Je suis Breton , et je vous découvre seulement aujourd'hui . Bravo les gars , les Bretons doivent adorer ce que vous faites . vivent les cousins Québécois .
Les Bretons n'ont pas influencé la musique du Québec. C'est l'inverse, Tri-Yann a repris la version québécoise des prisons de Nantes, chanson connue dans tout l'ouest de la France d'ailleurs. Tri Yann a repris également d'autres chansons québécoises. Les Bretons ont pillé dans le répertoire des différentes régions de France, ainsi que de l'Irlande, etc. à partir des années 70. Ensuite les ignorants estampillent ça "breton", voire "celtique". Comment voulez vous que la musique bretonne, d'ailleurs fort diverse aie pu influencer le Québec avec moins de 3% de colons, alors que les Normands ou les Parisiens représentaient respectivement 19% et 15% ? sans compter les 12% de saintongeais ou les 10% de Poitevins. Pas de biniou, ni de bombarde au Québec et pour cause. En revanche, les Irlandais nombreux au Canada, ont influencé la musique québécoise.
Certes, certes, mais contrairement au mythe moderne, les Bretons n'ont jamais été des marins et des découvreurs. Saint-Malo ou Nantes font exception. D'ailleurs les Malouins, souvent d'origine normande, qualifiaient leurs régionaux de "Bretons". La chanson "vla le bon vent" est une chanson normande par exemple qui s'appelle "sur li sur l'eau", un exemple parmi d'autres...Ce qu'on appelle musique bretonne, la vraie, c'est le kan ha diskan, chant a capella ou le duo bombarde biniou, pour jouer des danses keff, plinn, etc. inexistante dans la musique québécoise qui est typiquement "française" avec des développements irlandais et locaux.
Cette chason me donne des frissons. Elle réveille quelques chose en moi d'extraorinaire. J'entend tellement fred pellerin à travers la voix de nicolas... Extraordinaire! Merci :D
Entre les deux violonistes et leur podorhythmie, ils font un effet intéressant, énergétique et assez captivant. Surtout quand ils jouent la même chose en duo.
Merci ! après recherche, il est en fait disponible sur l'album de Fred et Nicolas Pellerin (sans les grand hurleurs, si j'en crois la couverture visible sur amazon), qui est apparemment difficilement trouvable à un prix décent... Et itunes ne le connait pas du tout...
Dans la prison de Londres Là haut, là haut Dans la prison de Londres PUBLICITÉ Y avait un prisonnier, y avait un prisonnier Personne ne va le voir Là haut, là haut Personne ne va le voir Que la fille du geolier, que la fille du geolier Mais dites-moi donc la belle Là haut, là haut Dites-moi donc la belle Ce que l'on dit de moé, ce que l'on dit de moé Bien, le bruit cours dans la ville Là haut, là haut Le bruit cours dans la ville Que demain vous mourrez, que demain vous mourrez Mais si demain je meurs Là haut, là haut Mais si demain je meurs Délivrez-moi les pieds, délivrez-moi les pieds La fille s'appelle Jeannette Aimons nous, marions nous La fille s'appelle Jeannette Les pieds lui a déliés, les pieds lui a déliés Garçon encore alerte, aimons nous, marions nous Garçon encore alerte, à la mer s'est jeté, à la mer s'est jeté À la première plonge, à la deuxième plonge À la troisième plonge La mer a traversé, la mer a traversé Quand il fut sur ses côtes Aimons nous, marions nous Quand il fut sur ses côtes Il s'est mis à chanter, il s'est mis à chanter Que Dieu bénisse les filles Aimons nous, marions nous Que Dieu bénisse les filles Surtout celle du geolier, surtout celle du geolier Si jamais j'y retourne Aimons nous, marions nous Si jamais j'y retourne Oui je la marierai, oui je la marierai Oui je la marierai, oui je la marierai Oui je la marierai, oui je la marierai
je confirme première version "les prisons de Nantes" 1865 !! mais cette version est bien cela dit la voix du chanteur principale sur celle ci est pas franchement magnifique! et pourtant je connais bien ce gars mais jprefere la voix de fred ou la voix du premier chanteur du vent du nord !
En 1978 j'ai vu Louise Forestier chanter "Dans la prison de Londres" au "Chant d'Août" à Québec. C'est donc une autre version, la première que j'ai appris.
ya la prison de l'ombre, de Londres, de nantes... c'est tout pareil! la même chason, le titre s'est déformée...la transmission de la tradition a un effet de téléphone arabe quelquefois! ;)
@oiram04 Mais quelle ineptie.. Quoique je m'abstiendrai d'argumenter sur qui a fait l'arrangement, je dois préciser que la pièce ne vient pas de Louise Forestier. Elle a effectivement enregistré la dite pièce en 1972-73 et en a fait un succès. Ceci dit, la pièce est de provenance traditionnel et le nom original de la pièce serait Dans les prisons de Nantes. Vous pouvez lire trois versions différentes collecté par Ernest Gagnon dans son ouvrage de 1865, Chansons Populaires du Canada.
Dans la Prison de l'Ombre [Fred Pellerin, Nicolas Pellerin] Dans la prison de Londres Là haut, là haut Dans la prison de Londres Y avait un prisonnier, y avait un prisonnier Personne ne va le voir Là haut, là haut Personne ne va le voir Que la fille du geolier, que la fille du geolier Mais dites-moi donc la belle Là haut, là haut Dites-moi donc la belle Ce que l'on dit de moé, ce que l'on dit de moé Bien, le bruit cours dans la ville Là haut, là haut Le bruit cours dans la ville Que demain vous mourrez, que demain vous mourrez Mais si demain je meurs Là haut, là haut Mais si demain je meurs Délivrez-moi les pieds, délivrez-moi les pieds La fille s'appelle Jeannette Aimons nous, marions nous La fille s'appelle Jeannette Les pieds lui a déliés, les pieds lui a déliés Garçon encore alerte, aimons nous, marions nous Garçon encore alerte, à la mer s'est jeté, à la mer s'est jeté À la première plonge, à la deuxième plonge À la troisième plonge La mer a traversé, la mer a traversé Quand il fut sur ses côtes Aimons nous, marions nous Quand il fut sur ses côtes Il s'est mis à chanter, il s'est mis à chanter Que Dieu bénisse les filles Aimons nous, marions nous Que Dieu bénisse les filles Surtout celle du geolier, surtout celle du geolier Si jamais j'y retourne Aimons nous, marions nous Si jamais j'y retourne Oui je la marierai, oui je la marierai Oui je la marierai, oui je la marierai Oui je la marierai, oui je la marierai
Sénécal c'est normand, c'est sûr, mais il y a eu peu de Bretons au Québec proportionnellement aux autres, les plus nombreux étaient les Parisiens et Franciliens, suivis par les Poitevins-Saintongeais, juste avant les Normands.
@@toutainchristophe4348 enfin quelqu'un qui dit la vérité... Est ce que tu sais toi pourquoi tout le monde dit que nous descendons des normands et des bretons uniquement.
@@melon_m2100 Merci cher monsieur. Oui pour les Normands, car les Normands étaient effectivement parmi les premiers découvreurs et immigrés au Québec. Pour les Bretons, ça tient au fait qu'il y avait des Malouins comme Cartier, celà dit Saint-Malo a toujours passé pour une ville normande en Bretagne, mais aujourd'hui les nationalistes bretons s'approprient tout et n'importe quoi😁
À l'origine, c'était "Dans le prisons de Nantes". Au Québec, on dit plus souvent "de Londres". Disons qu'on a plus une dent contre le roi d'Angleterre que le roi de France. Alors, l'histoire d'un homme qui s'échappe d'une prison anglaise a quelque chose de symbolique...
Sauf que tri yann c'est aussi, une adaptation, je crois que c'est une chanson anonyme... la plus vieille version que j'ai réussi à écouté, c'est celle de Edith piaf... les paroles ont les même; mais l'air ressemble plus à celui là (sauf qu'il n'y a pas d'intonation celte)...
@@toutainchristophe4348 Les Irlandais sont des Celtes. Comme les Gallois, les Écossais, les Bretons, les Gaulois (aujourd'hui disparu en tant que langue). Les langues gaéliques sont des langues celtiques ;)
@@renaudhobden4236 Il n'y a plus de Celtes, il ne reste que des langues celtiques. Les Gallois, les Ecossais, les Irlandais et les Bretons descendent des Celtes comme à peu près tout le monde en Europe de l'ouest, mais pas seulement, comme à peu près tout le monde en Europe de l'ouest, seule la pratique d'une langue celtique chez certains fait la différence. Il n'existe pas plus de Celtes aujourd'hui qu'il n'existe de Romains (sauf au sens d'habitant de Rome actuel), de Germains ou d'Ibères, etc. Ce sont des concepts anachroniques qui ne désignent aucune réalité contemporaine. Il n'y a aucune musique celtique à part celle inventée à partir de différentes traditions ^par Alan Stivell au 20ème siècle. La musique trad bretonne et la musique trad irlandaise n'ont pas davantage de points communs entre elles qu'entre la musique bretonne et celle des Balkans, voire d'Afrique du nord chez les Berbères.
@@toutainchristophe4348 Je parle de langue Celtique et la culture celtique en Irlande (qui est plus ou moins encore présente). La fin de la "culture" traditionnelle celtique en Irlande commence au milieux du 15ième siècle. Ils se définissent encore comme des Celtes, même aujourd'hui. Je le sais j'ai du sang irlandais, Gallois, Écossais, Anglais (non-celte), Breton, Normand, Percheron, Acadien et Québécois.
karmachief .......👎👎👎-Lorsque nous écoutons cette merveilleuse prestation musicale; « « « NOUS N’AVONS BIZARREMENT PAS le TEMPS de COMPTER les FAUTES D’ORTHOGRAPHES!!! » » »- (04 Juillet 2020)
Je suis Breton , et je vous découvre seulement aujourd'hui . Bravo les gars , les Bretons doivent adorer ce que vous faites . vivent les cousins Québécois .
Les Bretons n'ont pas influencé la musique du Québec. C'est l'inverse, Tri-Yann a repris la version québécoise des prisons de Nantes, chanson connue dans tout l'ouest de la France d'ailleurs. Tri Yann a repris également d'autres chansons québécoises. Les Bretons ont pillé dans le répertoire des différentes régions de France, ainsi que de l'Irlande, etc. à partir des années 70. Ensuite les ignorants estampillent ça "breton", voire "celtique". Comment voulez vous que la musique bretonne, d'ailleurs fort diverse aie pu influencer le Québec avec moins de 3% de colons, alors que les Normands ou les Parisiens représentaient respectivement 19% et 15% ? sans compter les 12% de saintongeais ou les 10% de Poitevins. Pas de biniou, ni de bombarde au Québec et pour cause. En revanche, les Irlandais nombreux au Canada, ont influencé la musique québécoise.
Certes, certes, mais contrairement au mythe moderne, les Bretons n'ont jamais été des marins et des découvreurs. Saint-Malo ou Nantes font exception. D'ailleurs les Malouins, souvent d'origine normande, qualifiaient leurs régionaux de "Bretons". La chanson "vla le bon vent" est une chanson normande par exemple qui s'appelle "sur li sur l'eau", un exemple parmi d'autres...Ce qu'on appelle musique bretonne, la vraie, c'est le kan ha diskan, chant a capella ou le duo bombarde biniou, pour jouer des danses keff, plinn, etc. inexistante dans la musique québécoise qui est typiquement "française" avec des développements irlandais et locaux.
Les Québécois descendent en majorité des Normans.
penn Treuj C'est bon car 1/4 des Québécois sont d'origine bretonne !!!!!👍
Dans tous les cas, venez nous voir aux festivals d'été de Chants de vielles et du festival Mémoire et racine :D
Nicolas, tu as une voix magnifique. J'adore t'écouter. ❤
Cette chason me donne des frissons. Elle réveille quelques chose en moi d'extraorinaire. J'entend tellement fred pellerin à travers la voix de nicolas... Extraordinaire! Merci :D
je décolle lorsque je vous écoute !!!!!!! merci à Nicolas et toute l'équipe de Vent du Nord !!!!!
Formidable! Bravo, je me régale de chaque chanson!❤❤❤
Entre les deux violonistes et leur podorhythmie, ils font un effet intéressant, énergétique et assez captivant. Surtout quand ils jouent la même chose en duo.
merci de nous faire rêver,ta voix est super,tu es sûrement un très bon gars, genre celui que l'on aimerais avoir comme ami. Salut et félicitation.
Merci d'attacher le passé au présent. C'est super et tellement important!
J'ai écouté bien des musiques et des chansons mais elle ,elle est 👌
Era dai tempi dei Malicorne che non ascoltavo un gruppo così!
Un grand bravo pour ceux que je ne connaissais pas
Je le connais comme 'Dans les prison de Nantes' de TRi Yann
Ce version-ci est tres beau et aussi original !
ca me rappelle les prisons de nantes...
Merveilleux!
Juste magnifique!
super!!!
BRAVO!
j'adore!
Nous avons la même chanson "Dans les prisons de Nantes" avec un autre rythme et air ....
bon et beau chanteur ;)
Salut et félicitation!
magnifique!
Salut Bonjour c'est la vraie chanson folklorique classique ?!?!?
tres tres tres bon!! :D
bravo !ils sont aussi cousin des occitans !
🤗❤️🎶 Vent du Nord
je crois qu'il parlait de CETTE version! c'est bel et bien les frère pelerin qui l'ont adapté pour CE show! c'est d'ailleurs Nicolas qui la chante! ;)
Merci ! après recherche, il est en fait disponible sur l'album de Fred et Nicolas Pellerin (sans les grand hurleurs, si j'en crois la couverture visible sur amazon), qui est apparemment difficilement trouvable à un prix décent... Et itunes ne le connait pas du tout...
Héhé , j'ai eu de la chance de vous entendre en vrai aujourd'hui ...
Perfect
effectivement, il y a aussi une version de la bolduc, sans notes celtiques, et qu'au piano! ;) (j'ai le vinyl en 78 tours à la maison)
Dans la prison de Londres
Là haut, là haut
Dans la prison de Londres
PUBLICITÉ
Y avait un prisonnier, y avait un prisonnier
Personne ne va le voir
Là haut, là haut
Personne ne va le voir
Que la fille du geolier, que la fille du geolier
Mais dites-moi donc la belle
Là haut, là haut
Dites-moi donc la belle
Ce que l'on dit de moé, ce que l'on dit de moé
Bien, le bruit cours dans la ville
Là haut, là haut
Le bruit cours dans la ville
Que demain vous mourrez, que demain vous mourrez
Mais si demain je meurs
Là haut, là haut
Mais si demain je meurs
Délivrez-moi les pieds, délivrez-moi les pieds
La fille s'appelle Jeannette
Aimons nous, marions nous
La fille s'appelle Jeannette
Les pieds lui a déliés, les pieds lui a déliés
Garçon encore alerte, aimons nous, marions nous
Garçon encore alerte, à la mer s'est jeté, à la mer s'est jeté
À la première plonge, à la deuxième plonge
À la troisième plonge
La mer a traversé, la mer a traversé
Quand il fut sur ses côtes
Aimons nous, marions nous
Quand il fut sur ses côtes
Il s'est mis à chanter, il s'est mis à chanter
Que Dieu bénisse les filles
Aimons nous, marions nous
Que Dieu bénisse les filles
Surtout celle du geolier, surtout celle du geolier
Si jamais j'y retourne
Aimons nous, marions nous
Si jamais j'y retourne
Oui je la marierai, oui je la marierai
Oui je la marierai, oui je la marierai
Oui je la marierai, oui je la marierai
Mercis pour les paroles 🤗
je confirme première version "les prisons de Nantes" 1865 !! mais cette version est bien cela dit la voix du chanteur principale sur celle ci est pas franchement magnifique! et pourtant je connais bien ce gars mais jprefere la voix de fred ou la voix du premier chanteur du vent du nord !
rectification, on le trouve pas cher sur amazon.ca, je n'avais regardé que sur amazon.com... :)
WOAH :)
vibrant
Je crois que Marie Laforest avait fait une version qui avait pour titre Dans la prison de Nantes
En 1978 j'ai vu Louise Forestier chanter "Dans la prison de Londres" au "Chant d'Août" à Québec. C'est donc une autre version, la première que j'ai appris.
ya la prison de l'ombre, de Londres, de nantes... c'est tout pareil! la même chason, le titre s'est déformée...la transmission de la tradition a un effet de téléphone arabe quelquefois! ;)
@oiram04 Mais quelle ineptie.. Quoique je m'abstiendrai d'argumenter sur qui a fait l'arrangement, je dois préciser que la pièce ne vient pas de Louise Forestier. Elle a effectivement enregistré la dite pièce en 1972-73 et en a fait un succès. Ceci dit, la pièce est de provenance traditionnel et le nom original de la pièce serait Dans les prisons de Nantes. Vous pouvez lire trois versions différentes collecté par Ernest Gagnon dans son ouvrage de 1865, Chansons Populaires du Canada.
Les prisons de Nantes !
Existe t'il une version studio achetable quelque part? j'ai regardé sur itunes mais je n'ai pas trouvé.
la prison de l ombre moi j ai tjs entendu dans la prison de londre lol
Dans la Prison de l'Ombre
[Fred Pellerin, Nicolas Pellerin]
Dans la prison de Londres
Là haut, là haut
Dans la prison de Londres
Y avait un prisonnier, y avait un prisonnier
Personne ne va le voir
Là haut, là haut
Personne ne va le voir
Que la fille du geolier, que la fille du geolier
Mais dites-moi donc la belle
Là haut, là haut
Dites-moi donc la belle
Ce que l'on dit de moé, ce que l'on dit de moé
Bien, le bruit cours dans la ville
Là haut, là haut
Le bruit cours dans la ville
Que demain vous mourrez, que demain vous mourrez
Mais si demain je meurs
Là haut, là haut
Mais si demain je meurs
Délivrez-moi les pieds, délivrez-moi les pieds
La fille s'appelle Jeannette
Aimons nous, marions nous
La fille s'appelle Jeannette
Les pieds lui a déliés, les pieds lui a déliés
Garçon encore alerte, aimons nous, marions nous
Garçon encore alerte, à la mer s'est jeté, à la mer s'est jeté
À la première plonge, à la deuxième plonge
À la troisième plonge
La mer a traversé, la mer a traversé
Quand il fut sur ses côtes
Aimons nous, marions nous
Quand il fut sur ses côtes
Il s'est mis à chanter, il s'est mis à chanter
Que Dieu bénisse les filles
Aimons nous, marions nous
Que Dieu bénisse les filles
Surtout celle du geolier, surtout celle du geolier
Si jamais j'y retourne
Aimons nous, marions nous
Si jamais j'y retourne
Oui je la marierai, oui je la marierai
Oui je la marierai, oui je la marierai
Oui je la marierai, oui je la marierai
Belle chanson de nos ancêtres Bretons et Normands, dont la majorité des Québécois d'origine Canadienne-francaise sont issus
Sénécal c'est normand, c'est sûr, mais il y a eu peu de Bretons au Québec proportionnellement aux autres, les plus nombreux étaient les Parisiens et Franciliens, suivis par les Poitevins-Saintongeais, juste avant les Normands.
@@toutainchristophe4348 enfin quelqu'un qui dit la vérité... Est ce que tu sais toi pourquoi tout le monde dit que nous descendons des normands et des bretons uniquement.
@@melon_m2100 Merci cher monsieur. Oui pour les Normands, car les Normands étaient effectivement parmi les premiers découvreurs et immigrés au Québec. Pour les Bretons, ça tient au fait qu'il y avait des Malouins comme Cartier, celà dit Saint-Malo a toujours passé pour une ville normande en Bretagne, mais aujourd'hui les nationalistes bretons s'approprient tout et n'importe quoi😁
Dans les prisons de Nantes, plutôt...dans la Loire a sauté
Salut !
Qui est le chanteur et c'est quoi l'instrument (la planche ?) qu'il frappe de ses pieds ?
Merci !
+Iradium Dji le chanteur je sais pas mais la planche celà s'appelle de la podorythmie employée entre autre par le vent du nord trad quebecois
Le chanteur est Nicolas Pellerin. ;)
Iradium Dji .....Le chanteur est le frère de Fred Pellerin (Nicolas Pellerin) de Saint-Elie-de-Caxton!!!-Vuviane. (20 Août 2020)
L'ombre ou Londres?
À l'origine, c'était "Dans le prisons de Nantes". Au Québec, on dit plus souvent "de Londres". Disons qu'on a plus une dent contre le roi d'Angleterre que le roi de France. Alors, l'histoire d'un homme qui s'échappe d'une prison anglaise a quelque chose de symbolique...
@oiram04 Mon cher Mario, la prochaine fois, avant d'écrire un commentaire dit "informatif" renseignez vous ou mieux encore, taisez-vous.
Sauf que tri yann c'est aussi, une adaptation, je crois que c'est une chanson anonyme... la plus vieille version que j'ai réussi à écouté, c'est celle de Edith piaf... les paroles ont les même; mais l'air ressemble plus à celui là (sauf qu'il n'y a pas d'intonation celte)...
"Intonations celtes" laissez moi rire, il s'agit de l'influence de la musique irlandaise, ces derniers étaient nombreux au Canada, même au Québec.
@@toutainchristophe4348 Les Irlandais sont des Celtes. Comme les Gallois, les Écossais, les Bretons, les Gaulois (aujourd'hui disparu en tant que langue).
Les langues gaéliques sont des langues celtiques ;)
@@renaudhobden4236 Il n'y a plus de Celtes, il ne reste que des langues celtiques. Les Gallois, les Ecossais, les Irlandais et les Bretons descendent des Celtes comme à peu près tout le monde en Europe de l'ouest, mais pas seulement, comme à peu près tout le monde en Europe de l'ouest, seule la pratique d'une langue celtique chez certains fait la différence. Il n'existe pas plus de Celtes aujourd'hui qu'il n'existe de Romains (sauf au sens d'habitant de Rome actuel), de Germains ou d'Ibères, etc. Ce sont des concepts anachroniques qui ne désignent aucune réalité contemporaine. Il n'y a aucune musique celtique à part celle inventée à partir de différentes traditions ^par Alan Stivell au 20ème siècle. La musique trad bretonne et la musique trad irlandaise n'ont pas davantage de points communs entre elles qu'entre la musique bretonne et celle des Balkans, voire d'Afrique du nord chez les Berbères.
@@toutainchristophe4348
Je parle de langue Celtique et la culture celtique en Irlande (qui est plus ou moins encore présente).
La fin de la "culture" traditionnelle celtique en Irlande commence au milieux du 15ième siècle. Ils se définissent encore comme des Celtes, même aujourd'hui.
Je le sais j'ai du sang irlandais, Gallois, Écossais, Anglais (non-celte), Breton, Normand, Percheron, Acadien et Québécois.
Tu as fait une faute à arrogant.
karmachief .......👎👎👎-Lorsque nous écoutons cette merveilleuse prestation musicale; « « « NOUS N’AVONS BIZARREMENT PAS le TEMPS de COMPTER les FAUTES D’ORTHOGRAPHES!!! » » »- (04 Juillet 2020)
@@vivianedube2753
Tombé dans l 'anonnymat