康定情歌 - Kangding Qing Ge
Вставка
- Опубліковано 11 гру 2011
- I litterally fell in love with this beauiful and delicate traditional chinese song.
Thanks to my friend Karena that gave me the chance to know it and to the chinese teacher Hu that "spreads" those beautiful songs to her students.
Hope you enjoy !
Here you are the lyrics, followed by a rough translation (of mine):
跑马溜溜的山上，一朵溜溜的云哟。
端端溜溜的照在，康定溜溜的城哟。
月亮弯弯，康定溜溜的城哟！
李家溜溜的大姐，人才溜溜的好哟。
张家溜溜的大哥，看上溜溜的她哟。
月亮弯弯，看上溜溜的她哟！
一来溜溜的看上，人才溜溜的好哟。
二来溜溜的看上，会当溜溜的家哟。
月亮弯弯，会当溜溜的家哟！
世间溜溜的女子，任我溜溜的爱哟。
世间溜溜的男子，任我溜溜的求哟。
月亮弯弯，任你溜溜的求哟！
On the mountain where the horses run,
there's a white cloud,
enlightened by the moon lies the city of Kangding.
The moon shines bright over the city of Kangding.
The eldest daughter of the Li family
Is gentle and good looking
The eldest son of the Zhang family
Watches her with interest
The moon shines bright, he is interested in her.
The first one is beautiful and gentle
The second one knows how to run a house.
The moon shines bright, they know how to run a house.
The maidens of the world cannot but fall in love,
the men of the world cannot but court them.
The moon shines bright, I cannot but court you.
Daredevil brought me here.
+Thomas Eriksson Same here.
same
same
:D
i'm too
Thomas Eriksson Hahahaha yes
A man in a black mask told me about this song
yeeep
What's that reference to
@@HackAcadmey daredevil
Huh???
@@athousandwordsbluemountain2018 he's talking about the show daredevil, it's on netflix.
Daredevil didn't bring me here. I definitely noticed it in the show. But my mom used to sing this to me and rub my back so I could fall asleep. Now I sing it to my daughter.
That's actually amazing.
Thats beautiful
That's deep
thats so wholesome omg T^T
I would like to do that same if I ever have kids hehe
Wow heres a cookie
Thank you Daredevil for letting me discover this beautiful song.
I too, am here from Netflix's Daredevil.
Marvel's*
@joe If you search it on google it liturally says "marvels" above the title and in the description but whatever
@@Zzoner99 who cares
Daredevil, great show and introduced me to this song, what more could one ask for?
+ Murk Mayne the song Vladimir sung before he died.
+Łys not really, lol...
but i like the song...but i found it Haha!
Murk Mayne same dude
A good version similar to Daredevil, not like the other pop ones.
Yes
This version is amazing. So soothing and melodic
The pop ones are good too. Depends on what mood you're into.
This came first
Daredevil also brought me here
This song captured my attention so quickly from daredevil i swear i watched that sence like 5 times
Just like pretty much everyone else in the comments, I heard this song from Daredevil.
I thought this song was absolutely beautiful in the show, and I was really disappointed when I couldn't find anything like the softer version of it sung there. But this is exactly what I was looking for!
Great work, your voice is really nice!
Agreed! I was just rewatching Daredevil and came across this song again, so of course went looking for it and found this version.
There's a version now with the song from the show, it's just that part looped for an hour but still enjoyable
yep, guilty ;p
Same here :D, also loking for this song because It was in Daredevil. IF You guys like this, meaby you like also: Jeong Sewoon 'Just Watching You' - it's from Alchemy of Souls from Netflix
How did everyone else find this song? Took me a bit of hunting lol
High upon the mountain side, floats a cloud so white.
There lies kangding town, bathed in silver moonlight.
Moonlight shines bright, over kangding town.
Lovely maid with a sweet smile, Li the woodcutter's daughter.
Zhang the blacksmitsh eldest's son, came to court her in moonlight.
Moonlight shines bright, a courtship in moonlight.
First, he has fallen in love because she is talented and good-looking.
Second, he has fallen in love because she can take care of the family.
The crescent moon, can take care of the family!
Lovely maidens of the world, I cannot but love you.
Gentlemen of the world, they cannot but woo you.
Moonlight shines bright, they cannot but woo you.
Very loose attempt at a lyrical translation: additions, subtractions (what happened to the horse in the first line), and new stuff.
Thank you for translating its lovely
It's kinda sad
none of the language can translate the 100% of the lyrics
SuperVV2010 why did you comment this lmaoo? “Very loose” kinda rude
@@SuperVV2010 Yeah, with the Pinyin
Păo mă liūliū de shān shàng yī duŏ liūliū de yún yo.
跑 马 溜溜 的 山 上 一 朵 溜溜 的 云 哟！
Horses run on the mountain, and there is a cloud.
Duānduān liūliū de zhào zài kāngdìng liūliū de chéng yo.
端端 溜溜 的 照 在 康定 溜溜 的 城 哟！
The moon brightens Kangding City.
Yuèliàng wānwān, kāngdìng liūliū de chéng yo.
月亮 弯弯， 康定 溜溜 的 城 哟！
The moon, the crescent moon. Kangding city.
Lĭ jiā liūliū de dàjiĕ réncái liūliū de hăo yo.
李 家 溜溜的 大姐 人才 溜溜 的 好 哟！
Big sister from the Li family is a pretty girl.
Zhāng jiā liūliū de dàgē kàn shàng liūliū de tā yo.
张 家 溜溜 的 大哥 看 上 溜溜 的 她 哟！
Big brother from the Zhang family falls in love with her.
Yuèliàng wānwān, kàn shàng liūliū de tā yo.
月亮 弯弯， 看 上 溜溜 的 她 哟！
The moon, the crescent moon. He falls in love with the girl.
Yī lái liūliū de kàn shàng réncái liūliū de hăo yo.
一来 溜溜 的 看 上 人才 溜溜 的 好 哟！
First he loves her because he knows she is pretty.
Èr lái liūliū de kàn shàng huì dāng liūliū de jiā yo.
二来 溜溜 的 看 上 会 当 溜溜 的 家 哟！
Second, because she knows how to care for her family.
Yuèliàng wānwān, huì dāng liūliū de jiā yo.
月亮 弯弯， 会 当 溜溜 的 家 哟！
The moon, the crescent moon. She knows how to care for her family.
Shìjiān liūliū de nǚzi rèn wŏ liūliū de ài yo.
世间 溜溜 的 女子 任 我 溜溜 的 爱 哟！
All the girls in the world. Let me love them.
Shìjiān liūliū de nánzi rèn nĭ liūliū de qiú yo.
世间 溜溜 的 男子 任 你 溜溜 的 求 哟！
All the boys in the world, you can choose from them.
Yuèliàng wānwān，rèn nĭ liūliū de qiú yo.
月亮 弯弯， 任 你 溜溜 的 求 哟！
The moon, the crescent moon. Let’s you choose from them.
This is definitely the version I was looking for.
Păo mă liūliū de shān shàng yī duŏ liūliū de yún yo.
跑 马 溜溜 的 山 上 一 朵 溜溜 的 云 哟！
Horses run on the mountain, and there is a cloud.
Duānduān liūliū de zhào zài kāngdìng liūliū de chéng yo.
端端 溜溜 的 照 在 康定 溜溜 的 城 哟！
The moon brightens Kangding City.
Yuèliàng wānwān, kāngdìng liūliū de chéng yo.
月亮 弯弯， 康定 溜溜 的 城 哟！
The moon, the crescent moon. Kangding city.
Lĭ jiā liūliū de dàjiĕ réncái liūliū de hăo yo.
李 家 溜溜的 大姐 人才 溜溜 的 好 哟！
Big sister from the Li family is a pretty girl.
Zhāng jiā liūliū de dàgē kàn shàng liūliū de tā yo.
张 家 溜溜 的 大哥 看 上 溜溜 的 她 哟！
Big brother from the Zhang family falls in love with her.
Yuèliàng wānwān, kàn shàng liūliū de tā yo.
月亮 弯弯， 看 上 溜溜 的 她 哟！
The moon, the crescent moon. He falls in love with the girl.
Yī lái liūliū de kàn shàng réncái liūliū de hăo yo.
一来 溜溜 的 看 上 人才 溜溜 的 好 哟！
First he loves her because he knows she is pretty.
Èr lái liūliū de kàn shàng huì dāng liūliū de jiā yo.
二来 溜溜 的 看 上 会 当 溜溜 的 家 哟！
Second, because she knows how to care for her family.
Yuèliàng wānwān, huì dāng liūliū de jiā yo.
月亮 弯弯， 会 当 溜溜 的 家 哟！
The moon, the crescent moon. She knows how to care for her family.
Shìjiān liūliū de nǚzi rèn wŏ liūliū de ài yo.
世间 溜溜 的 女子 任 我 溜溜 的 爱 哟！
All the girls in the world. Let me love them.
Shìjiān liūliū de nánzi rèn nĭ liūliū de qiú yo.
世间 溜溜 的 男子 任 你 溜溜 的 求 哟！
All the boys in the world, you can choose from them.
Yuèliàng wānwān，rèn nĭ liūliū de qiú yo.
月亮 弯弯， 任 你 溜溜 的 求 哟！
The moon, the crescent moon. Let’s you choose from them.
Are these lyrics correct? Wanted to post it with the Pinyin for sing along ease.
10 years, still the best!
thank you 😉
Daredevil all day. Played this part over and over
My neighbours aren't happy, probably, couse i can pun 1song on a loop for hrs 😹😹😹😹😹
@@housekuckadv I forgot about this song forgot it even existed ..
Has this song stuck in my head after watching daredevil and you did it perfectly
thank you
daredevil
Daredevil sent me here too. Beautiful rendition! _/\_
Daredevil beautifull song by the way
Daredevil
Murdock Sent Me
Daredevil \m/
Marvel's Daredevil brought me here. It was the best version i found. Congratulations
This is beautiful. By far my favorite version I've heard yet.
I wanted to hear this song, because this is actually one of my favorite Chinese songs.
yeh daredevil
I think this is my favorite version of this song! and yes I'm also here from Daredevil.
amazing to see everyone ended up here for comfort of such a beautiful soothing song.
As a Chinese I have to say this is the saddest version I have heard and it is my favourite. Bravo sir
謝謝 😉
@@heycvincent qu-
I have scoured UA-cam for versions of this song, and after listening to probably a hundred or more, I can conclusively say this blows all the competition out of the water for best recording.
This is by far my favourite video of this song. And yes. Daredevil brought me here.
Beautiful rendition.
Every once in a while this song still pops into my head and it's ALWAYS your version. It's beautiful and passionate and honestly, the only version I like. Thank you for performing this and sharing it with us.
I want this on spotify so bad. Love this version of the song.
The Man Without Fear sent me here.
Too bad I can't give thumbs up for a second time.
I can't stop listening to this... Over and over. So beautiful. Seriously, I'm not usually the type to listen to this sort of music, but wow. I want more of this type of music. Any suggestions would be greatly appreciated.
Casey P Beauty song from House of flying daggers.
+Casey P
- Mo Li Hua (Jasmine Flower)
- Phoenix-tail Bamboo under Moonlight/ Bamboo under Moonlight
- Longing in Silence from The Banquet.
- Ode to the Coral
- Ao Bao Xiang Hui/ Dating at Ao Bao from a 1950 Chinese film called "People of the Grassland." Inspired by Mongolian folk songs.
- Cang Hai Yi Sheng Xiao/ The Sea Laughs from the Swordsman and Swordsman II
- The Qin Huai Scenery from The Flower of War.
- A Moonlit Night on the Spring River (春江花月夜)
@@AtarashiNOhi I can't believe I'm JUST NOW seeing your reply.... UA-cam didn't tell me at all... I only saw it because I came back to listen to the song and decided to look at my comment. Thank u so much for the recommendations! ❤️❤️❤️♥️♥️♥️💯💯💯
Where's Vladimir?
Man he's my favorite villain in dd im crying now
Dead
lmaoo
Grazie, troppo onore :)
He deserves billions of veiws I listen to this to sleep
yep... daredevil brought me here :-)
I'm happy to say I had nothing better to do than learn the lyrics to this song 👏🏽👏🏽
Daredevil :D
Great to learn from for singing in aged care homes. Thank you
You're voice is so beautiful. I listen to this every night to calm my head.
Thank you sir
Thanks to you for your kind words
This is the only version of this song I listen to! I wish you'd upload it to Sporify
Heard of this song in a comment. Apparently an orchestral version of this song was sampled for another tune. Someone recogized the few seconds of sound and so I had to come find a full version. Glad to hear your version first. A fine performance.
Daredevil!
Thank you for this ❤️
please consider releasing a legit cover of this… i want to pay money for it 🤣
This song in Daredevil caught my attention! It gripped me enough to search and reach here!
amazingly beautiful. thank you.
really don't know but; i think this is better than the original
thnx daredevil btw
Beautiful rendition of this song. I’ve listened to it so many times in the last few days! Great job.
BEST SONG EVER.
Best version of this classic on YT.. thanks
beautiful song
beautiful voice
Daredevil
Very beautiful rendition of the song.
Beautiful peaceful rendition. Thanks for posting
Best version
I love it
A beautiful rendition of this wonderful song... great job...
This version is simply amazing, thank you very much sir.
Incredible singing, especially at the end. I'll drop a like for that!
My brother. You genius. God BLESS you.
It was the blind man
That was absolutely lovely and the only version that lives up to where most of us heard it from.
Daredevil brought me here, too!
I really enjoy this version. Well done, i'd like to sample this if you dont mind.
您唱的非常到味，非常好聽！我聽過最好聽的版本！謝謝分享~
Nice music.
Daredevil brought me here too, but im coming back to hear you ever since!! Beautiful Cover Dude👍👍
Amazing. Thank you
I loved the soft folk like tone. Every other video is a grand production. Perfect.
Amazing I love it !!
Amazing
Marvellous Job , Vincent
beautiful
Love it
Love this wee song
Wow, beautifully sung.
Beautiful. thank you. :-)
This is beautiful
Beautiful rendition brother.
I am from Shanghai China and I may say your manderain is very perfect
Reminiscing on daredevil episodes. This was beautiful 🙏🏼 ♥️
I wonder if he still reads these comments
Beautiful, this song makes me want to learn mandarin and to play the guitar!
Very well sung, very emotional
I’m sure you could assume Daredevil brought me here. I’m pretty sure it brought him here too. Bravo my friend amazing singing. You would of made the singing Chinese man in the cab proud. Honestly though amazing job. It’s probably the best version I’ve heard beside that scene. This did that scene justice. Thank you from one musician to another. Bravo!
realy pleasant to hear ! Thank you :)
uma linda musica!!
Não sei por que mas essa música me acalma!!! Linda Canção ...
I learned this song years ago and I still remember it.
My hometown is Kangding, I miss there
好听！这是我家乡的歌曲
Found this song on a sample bank for a keyboard when I was a kid. I only listened to instrumental versions then but this is nice. I’m also planning on looking up more versions.
Daredevil brought us here, but we stayed for you! You’re awesome!
老外唱來全情投入、感人。