Друзья, вчера на канале "Социом" вышла получасовая беседа с моим участием :) Мы поговорили о моём канале, об учёбе в Германии, об Игре Престолов и даже немного попели! Не пропустите: ua-cam.com/video/Ca3-uv89upU/v-deo.html Hey guys, I’ve had an interesting 30-minutes-long conversation (unfortunately only in Russian) about my channel, life in Germany, The Game of Thrones and more. So if you want to see me speaking Russian (and singing a bit!) you can go here: ua-cam.com/video/Ca3-uv89upU/v-deo.html
Я не знаю как, но мои самые любимые песни, которые западают в душу, ты исполняешь в переводе на русский, но от этого они становятся еще лучше. Спасибо за красивую музыку, и за то что продолжаешь радовать всех своей музыкой.
Если кто-нибудь когда-нибудь захочет спеть песню из Хоббита "Song of Durin" на русском, то можете использовать вот этот (или более модернизованный) текст. Я перевела его и срифмовала, но петь её некому... Чтобы она не пропала я напишу её здесь: На троне в камне король сидел Среди колон и высоких стен Златая крыша и пол блестит С дверей он руны отразит И солнца луч, звёзд и луны В кристальных лампах искажены Не потускневших от невзгод Они чисты как небосвод Мир сер и горы уже стары И пепел в кузнице давно остыл Ни арфы звук, ни кувалды стук Спустилась тьма в Дурина свод И тень легла на его керсту В Морию и в Казад-дум Но все ещё звёзды горят Они на дне зеркальном спят На глубине венец его Всё ждёт когда очнется он
Спасибо за отличный перевод! Вы отлично передали смысл и мастерски облачили его в стихотворную форму! Однако, надеюсь, вы не будете против, если я на основе вашего перевода сделаю еще один - просто, чтобы воссоздать стихотворный размер оригинала.
На троне том король сидел, Меж тьмы колонн, высоких стен, Златая крыша, пол блестит - С дверей он руны отразит И солнца луч, звёзд и луны В кристаллах ламп искажены Не потускневших от невзгод, Они - чисты как небосвод Мир сер, а горы уж стары И пепел в кузнице остыл Ни арфы звук, ни млата звон - Упала тень на свод, как сон. И тень легла к его кресту Там, в Мории, где Казад-дум... Но звёзды все-ж еще горят - Они на дне зеркальном спят. На глубине венец его - Всё ждёт когда очнется он
@@ЖмыхАирлейнс-о8м я очень рада, что он вам понравился!) Хотя, когда я начинала читать ваш комментарий, я очень надеялась, что вы уже хотите её спеть)) хех...
Another great masterpiece. I was smiling during the first few seconds of the song with the humming and that's when I knew this cover was going to be fantastic.
Король всех гор окрестных, Пещер, ручьев и скал, Вернулся наконец-то И править нами стал. Опять в его короне Сапфиры заблестят, Куплеты старых песен Повсюду зазвучат. Зашелестят деревья, И травы запоют, И золотые реки В долины побегут. Сверкнут в траве озера, И зацветет земля, И кончатся раздоры С приходом короля.
Спасибо огромное за ещё один прекрасный кавер в Вашем исполнении. Ваш голос как всегда чарует заставляя окунуться в дивный мир воображения. Знаю, что это не совсем Ваш формат в выборе песен, но я был бы безмерно благодарен Вам за исполнение таких песен как "Замок Ваэтрок" "Плач по Боромиру" "Плач Высокорожденных". Услышать эти песни в Вашем исполнении было бы просто даром для души. Сейчас в связи с жизненными обстоятельствами я гораздо лучше понимаю гномов утративших свой дом, и хоббита, что потерял друга. А потому и песня трогает струны души гораздо сильнее чем когда либо. Благодаря Вам я вновь ощутил надежду, на что-то лучшее. А ещё я вспомнил слова, что будут со мной всю мою жизнь. " Я посажу его в своем саду. Ну, однажды он вырастет, и, глядя на него, я буду вспоминать обо всем… о плохом и о хорошем, что мне повезло вернуться домой." За это Вам отдельная благодарность и мой поклон. Благодарю Вас ещё раз за замечательный кавер и возможность через мир грёз побывать в Королевстве под Горой. До новых встреч, в старых и новых Ваших работах.
Ваше исполнение и выбор песен всегда погружают в сказочные миры со своей историей и персонажами. И это чудесно, спасибо за такой невероятный контент 🧝♂️🌿
Это великолепно, пока слушал меня бросало в дрожь и пробивало на слезы, а сознание рисовало великолепные картины, не думал что песня заствит почувствовать такое.
Просто, глубокий вам поклон за перевод. Как переводчик любитель, я понимаю, как происходит... маленькое чудо. И хоть в некоторых местах я с переводом и не согласен, но то я. А то песни. Поэтому просто, глубокий вам поклон.
Слушаю, слушаю и отмечаю одну деталь. Данный вариант песни по ощущениям которая она производит больше походит на песню из книги чем зтажа песня из фильма. Ps. Спасибо вам большое за творчество ваше.
Ваш голос просто бесподобен! 💛Услада для ушей! И мне больше нравится этот перевод первой части песни, а не такой как в фильме, хотя и он тоже хорош. Можно еще May it Be, пожалуйста))))
Мы бредём через мглистых гор хребет В пещеры где, не брезжит свет Наш путь лежит сквозь тьмы гранит Чтобы найти злато в пути. Ветра стонали в мраке ночном Шептали ветви все о своём То рьян и ал огонь пылал Бушуя с небом наравне
Помню еще когда нас было 5 тысяч подписчиков ,думала что это ужасно не справедливо, канал достоин большего. Сейчас уже 20! Мысли всё те же:) P. S. Кавер как всегда на высоте❤
Давно искал перевод этой песни в очень хорошом и душевном исполнении и я ее нашол,огромное спасибо исполнительницы.А еще будут песни из книг и фильмом властелин колец и других произведений Толкина.
Капец , ваше исполнение погружает в события , радует душу и делает произведения Толкиена в голове каким-то загадочным. У меня есть просьба! Прошу что-нибудь из Властелина Колец! Порадуйте моё Толкинистское сердце ❤
Thank you! :) But please note that it’s not a word for word translation, although I usually try to keep the meaning of lyrics as close to the original as possible
Друзья, вчера на канале "Социом" вышла получасовая беседа с моим участием :) Мы поговорили о моём канале, об учёбе в Германии, об Игре Престолов и даже немного попели! Не пропустите: ua-cam.com/video/Ca3-uv89upU/v-deo.html
Hey guys, I’ve had an interesting 30-minutes-long conversation (unfortunately only in Russian) about my channel, life in Germany, The Game of Thrones and more. So if you want to see me speaking Russian (and singing a bit!) you can go here: ua-cam.com/video/Ca3-uv89upU/v-deo.html
Супер песня, видео и обязательно смотрим Вашу беседу
@Obybafalabykalalabyby а какая песня Вам интересна?
@Obybafalabykalalabyby и я преклоняюсь перед Ольгой
Нирванааааааа) Когда Ведьмаку заплатите чеканной монетой Ольгаааааааааа?)
А есть группа в ВК дайте ссылку
Я не знаю как, но мои самые любимые песни, которые западают в душу, ты исполняешь в переводе на русский, но от этого они становятся еще лучше. Спасибо за красивую музыку, и за то что продолжаешь радовать всех своей музыкой.
Ольга является лучшим исполнителем каверов
Бальзам на душу. Я- некультурен, горд и жесток, но таю от этих песен максимально.
Если кто-нибудь когда-нибудь захочет спеть песню из Хоббита "Song of Durin" на русском, то можете использовать вот этот (или более модернизованный) текст. Я перевела его и срифмовала, но петь её некому... Чтобы она не пропала я напишу её здесь:
На троне в камне король сидел
Среди колон и высоких стен
Златая крыша и пол блестит
С дверей он руны отразит
И солнца луч, звёзд и луны
В кристальных лампах искажены
Не потускневших от невзгод
Они чисты как небосвод
Мир сер и горы уже стары
И пепел в кузнице давно остыл
Ни арфы звук, ни кувалды стук
Спустилась тьма в Дурина свод
И тень легла на его керсту
В Морию и в Казад-дум
Но все ещё звёзды горят
Они на дне зеркальном спят
На глубине венец его
Всё ждёт когда очнется он
Спасибо, что поделились!
Спасибо за отличный перевод! Вы отлично передали смысл и мастерски облачили его в стихотворную форму! Однако, надеюсь, вы не будете против, если я на основе вашего перевода сделаю еще один - просто, чтобы воссоздать стихотворный размер оригинала.
он будет прямо тут, под вашим
На троне том король сидел,
Меж тьмы колонн, высоких стен,
Златая крыша, пол блестит -
С дверей он руны отразит
И солнца луч, звёзд и луны
В кристаллах ламп искажены
Не потускневших от невзгод,
Они - чисты как небосвод
Мир сер, а горы уж стары
И пепел в кузнице остыл
Ни арфы звук, ни млата звон -
Упала тень на свод, как сон.
И тень легла к его кресту
Там, в Мории, где Казад-дум...
Но звёзды все-ж еще горят -
Они на дне зеркальном спят.
На глубине венец его -
Всё ждёт когда очнется он
@@ЖмыхАирлейнс-о8м я очень рада, что он вам понравился!) Хотя, когда я начинала читать ваш комментарий, я очень надеялась, что вы уже хотите её спеть)) хех...
Прекрасная атмосфера
Блииин опять пересматривать
Торин Дубощит призвал всех славных потомков Дурина на защиту одинокой горы
Но не смог противится силе камна... Ялбоня от яблони...
@@volynskyi в битве пяти воинств, очень даже смог. Благодаря которой Гномы железных холмов из окружения, на прорыв пошли.
Дурень Дуролоб....
Однозначно лайк. Вернулся в то время,когда выходили фильмы по хоббиту с 2012 по 2014 года. Эээх,было время....
исполнение супер , голос необыкновенно красивый , тембр богатый насыщенный, вы уникально талантливы , вы достойны выступать на стадионах Браво!!!!¡!
Наконец-то я дождался, все песни пиратов карибского моря есть, остался хоббит. Дорогая, ты супер и твой канал тоже супер
2 года 2 года этот кавер прятался от меня
И от меня.
Ооо, как же я обожаю подобные голоса и настроение песен ❤️😌
Обожаю Хоббита, спасибо большое вам за исполнение, красиво и атмосферно! ❤️🌹
Another great masterpiece.
I was smiling during the first few seconds of the song with the humming and that's when I knew this cover was going to be fantastic.
Воскресный вечер перед рабочей жаркой неделей стал светлее и добрее благодаря Вам. Спасибо!
Обалдеть
Сначала лайк - потом просмотр... Рад, что начало количество подписчиков расти💪
I don't understand, nor speak any Russian. But man, I do love the language very much. This is hauntingly beautiful. Thank you for sharing this!
Thank you!
Чувак - это кастрированный бык
@@P-3_Ronin ты
@@hassasin7759 А, по эбалу?
@@P-3_Roninсебе надавай
Вославу Торина друзья воздадим хвалу этому прекрасному каналу!!!
Кто такой Вослав?
муражки!!! отличный кавер!
Душевно.
Это.... просто прекрасно !
С наступающими 20 к!
Большое спасибо! 🥳
бесподобное исполнение, супер , высочайшее мастерское исполнение
Каждая исполненная Вами песня переносит в мир, о котором вы поете! Спасибо за такое чудо!
Как всегда на высоте. Прекрасная песня и восхитительное исполнение! Аж мурашки по коже. Моё уважение. ❤
И вновь восхитительная песня)) Вы не перестаёте радовать с самого мига подписки)) Благодарю)
Прекрасное исполнение! И музыка и лирика передают дух Толкина👍
Как же это прекрасно😌
Слушаю с превеликим наслаждением!
Король всех гор окрестных,
Пещер, ручьев и скал,
Вернулся наконец-то
И править нами стал.
Опять в его короне
Сапфиры заблестят,
Куплеты старых песен
Повсюду зазвучат.
Зашелестят деревья,
И травы запоют,
И золотые реки
В долины побегут.
Сверкнут в траве озера,
И зацветет земля,
И кончатся раздоры
С приходом короля.
🥺
Кто автор? Тут можно намёк и на Артура найти.
Шедевр!!! Ещё бы "May it be" в Вашем исполнении, и будет полный комлект!
Подписываюсь под каждым словом)
Красивше Лизы Келли из Celtic women её никто не пел))
Спасибо огромное за ещё один прекрасный кавер в Вашем исполнении. Ваш голос как всегда чарует заставляя окунуться в дивный мир воображения.
Знаю, что это не совсем Ваш формат в выборе песен, но я был бы безмерно благодарен Вам за исполнение таких песен как "Замок Ваэтрок" "Плач по Боромиру" "Плач Высокорожденных". Услышать эти песни в Вашем исполнении было бы просто даром для души.
Сейчас в связи с жизненными обстоятельствами я гораздо лучше понимаю гномов утративших свой дом, и хоббита, что потерял друга. А потому и песня трогает струны души гораздо сильнее чем когда либо. Благодаря Вам я вновь ощутил надежду, на что-то лучшее. А ещё я вспомнил слова, что будут со мной всю мою жизнь. " Я посажу его в своем саду. Ну, однажды он вырастет, и, глядя на него, я буду вспоминать обо всем… о плохом и о хорошем, что мне повезло вернуться домой." За это Вам отдельная благодарность и мой поклон.
Благодарю Вас ещё раз за замечательный кавер и возможность через мир грёз побывать в Королевстве под Горой. До новых встреч, в старых и новых Ваших работах.
Большое спасибо! Какие прекрасные слова!
Слёзы на глазах, как прекрасно
О очередная прекрасная песня в вашем исполнении. Спасибо Вам!
Просто так за душу берет аж до мурашек
Ваше исполнение и выбор песен всегда погружают в сказочные миры со своей историей и персонажами. И это чудесно, спасибо за такой невероятный контент 🧝♂️🌿
Первый раз слушаю эту песню в женском исполнении.
Мечты сбываются! Спасиба, красиво, великолепно!!!
Это великолепно, пока слушал меня бросало в дрожь и пробивало на слезы, а сознание рисовало великолепные картины, не думал что песня заствит почувствовать такое.
Это великолепно. Спасибо за прекрасный кавер
Как же прекрасно 👏🏻
Очень бы хотелось услышать Daughter of the Sea / Лики войны в Вашем исполнении)
Очень красивая песня, а исполнение просто супер!
This was beautifully done. Thx for the wonderful cover.
Это самое лучшее, что я слышал, мурашки по коже
Просто, глубокий вам поклон за перевод. Как переводчик любитель, я понимаю, как происходит... маленькое чудо. И хоть в некоторых местах я с переводом и не согласен, но то я. А то песни. Поэтому просто, глубокий вам поклон.
Какое же прекрасное исполнение! Спасибо вам большое!
Удивительно, почему этот канал имеет такое малое количество подписчиков! Спасибо за Ваше творчество!
Респект за "злато тех забытых гор" и спасибо за работу !
Иллюстрации Алана Ли прекрасны
Спасибо за кавер.
Это просто фантастически. Прекрасный голос, иллюстрация, кавер едва ли не лучше оригинала!
Очень красивая ,колыбельная песня
Какой чудный милый голос
Слушаю, слушаю и отмечаю одну деталь. Данный вариант песни по ощущениям которая она производит больше походит на песню из книги чем зтажа песня из фильма.
Ps. Спасибо вам большое за творчество ваше.
Это какой книги? Хоббит? Онаж как тетрадка, детская сказка, я ее прочитал лет в 6, не помню никаких песен
@@АйсАлексеев-ж1к ну, на деле от оригинальной песни в книге (там 10 четверостиший на английском) в фильм вошло всего ничего и даже не в том порядке.
Потрясающая песня
Ваш голос просто бесподобен! 💛Услада для ушей! И мне больше нравится этот перевод первой части песни, а не такой как в фильме, хотя и он тоже хорош.
Можно еще May it Be, пожалуйста))))
Просто потрясающее исполнение. И к тексту близко. Не перестаю восхищаться!
Чудно !
Прекрасно, как всегда до сльоз 😭
Уже 20 тысяч! Поздравляем!!!
Ура!!
прекрасное исполнение!
Мурашки побежали
Це най красивіша пісня яку я чуло! ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️💞💞💞💞💞💖💖💖💝💝💝❤️❤️❤️💗💗💗💓💓💓💕💕💕💕💕🍑🍑🍑🍑🍑🍑🥇🥇🥇🥇🥇🥇🥇🥇🏅🏅🏅🏅🏅🏅🏅♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
❤️❤️❤️
Мы бредём через мглистых гор хребет
В пещеры где, не брезжит свет
Наш путь лежит сквозь тьмы гранит
Чтобы найти злато в пути.
Ветра стонали в мраке ночном
Шептали ветви все о своём
То рьян и ал огонь пылал
Бушуя с небом наравне
Как всегда великолепно!!!
Круто получилось! ✌️ Спасибо тебе за такой контент! Мурашки по коже ;)
Очень красиво поэтично на русском языке звучит браво великому и могучему языкучто в переводе Гомера и даже с японских хоку за душу хватает
This is amazing video. Very good job. I love this song.
Аааааааа! Я только закончил Толкина читать! И тут вижу эту песенку, спасибо огромное)))
Замечательная песня люблю ее ❤
Да не могу прям кайф в каждой песне лежу покуриваю каждый вечер
Всю песню по телу мурашки бегали...
Под такую песню и гному пустить слезу не стыдно
настоящий талант, девушка вы сказачно красиво поёте
Огромное спасибо!! :)
Я так долго ждала такого прекрасного кавера на русском, не передать словами, как это прекрсно😭
Хайфую и не перестану этого делать ❤
Одним словом-шедевр, очень хочу услышать кавер на:"Песнь о Дурине"
Good as always 👌🏻
Your voice is absolutely amazing! :) Keep up your great work
больше! больше песень, очень круто!
Помню еще когда нас было 5 тысяч подписчиков ,думала что это ужасно не справедливо, канал достоин большего. Сейчас уже 20! Мысли всё те же:)
P. S. Кавер как всегда на высоте❤
❤️❤️❤️
Будет время,пересмотрю всю трилогию Хоббита и Властелина колец в хронологическом порядке.
Все фильмы уже 6 раз смотрел.
Я влюбился в твой голос, включаю на ночь и слушаю засыпая, спасибо тебе 😌🌙
Это волшебно
Давно искал перевод этой песни в очень хорошом и душевном исполнении и я ее нашол,огромное спасибо исполнительницы.А еще будут песни из книг и фильмом властелин колец и других произведений Толкина.
Большое спасибо! Будут :)
@@CactusInAScarf Спасибо за ответ.
Господи, я не надеялся что услышу русский кавер... Вы кто, богиня?
Волшебно✨✨✨
×) Это невероятно красиво😻
Это прекрасно...
Просто продолжайте, я знаю, что странная штука, что Ваш канал все еще не набрал 1 миллион... Но то, что вы делаете, очень круто! Огромный респект
Большое спасибо!
Великолепно!
Божественно настольгия налеьеда слушал чуть не плакал
Капец , ваше исполнение погружает в события , радует душу и делает произведения Толкиена в голове каким-то загадочным. У меня есть просьба! Прошу что-нибудь из Властелина Колец! Порадуйте моё Толкинистское сердце ❤
Большое спасибо! ❤️
Спасибо!
Просто без слов ♥️
Самая красивая песня что я слышал
Всё,я под гипнозом.Не могу перестать слушать.
Это потрясающе! Спасибо!
Шикарно!
Очень душевно, спасибо большое 👏👏👏👏👏
Спасибо тебе за твоё творчество. :3
Love it!! Learning russian and being a big fan of shanties and Lord of the ring this is greatly helpful! :)
Thank you! :) But please note that it’s not a word for word translation, although I usually try to keep the meaning of lyrics as close to the original as possible
Обалденно 😊👍
Д - Восторг