Wow! I am Maltese and I actually understood all of what you were saying! Our language is made up mainly of Arab and Italian, then English and a bit of French. I've heard people say Tunisian is close to Maltese but I didn't know it was this much! :)
We heard the same, as a fact we received lot of comments of malteese saying the same, however still did not get the opportunity to hear malteese speaking
Im a Filipina working for Tunisian family for 8 years Alhamdulilla i learn by just listening to them speaking and whenever i talk while were at the mall or park, people look at me with big surprise on their face ... You're videos are excellent for people like me who wants to learn your dialect more...👍
I am Maltese and this was such a good video....I could understand all of your sentences .. Similar to Maltese :). We just have a different alphabet and sometimes slightly different pronunciation.
I have been learning by picking up on things while listening to my in-laws speaking. But now I actually have an explanation and a hands on approach that I can follow! Thanks!
@@BeZRules thanks so much, it makes all the difference! And the pressure is on for me to learn because we now have a son and I want to know what his dad and him are up to when they have their chats! 🧐🧐😅
Thanks so much for your awesome video, I am going to Tunisia next February for the first time and I just wanted to learn a little Tunisian Arabic to make the effort to speak to people and learn more about your culture.
MashaAllah. I just found you on youtube because I am searching for lessons to become fluent in tunisian dialect. I am half tunisian and I want to say THANK YOU ..... 3aychek! Please keep uploading videos on how to learn to speak the language! Jazak Allahu khair
Great video and very educational! I love the shade thrown with 'you go to buy bread and you dont' 🤣🤣🤣🤣. Going out culture is so big with Tunisian men. It seems like my fiance is always in a coffee shop or with friends
I understood so much of this I am Maltese and live in Australia. The way you pronounce words is just a bit different I could understand everything you were saying.
Really cool, Im learning egyptian but im very interested in tunisian and lebanese too. This is very similar to the roots of egyptian and MSA you just have to remember to switch the b + present tense verb to a n + present tense verb for egyptian to tunisian, and for future you say bish going to instead of rayeh/aruh in egyptian.
Happy you find it helpful, However i think tunisian and maghrebi accent are a bit different of egypcian, as a matter of facts its so hard for an egypcian to catch up the Tunisian dialect but in the other hand tunisians can understand egypcian easly..
Am learning Tunisian for my fiancee. He is from Tunisia. I tried to learn from a lot of channel but i couldnt. And then i found you and am so happy for am learning so easy with you. Please i want more videos about tunisian, i wanna learn all. Do u have course like Udemy?
You are such a cute couple! I decided it's time to start learning, going to meet my bf in tunisia after 8 years of texting, phone calls and videos! He speaks english really well but i love tunisian language i think it's beautiful and i want to learn to speak and understand it at least a little bit~! Thank you for these videos...
Salam! Can you make more video's about learning Tunesian? Maybe some random sentances or other things? I really want to learn more i love these video's!! 😁
Hi Nicole,thanks for watching, this our only channel for now, but we do categorize our videos in Playlist, if you are only interested in seeing Tunisian learning videos you can only play this Playlist :) ua-cam.com/play/PLHee7zU71dxX89gv26kRtbAwCDjkUK_aA.html
Aslema BeZ RuleS! This is a very helpful video. Fekra behi to just do 'ena' forms. Could you do the 'inti', 'hua', 'hia' and 'ahna' forms as well? This would be extremely useful. Inchallah Inti titkammill. Thank you barsha barsha 👏🏻🇹🇳🇬🇧👍🏻
Asslema! Chnawelek? I'm from Brazil and I'm learning tunisian language. I love ur videos, thank u for share it with us 💙 I would like to know if is possible you share some book, PDF to us so we can see the words and study. Thank u again.🇧🇷🇹🇳
Hi and welcome to our channel, its great to see that our videos reached Brazil 🌹, in the other hand i could not find any pdf book for tunisian dialect however i am planning to do one hand book, to help out learners, which i hope soon, stay tuned for the updates
Olá!! Não sabia que havia outros brasileiros interessados no árabe tunisiano, há na internet um "dicionário" razoavelmente completo que se chama "Peace Corps Tunisian Arabic" ou algo assim. Há também um aplicativo (pelo menos para android) mas é em francês e um dicionário chamado Tuna.
This video is so helping. Thank you so much! I'm currently doing a research about a movie called 'Ala hallet 'aini from tunisia. I'm curious, is Tunisian write their language in romanization? Not in arabic letters?
How is the grammar compared to fusha or levantine dialekt. Is there muche difference? If its possible please create an PDF file of common verbs and the tense present, past, future imperative
I think grammar is totally different and more simple than fusha, there are currently no documents or clear rules for al darjaa or tunisian dialect, however we wil try our best to contribute to full course at least here in youtube..
İdk about Levantine, but compared to fusHa Tunisian is waaaaaaay simpler, and İ reckon compared to other variations too. Pretty much all other major arabic dialects have two forms for (singular) you. Tunisian has only one for all genders.
Hey, can you tell me what's the verb of حَلَّة in arabic? So, there's a movie called على حلّة عيني in Tunisia, if we translate it into Arabic it will be عندما فتحت عيني which means As I Open My Eyes in english. Can you please elaborate this for me? It's for my essay🙏
@@rinmonica7643 Verb حَلَّ • (ḥalla) I, non-past يَحُلُّ (yaḥullu) (transitive) to unfasten; to untie; to unknot; to unravel; to disentangle; to loosen --- So from that meaning u understand why in many North African dialects we don’t use the Modern Standard Arabic word for “open” (to open) “fataha فتح” but حل which means among other things “untie”/“unknot”/“loosen” (the door)….in modern day dialects it means “open”, similar to the meaning in Classical Arabic as u can read above. So we say “the door is open” aka “al beb ma7loul” الباب محلول instead of saying in Modern Standard Arabic which all Arab countries learn at school “al bab meftou7 الباب مفتوح where “meftou7” comes from the root word “fata7a”….we say “me7loul” from “7el”. If we say “open the door” it’s “7el el bab” instead of “efte7 al bab”.
Guys, I really enjoy and recommend this video, but how are these verbs below called in Tounsi?? 1. To find 2. To find out 3. To learn 4. To study 5. To laugh 6. To live 7. To see 8. To sleep 9. To wait 10. To struggle 11. To do 12. To make 13. To cook 14. To show 15. To cry 16. To marry 17. To open 18. To close 19. To dream 20. To hang out (with friends)
1: nelawej 2:nektachef 3:netalam 4:neakra 5:needh7ak 6:ne3ich :7:nchouf 8nestana 10:nouhel & netatal 11namel 12nrigel or ngedi 13 ntayeb 14nwarri 15 nebki 16 nares 17 nhel 18 nsakkar 19 nehlem 20 nhawwas all vers are conjugated just remove the NE or n to get the form of the verb but its never used as simple form .
@@BeZRules I think for middle eastern Arabs they would struggle to tell distinguish between Tunisian and Tripoli dialects. But agree, as a Libyan I can immediately tell the difference. I’m sure Algerians and Moroccans would know as well.
@@clip1720ETHTrue. the way Libyans say ق ث ذ makes they easily recognizable. My good friend who's helping İ learning Arabic is Libyan. although İ decided to learn Tunisian because İ like it better in terms pf pronunciation and grammar and there's more resources for Tunisian.
Siento ser tan sincero, pero creo que es un vídeo bastante malo para aprender el dialecto tunecino. Mucho blablabla, transcripción sin escribir en árabe, tu esposa no sé qué hace ahí, los ejemplos aparecen encima de ella... He visto por encima otros vídeos de tu canal y creo que pueden ser útiles para otras cosas, pero no para aprender ese dialecto. Hablas de todo lo posible y más pero no te especializas en nada en concreto. En fin, es una opinión personal.
@@BeZRules Bueno, creo que hoy en día se puede traducir cualquier idioma en línea... Espero que la traducción que te pueda ofrecer Google, por ejemplo, sea más o menos fiel a mí mensaje. No interpretes mi comentario como un ataque sino como una crítica para que puedas mejorar.
just got your comment translated , i agree with you about the fact to have the channel specialized in one subject only , planning on that and to open other channel in parallel
@@xalima8101 My brother, it is easier to write in English so that everyone can understand you. I know that you are proud of your language, and this is a good thing, but the majority of people will not understand you. For example, I cannot go to Google Translate every time I see a comment in Spanish or Chinese. Because sometimes I don't know the language used and I waste a lot of time translating some comments
THANK YOU! These videos are so helpful! You guys are awesome!
Hi callioper, thanks a bunch!
This is exactly how I speak in Maltese apart from the French words. Tunisian helps me to better understand the Maltese language, thank you!
Oh great to hear that 😊😊
Wow! I am Maltese and I actually understood all of what you were saying! Our language is made up mainly of Arab and Italian, then English and a bit of French. I've heard people say Tunisian is close to Maltese but I didn't know it was this much! :)
We heard the same, as a fact we received lot of comments of malteese saying the same, however still did not get the opportunity to hear malteese speaking
Im a Filipina working for Tunisian family for 8 years Alhamdulilla i learn by just listening to them speaking and whenever i talk while were at the mall or park, people look at me with big surprise on their face ...
You're videos are excellent for people like me who wants to learn your dialect more...👍
Hey thanks and wish you good luck in your work 🙏
Thankyou for this video. Im just starting to learn arabic on the tunisian way and your video will help me inshallah. Love from hollanda
hey nice to hear that , thanks for watching
I am Maltese and this was such a good video....I could understand all of your sentences .. Similar to Maltese :). We just have a different alphabet and sometimes slightly different pronunciation.
Dear Ramon, glad to hear that and trust me not lot of people are aware of the similarities in our languages. have a nice day
I love your videos man, pls never stop uploading it is so hard to find a tunisian course online. Thank you for your videos
Thanks, we definitely plan on keeping the momentum going! Thanks for watching
@@BeZRules Insha'Allah! I really hope you keep it going you are going to gain such a popular viewing with this Insha'Allah
@@sabrinemaiza5536 thanks 🙏
I have been learning by picking up on things while listening to my in-laws speaking. But now I actually have an explanation and a hands on approach that I can follow! Thanks!
thanks for watching , will try to keep this thing going
@@BeZRules thanks so much, it makes all the difference! And the pressure is on for me to learn because we now have a son and I want to know what his dad and him are up to when they have their chats! 🧐🧐😅
outstanding video ! :)
Thanks 🙏
Thanks so much for your awesome video, I am going to Tunisia next February for the first time and I just wanted to learn a little Tunisian Arabic to make the effort to speak to people and learn more about your culture.
You are welcome and glad you like it
ماشاءالله
😻
Love it thank-you 3eshik
Most welcome 🙏
MashaAllah. I just found you on youtube because I am searching for lessons to become fluent in tunisian dialect. I am half tunisian and I want to say THANK YOU ..... 3aychek! Please keep uploading videos on how to learn to speak the language! Jazak Allahu khair
Hi thanks for watching and for your kind words
Thank you guys !!im learning with you ! both of you so beautiful !❤
Thanks dear 🙏
I'm Australian with Maltese parents. I understand. I had no idea how similar Maltese was.
thanks very much ! very useful !
❤️ 🙏
Thanks so much for making this! I just moved to Tunisia, & I find your vids very helpful!
Hi, we are happy to hear that 🙂🙂, enjoy your stay in Tunisia
Thank you very much
most welcom
Thank you. Sounds really simple.
Most welcome 🙏🏻🙏🏻
جزاك الله
خيراً
🙏🏻🙏🏻 الله يخليك
Great video and very educational! I love the shade thrown with 'you go to buy bread and you dont' 🤣🤣🤣🤣. Going out culture is so big with Tunisian men. It seems like my fiance is always in a coffee shop or with friends
Hi rachael, welcom back to the channel, thanks for your comment :)
Very useful, y3ayshek!
You are welcome, glad to hear that
Omg these videos are great!! Thank you so much!! Learning Tunisian Arabic is hard, but I’m trying.
Most welcome :D
Thank you very much for your videos 🇹🇳 ❤️
You are welcome 🙏🏻 😍😊
I understood so much of this I am Maltese and live in Australia. The way you pronounce words is just a bit different I could understand everything you were saying.
Oh great to hear that, we never thought malteese could be this close to tunisian dialect
Im trying to learn tunisian language because i have tunisian bf.. Until i see your vedeo and it help me to understand some word.. Aychek🤗
Hi jhoe and welcome on board, we are happy you find us & we wish you all the best in your relation 🙏🏻
Thank you for this!!
Most Welcome
Pozz za moju bosanku! 👋😁❤️❤️🇧🇦🇧🇦
❤️❤️ Veliki pozdrav 😘😘
Thank you both, wish you well!
Thanks for watching and for your comment 🌹
Thank you for the videos it's very difficult to find resources for Tunisian dialect
Most welcome , you came to the right place , we have plenty videos about that in our channel and we are expanding our playlist litlle by litlle
YES!! Thank you soo much!!
Welcome 😊😊
3aslema akhi
3aslema 🙏🏻
Really cool, Im learning egyptian but im very interested in tunisian and lebanese too. This is very similar to the roots of egyptian and MSA you just have to remember to switch the b + present tense verb to a n + present tense verb for egyptian to tunisian, and for future you say bish going to instead of rayeh/aruh in egyptian.
Happy you find it helpful,
However i think tunisian and maghrebi accent are a bit different of egypcian, as a matter of facts its so hard for an egypcian to catch up the Tunisian dialect but in the other hand tunisians can understand egypcian easly..
@@BeZRuleswhich is why it makes more sense to learn Tunisian, since you'll be able to understand the Egyptians too. 😃
Thank u so much❤️❤️❤️
Welcome, thanks for watching 🙏🏻
Am learning Tunisian for my fiancee. He is from Tunisia. I tried to learn from a lot of channel but i couldnt. And then i found you and am so happy for am learning so easy with you. Please i want more videos about tunisian, i wanna learn all. Do u have course like Udemy?
Well noted , however i dont have currently no other courses than the ones here
You are such a cute couple! I decided it's time to start learning, going to meet my bf in tunisia after 8 years of texting, phone calls and videos! He speaks english really well but i love tunisian language i think it's beautiful and i want to learn to speak and understand it at least a little bit~! Thank you for these videos...
oh nice to hear that , wish you good luck in your relation :D
@@BeZRules thank you! :)
Some words are similar to Sicilian
Yeah as its called arabic sicillian
Super please in different persin😊
Salam! Can you make more video's about learning Tunesian? Maybe some random sentances or other things? I really want to learn more i love these video's!! 😁
Sure thing! thanks for your interest
Nice video bro and useful 👌🇹🇳🌏
📢 Bon continuation 💪
Aych khouya, merci winti zeda bettawfik :)
Do you have another channel I really enjoy your lessons
Hi Nicole,thanks for watching, this our only channel for now, but we do categorize our videos in Playlist, if you are only interested in seeing Tunisian learning videos you can only play this Playlist :)
ua-cam.com/play/PLHee7zU71dxX89gv26kRtbAwCDjkUK_aA.html
Aslema BeZ RuleS! This is a very helpful video. Fekra behi to just do 'ena' forms. Could you do the 'inti', 'hua', 'hia' and 'ahna' forms as well? This would be extremely useful. Inchallah Inti titkammill. Thank you barsha barsha 👏🏻🇹🇳🇬🇧👍🏻
Hi Martin, yes sure this will be in the part 2, inshllah.
Thanks a bunch
Asslema! Chnawelek? I'm from Brazil and I'm learning tunisian language. I love ur videos, thank u for share it with us 💙
I would like to know if is possible you share some book, PDF to us so we can see the words and study. Thank u again.🇧🇷🇹🇳
Hi and welcome to our channel, its great to see that our videos reached Brazil 🌹, in the other hand i could not find any pdf book for tunisian dialect however i am planning to do one hand book, to help out learners, which i hope soon, stay tuned for the updates
Olá!! Não sabia que havia outros brasileiros interessados no árabe tunisiano, há na internet um "dicionário" razoavelmente completo que se chama "Peace Corps Tunisian Arabic" ou algo assim. Há também um aplicativo (pelo menos para android) mas é em francês e um dicionário chamado Tuna.
This video is so helping. Thank you so much! I'm currently doing a research about a movie called 'Ala hallet 'aini from tunisia. I'm curious, is Tunisian write their language in romanization? Not in arabic letters?
We use both honestly , we write what you hear there is no proper spelling for words. Even with roman/latin letters
How is the grammar compared to fusha or levantine dialekt. Is there muche difference?
If its possible please create an PDF file of common verbs and the tense present, past, future imperative
I think grammar is totally different and more simple than fusha, there are currently no documents or clear rules for al darjaa or tunisian dialect, however we wil try our best to contribute to full course at least here in youtube..
İdk about Levantine, but compared to fusHa Tunisian is waaaaaaay simpler, and İ reckon compared to other variations too.
Pretty much all other major arabic dialects have two forms for (singular) you. Tunisian has only one for all genders.
🇹🇳✌️🇹🇳✌️🇹🇳✌️🇹🇳
🥰🥰🙏
👌👌👌👌👌Tunisian language 🇹🇳
thank you! for english correction, past of fight is, fought. much like, teach, 'taught'. bring, 'brought'
Hey, can you tell me what's the verb of حَلَّة in arabic?
So, there's a movie called على حلّة عيني in Tunisia, if we translate it into Arabic it will be عندما فتحت عيني which means As I Open My Eyes in english. Can you please elaborate this for me? It's for my essay🙏
Your translation is so close , but its not in the past , its at the time of opening my eye .
@@BeZRules can you please tell me, the root word of حلّة
@@rinmonica7643 حلة from the arabic word حلّ
Means open & solve
@@BeZRules thank you so much!
@@rinmonica7643 Verb
حَلَّ • (ḥalla) I, non-past يَحُلُّ (yaḥullu)
(transitive) to unfasten; to untie; to unknot; to unravel; to disentangle; to loosen
---
So from that meaning u understand why in many North African dialects we don’t use the Modern Standard Arabic word for “open” (to open) “fataha فتح” but حل which means among other things “untie”/“unknot”/“loosen” (the door)….in modern day dialects it means “open”, similar to the meaning in Classical Arabic as u can read above. So we say “the door is open” aka “al beb ma7loul” الباب محلول instead of saying in Modern Standard Arabic which all Arab countries learn at school “al bab meftou7 الباب مفتوح where “meftou7” comes from the root word “fata7a”….we say “me7loul” from “7el”.
If we say “open the door” it’s “7el el bab” instead of “efte7 al bab”.
👍 👍 👍
😊😊
jit a` la fin IT xD, good and smart content bro wassel
Aych khouya 🙏🏻🙏🏻
Guys, I really enjoy and recommend this video, but how are these verbs below called in Tounsi??
1. To find
2. To find out
3. To learn
4. To study
5. To laugh
6. To live
7. To see
8. To sleep
9. To wait
10. To struggle
11. To do
12. To make
13. To cook
14. To show
15. To cry
16. To marry
17. To open
18. To close
19. To dream
20. To hang out (with friends)
1: nelawej
2:nektachef
3:netalam
4:neakra
5:needh7ak
6:ne3ich
:7:nchouf
8nestana
10:nouhel & netatal
11namel
12nrigel or ngedi
13 ntayeb
14nwarri
15 nebki
16 nares
17 nhel
18 nsakkar
19 nehlem
20 nhawwas
all vers are conjugated just remove the NE or n to get the form of the verb but its never used as simple form .
showing this to my gf well my future wife and i hope tet3alem ahaha
Inshalh good luck we have plenty of learning tunisian videos in the channel , hope it helps
How can we like it before learning or watching
🤣🤣🤣🤣🤣
So write in future باش نمشي
and How to write what do u doing?
What are you doing is = شنوا قاعد تعمل
And what you will do = شنوا باش تعمل
@@BeZRules Oh thank U very much ;)
@@BeZRules Cool! So present continuous is formed simply by adding قاعد . That's easy. 🤩
very similar to Western Libyan dialect. Tunisian just has more French loan words.
Yes lot of common words but not identical , we can identify immediately if the speaker is tunisian or lybian
@@BeZRules I think for middle eastern Arabs they would struggle to tell distinguish between Tunisian and Tripoli dialects. But agree, as a Libyan I can immediately tell the difference. I’m sure Algerians and Moroccans would know as well.
@@BeZRules Also, most of the differences would be in the pronunciation of the words, rather than grammar or structure of sentence.
@@clip1720ETH correct 👍
@@clip1720ETHTrue. the way Libyans say ق ث ذ makes they easily recognizable.
My good friend who's helping İ learning Arabic is Libyan. although İ decided to learn Tunisian because İ like it better in terms pf pronunciation and grammar and there's more resources for Tunisian.
I'm tunisian, why am I watching this?
This was not meant for Tunisians however marhbe bik weld bledi
@@BeZRules jk bro good job
Thanks Bro 🙏🏻
I said these to my boyfriend and he said it’s wrong 😢 I think it’s the region difference he’s near Tunis
Cant be wrong lol😂 you probably miss spelled
..
Chbik behet 😂
😂😂
وماذا عن he she he it you they..انت فقط اعطيتني we I ,هل اضيف لهن ايضا ن؟ انت ما شرحت كل شيء... كان المفروض تحط جدول لكل تصريف مع كل ضمير
كل الامثلة باستخدام الضمير انا ونحن، اما بقية الضمائر فاظن انه مايصح تحط معاهم ن للمضارع،... او إت للماضي
مثلا (هم يشربون)=(نشربو)؟؟
Siento ser tan sincero, pero creo que es un vídeo bastante malo para aprender el dialecto tunecino. Mucho blablabla, transcripción sin escribir en árabe, tu esposa no sé qué hace ahí, los ejemplos aparecen encima de ella... He visto por encima otros vídeos de tu canal y creo que pueden ser útiles para otras cosas, pero no para aprender ese dialecto. Hablas de todo lo posible y más pero no te especializas en nada en concreto. En fin, es una opinión personal.
I dont speak & understand spanish
@@BeZRules Bueno, creo que hoy en día se puede traducir cualquier idioma en línea... Espero que la traducción que te pueda ofrecer Google, por ejemplo, sea más o menos fiel a mí mensaje.
No interpretes mi comentario como un ataque sino como una crítica para que puedas mejorar.
@@xalima8101 if you want to say somthing or request somnthing please write in english or use google translator to write it
just got your comment translated , i agree with you about the fact to have the channel specialized in one subject only , planning on that and to open other channel in parallel
@@xalima8101 My brother, it is easier to write in English so that everyone can understand you. I know that you are proud of your language, and this is a good thing, but the majority of people will not understand you. For example, I cannot go to Google Translate every time I see a comment in Spanish or Chinese. Because sometimes I don't know the language used and I waste a lot of time translating some comments