решті, ніколи не зрозуміти наше єство і той спосіб життя, яким ми живем. Бо такого в світі не існує. А ми нікому не розкажемо.
Дякую за відео!
Дуже дякую за переклад
Дякую,за хороший лекційний матеріал.Лектор мега- крутий.
Розплакалась коли почула про Чернігів. Моє рідне місто❤️ воно чарівне✨
Дуже сподіваюсь на продовження. Гарна робота. Щиро вдячний
Це найкраще що я бачив будь коли.величезна вподобайка.
❤ У нас никогда в вузе не было таких лекций и таких лекторов!!! Я поражен доступностью подачи информации студентам Лекция подана простым языком и методом общения с аудиторией , а не надиктовыванием безимоционального скучного материала!!!🎉
Неймовірно 💛💙
Великий лайк для просунення каналу, якій робить велику справу!
Дуже дякую за якісний переклад. Слава Україні 💙💛
Дякую за відео 💙💛 Мій вчитель історії був затятим комуністом, можна тільки уявити що діти чули на уроках. І це вже на 15- му році незалежності
Дякую! За Вам переклад і лектору
Хмаринка молодці. Був з вами з перших днів. Likeeeee!!!)))
Тисяча лайків і подяк за те, що ви робите
Дякую за лекцію!!
Дякую
Дякую! ❤❤❤❤❤
Супер, дякую !
Цілковите захоплення рівнем подачі лектора. Фундаментальний підхід до ключевих аспектів сприйняття, пропонує переосмислення базових значень. Дякую!
Дякую за чудовий переклад !
Як приємно слухати цю лекцію! Зникла відстороненність, з'явилися чіткі оцінки, розуміння, навіть, певні визначення. Мандрівка в Україну дала певні результати.
Але цікаво! Як окремі лінгвістичні, мовознавчі, етнографічні наукові інструментарії співвідносяться з географією. Здається, що багато лишилося, так би мовити, за кадром. А географії не вистачило.
Дуже цікава у нього подача матеріалу, заставляє подивитися на ситуції під незвичними кутами
Дякую за Вашу працю!
Клас, переслухала ще 1 раз, хоча встигла послухати цю лекцію під час попередньої публікації
Воу воу як прекрасно )🎉🎉🎉
Велике вам дякую за роботу
Не з усім погоджуюся, але з цікавістю слухаю. Дякую авторам каналу за роботу.
Дякую професоре за підтримку України!!!
Дякую вам 💪🔥🇺🇦
Це офігезний, дуже важливий для самих українців, контент перекладений та озвучений на найвищому рівні! Саме завдяки прослуховуванню такого контенту зросійщені люди, як я починають повністю усвідомлювати себе частиною української нації. При цьому ти не тільки переходиш на українську мову, але й починаєш думати українською. Дякую!
Крутезний канал! Дякую
Це просто чудова. Дізнався про цей курс, від А.Бауместера від говорив про нього. Не думав, що знайду цілий курс та ще й українською. Дякую Хмаринко, дякую прфесоре, всі Ви багато робите для України
неймовірно що вам вдалося повернути ці відео! Граци)
Переклад - топ! Дякую.
Дякую!
Ооо, клас! Дуже засмутилася, коли ви зупинили переклад та видалили перші 3 лекції. А тепер дуже рада, що переклад все ж таки буде) Дякую ❤
Гарний переклад. Ми просто не любимо, коли ставлять під сумнів слово "завжди".
Нереально цікаво)
ми таки нація, бо маємо науковий україномовний Ютуб :)))
Ми нація, бо я читаю латинкою язикату хвеську.) І знаю про що це.
Вдячна.
Дуже чітко передали думки українців.
Слава Україні
Слава Нації
Слава ЗСУ.
Thank you!!!! ❤
Дякую за переклад. Читав книги Снайдера і лекції не менш цікави👍
Дякую за таку можливість послухати лекції!
Чудово!!!
Гарна лекція
Щиро вдячна:)
Слава Силам Оборони! Слава Україні!
дякую за вашу цікаву і необхідну працю !!!
мільйон раз дякую! чітко влучно і все по темі……!
Велика подяка Тімоті Снайдеру. Чудовий переклад, озвучка.💛💙
Дякую Дуже