Celtic Woman performing "Si Do Mhaimeo I" during the "Destiny" Show. Live from the Round Room at the Mansion House, Dublin Performed by Meav Ni Mhaolchatha and fiddler Mairead Nesbitt
Meav is truly stunning! This is such an adorable song which shows the lovely personality of Meav. There has never been a more gorgeous lady of song than Meav, the Angelic Celtic Songbird of Music ...
@@connormcdonald8233 Mairead seemed to enjoyed herself a lot on the show especially with Susan and chloe, I think chloe and mairead looked really good together especially when doing nes sil La together. Although tshe looks really good with meave as well although I have only just started to listen to the music that meave is in last week
I totally agree, Meav has a beautiful and angelic voice. The way she can belt out songs and do all those quick runs, is incredible. The other women are beautiful princesses, but Meav is still the celtic queen.
lyrics and translation She's your grandmother, she's your grandmother 'Sí do mhaimeo í, 'sí do mhaimeo í 'She's your grandmother, the witch of money 'Sí do mhaimeo í, cailleach an airgid She's your grandmother, she's from Errismore 'Sí do mhaimeo í, ó Bhail' Iorrais Mhóir í And she coached the roads of Cois Fharraige 'S chuir-feadh sí cóistí 'r bhóithre Chois Fharraige You would see 'the "steam"' ga'l siar Tóin Uí Loing ' Bhfeicfeá' an "steam" 'ga'l siar Tóin Uí Loing' And the wheels' gh'l around west of his quarterback 'S na rothaí 'gh'l timpeall siar óna ceathrúnaí She would throw the nine-vair 'at her back Chaithfeadh sí'n stiúir naoi n-vair' ar a cúl And she wouldn't keep walking with the witch of money 'S ní choinneodh sí siúl le cailleach an airgid She's your grandmother, she's your grandmother 'Sí do mhaimeo í, 'sí do mhaimeo í 'She's your grandmother, the witch of money 'Sí do mhaimeo í, cailleach an airgid She's your grandmother, she's from Errismore 'Sí do mhaimeo í, ó Bhail' Iorrais Mhóir í She sent coaches along the Cois Fharraige roads S chuir-feadh sí cóistí 'r bhóithre Chois Fharraige 'Do you think,' marry ',' do you think 'marry' 'Measann tú, 'bpósfa', 'measann tú 'bpósfa' 'Do you think,' would you marry ', two people in this town? 'Measann tú, 'bpósfa', beirt ar an mbaile seo? Yes and I would not marry, I would not marry Tá 's a'm nach 'bpósfa', tá 's a'm nach 'bpósfa Because he's too young 'to burn the money Mar tá sé ró-óg 'gus dólfadh sé'n t-airgead She's your grandmother, she's your grandmother 'Sí do mhaimeo í, 'sí do mhaimeo í 'She's your grandmother, the witch of money 'Sí do mhaimeo í, cailleach an airgid She's your grandmother, she's from Errismore 'Sí do mhaimeo í, ó Bhail' Iorrais Mhóir í She sent coaches along the Cois Fharraige roads S chuir-feadh sí cóistí 'r bhóithre Chois Fharraige Soon to marry, soon to marry 'S gairid go 'bpósfa, 's gairid go 'bpósfa Soon, two people will get married in this town 'S gairid go 'bpósfa, beirt ar an mbaile seo Soon to marry, soon to marry 'S gairid go 'bpósfa, 's gairid go 'bpósfa Séan Séamais Mhóir and Máire Ní Chathasaigh Séan Shéamais Mhóir agus Máire Ní Chathasaigh Soon to marry, soon to marry 'S gairid go 'bpósfa, 's gairid go 'bpósfa Soon, two people will get married in this town 'S gairid go 'bpósfa, beirt ar an mbaile seo Soon to marry, soon to marry 'S gairid go 'bpósfa, 's gairid go 'bpósfa Séan Séamais Mhóir and Máire Ní Chathasaigh Séan Shéamais Mhóir agus Máire Ní Chathasaigh She's your grandmother, she's your grandmother 'Sí do mhaimeo í, 'sí do mhaimeo í 'She's your grandmother, the witch of money 'Sí do mhaimeo í, cailleach an airgid She's your grandmother, she's from Errismore 'Sí do mhaimeo í, ó Bhail' Iorrais Mhóir í She sent coaches along the Cois Fharraige roads S chuir-feadh sí cóistí 'r bhóithre Chois Fharraige She's your grandmother, she's your grandmother 'Sí do mhaimeo í, 'sí do mhaimeo í 'She's your grandmother, the witch of money 'Sí do mhaimeo í, cailleach an airgid She's your grandmother, she's from Errismore 'Sí do mhaimeo í, ó Bhail' Iorrais Mhóir í She sent coaches along the Cois Fharraige roads S chuir-feadh sí cóistí 'r bhóithre Chois Fharraige
For the non irish gaelic people She Is Your Granny She Is Your Granny She Is Your Granny The Hag With The Money She Is Your Granny From The Town Of Great Erris And She Would Put Coaches On The Roads Of The Seaside If You'd See The Steam Boat Going Past The Ship Sinking And The Wheels Turning Speedily At Her Flanks She'd Scatter The Store Nine Times To The Rear But She Never Keeps Pace With The Hag With The Money She Is Your Granny She Is Your Granny She Is Your Granny The Hag With The Money She Is Your Granny From The Town Of Great Erris And She Would Put Coaches On The Roads Of The Seaside Do You Reckon He'd Marry? Do You Reckon He'd Marry? Do You Reckon He'd Marry The Hag With The Money? I Know He'll Not Marry I Know He'll Not Marry Because He's Too Young And He'll Drink The Money She Is Your Granny She Is Your Granny She Is Your Granny The Hag With The Money She Is Your Granny From The Town Of Great Erris And She Would Put Coaches On The Roads Of The Seaside We'll Soon Have A Wedding We'll Soon Have A Wedding We'll Soon Have A Wedding By Two In The Town We'll Soon Have A Wedding We'll Soon Have A Wedding Between Big John James And Mary Casey She Is Your Granny She Is Your Granny She Is Your Granny The Hag With The Money She Is Your Granny From The Town Of Great Erris And She Would Put Coaches On The Roads Of The Seaside She Is Your Granny She Is Your Granny She Is Your Granny The Hag With The Money She Is Your Granny From The Town Of Great Erris And She Would Put Coaches On The Roads Of The Seaside She Is Your Granny She Is Your Granny She Is Your Granny The Hag With The Money She Is Your Granny From The Town Of Great Erris And She Would Put Coaches On The Roads Of The Seaside We'll Soon Have A Wedding We'll Soon Have A Wedding We'll Soon Have A Wedding By Two In The Town We'll Soon Have A Wedding We'll Soon Have A Wedding Between Big John James And Mary Casey She Is Your Granny She Is Your Granny She Is Your Granny The Hag With The Money She Is Your Granny From The Town Of Great Erris And She Would Put Coaches On The Roads Of The Seaside She Is Your Granny She Is Your Granny She Is Your Granny The Hag With The Money She Is Your Granny From The Town Of Great Erris And She Would Put Coaches On The Roads Of The Seaside
siberiankittens here's what A to Z lyrics says: [English Translation:] [Chorus:] She's your granny, she's your granny She's your granny, the hag with the money She's your granny from the town of Iorrais Mór And she would put coaches on the roads of Cois Farraige If you'd see the steam boat going past Tóin Uí Loing' And the wheels turning speedily at her flanks She'd scatter the store nine times to the rear But she never keeps pace with the hag with the money [Chorus] Do you reckon he'd marry, do you reckon he'd marry Do you reckon he'd marry the hag with the money? I know he'll not marry, I know he'll not marry Because he's too young and he'll drink the money [Chorus] We'll soon have a wedding, we'll soon have a wedding We'll soon have a wedding by two in the village We'll soon have a wedding, we'll soon have a wedding Between Séan Séamais Mór and Máire Ní Chathasaigh [Repeat] [Chorus twice]
I am 84 .It is 2am and I am sitting down with a glass of punch listening to beautiful women singing like angels .Life is not too bad.
Well there you go! Life doesn’t seem too bad with these ladies around.
I icon you sir
with such poise and charm, Méav was and will always be my favorite in Celtic Woman🌹
Those trills in her voice are amazing.
Nobody sings this song any better than Meav does!
Quang Tran To be fair Liam O'mainlai does a bitchin version of this song too.
Can’t lie, I loved it when Deidre sang this too.
Meav is truly stunning! This is such an adorable song which shows the lovely personality of Meav. There has never been a more gorgeous lady of song than Meav, the Angelic Celtic Songbird of Music ...
Meav is the reason I got hooked on Celtic music. Absolutely amazing talent, and one of the most beautiful voices I've ever heard
The interplay between Meav and Mairead is both delightful and priceless.
James Parker it felt like Mairead had a fake smile on the whole show until this song with Meav. They look so pleased to be around each other again
I believe it. I wish I could have been there. :)
Genuine friendship right there.
@@connormcdonald8233 Mairead seemed to enjoyed herself a lot on the show especially with Susan and chloe, I think chloe and mairead looked really good together especially when doing nes sil La together. Although tshe looks really good with meave as well although I have only just started to listen to the music that meave is in last week
No one beats MÉAV! Or even comes close in the new line but I’m glad it exists onward 😅😁❤️
Moja omiljena pesma i pevačica iz Irske! Meav je carica!
I love this arrangement! And Méav is beautiful as ever ♥
OMFG !!! Meav is more Meavalicious than ever !
Mairead was really happy seeing Meav again
Óró sé do bheatha 'bhaile Meav!
How great it is to see this goddess with Mairead again! Even if its just one song!
Welcome back home the lovely Meav!!!!
THIS IS AWESOME! I love Meav! She's AMEAVING!
agreed 😂😄
I totally agree, Meav has a beautiful and angelic voice. The way she can belt out songs and do all those quick runs, is incredible. The other women are beautiful princesses, but Meav is still the celtic queen.
AaronApanui19
Without a doubt, Meav was one of the best vocalists ever to sing as Celtic Woman.
Méav Simplesmente Maravilhosa, Perfeita Linda !!!
I love this sooo much! 😍👏
Oh wow, this is a lot different than the one from their first TV special.
What a wonderful voice!
Thank you for this video.
I don't even know what is her singing, but omG! I can hear it thousand times! It's beautiful!
Same
О, Queen Meav!!! from Russia with love!!!
Awwww Meeaaaaav 😍😍😍
Mother has arrived!!!!!!!!
Amazing voice..
Truly beautiful, my beloved Thin Lizzy brought me here, much love, from Australia
Para cantar en gaélico definitivamente NADIE como Meáv, es la mejor voz del universo.
I've never been certain that these two-Maev and Mairead--are human. I think they're Fair Folk--faeries.
I'm woman and I'm straight. But now I want to be a sailor, if it means a chance of meeting these singing girls.
lyrics and translation
She's your grandmother, she's your grandmother
'Sí do mhaimeo í, 'sí do mhaimeo í
'She's your grandmother, the witch of money
'Sí do mhaimeo í, cailleach an airgid
She's your grandmother, she's from Errismore
'Sí do mhaimeo í, ó Bhail' Iorrais Mhóir í
And she coached the roads of Cois Fharraige
'S chuir-feadh sí cóistí 'r bhóithre Chois Fharraige
You would see 'the "steam"' ga'l siar Tóin Uí Loing '
Bhfeicfeá' an "steam" 'ga'l siar Tóin Uí Loing'
And the wheels' gh'l around west of his quarterback
'S na rothaí 'gh'l timpeall siar óna ceathrúnaí
She would throw the nine-vair 'at her back
Chaithfeadh sí'n stiúir naoi n-vair' ar a cúl
And she wouldn't keep walking with the witch of money
'S ní choinneodh sí siúl le cailleach an airgid
She's your grandmother, she's your grandmother
'Sí do mhaimeo í, 'sí do mhaimeo í
'She's your grandmother, the witch of money
'Sí do mhaimeo í, cailleach an airgid
She's your grandmother, she's from Errismore
'Sí do mhaimeo í, ó Bhail' Iorrais Mhóir í
She sent coaches along the Cois Fharraige roads
S chuir-feadh sí cóistí 'r bhóithre Chois Fharraige
'Do you think,' marry ',' do you think 'marry'
'Measann tú, 'bpósfa', 'measann tú 'bpósfa'
'Do you think,' would you marry ', two people in this town?
'Measann tú, 'bpósfa', beirt ar an mbaile seo?
Yes and I would not marry, I would not marry
Tá 's a'm nach 'bpósfa', tá 's a'm nach 'bpósfa
Because he's too young 'to burn the money
Mar tá sé ró-óg 'gus dólfadh sé'n t-airgead
She's your grandmother, she's your grandmother
'Sí do mhaimeo í, 'sí do mhaimeo í
'She's your grandmother, the witch of money
'Sí do mhaimeo í, cailleach an airgid
She's your grandmother, she's from Errismore
'Sí do mhaimeo í, ó Bhail' Iorrais Mhóir í
She sent coaches along the Cois Fharraige roads
S chuir-feadh sí cóistí 'r bhóithre Chois Fharraige
Soon to marry, soon to marry
'S gairid go 'bpósfa, 's gairid go 'bpósfa
Soon, two people will get married in this town
'S gairid go 'bpósfa, beirt ar an mbaile seo
Soon to marry, soon to marry
'S gairid go 'bpósfa, 's gairid go 'bpósfa
Séan Séamais Mhóir and Máire Ní Chathasaigh
Séan Shéamais Mhóir agus Máire Ní Chathasaigh
Soon to marry, soon to marry
'S gairid go 'bpósfa, 's gairid go 'bpósfa
Soon, two people will get married in this town
'S gairid go 'bpósfa, beirt ar an mbaile seo
Soon to marry, soon to marry
'S gairid go 'bpósfa, 's gairid go 'bpósfa
Séan Séamais Mhóir and Máire Ní Chathasaigh
Séan Shéamais Mhóir agus Máire Ní Chathasaigh
She's your grandmother, she's your grandmother
'Sí do mhaimeo í, 'sí do mhaimeo í
'She's your grandmother, the witch of money
'Sí do mhaimeo í, cailleach an airgid
She's your grandmother, she's from Errismore
'Sí do mhaimeo í, ó Bhail' Iorrais Mhóir í
She sent coaches along the Cois Fharraige roads
S chuir-feadh sí cóistí 'r bhóithre Chois Fharraige
She's your grandmother, she's your grandmother
'Sí do mhaimeo í, 'sí do mhaimeo í
'She's your grandmother, the witch of money
'Sí do mhaimeo í, cailleach an airgid
She's your grandmother, she's from Errismore
'Sí do mhaimeo í, ó Bhail' Iorrais Mhóir í
She sent coaches along the Cois Fharraige roads
S chuir-feadh sí cóistí 'r bhóithre Chois Fharraige
Tickles my soul
In memory of my 2 bffs
Never realized how short she is,...soo adorable! Big things come in little packages
She reminded me a bit of a teacher in my school...
I wish I had gone to your school. lol :)
'Sí do mhaimeo í, cailleach an airgid = She Is Your Granny, The Hag With The Money. The Irish Gaelic version sounds more romantic.
PUBLICA O DVD COMPLETO.
Morrison's jig XD
Where is everyone who loves Celtic Woman?
To the only Contralto who passed in good time by C/W and Anuna... AVA the only one... Rgds.
I preffer the older version..
+Lennin Figueroa Both ways, it's Sweet Lady Meav- so you can't lose. :)
funny, I come here expecting a song, and stumble right onto Morrison's jig, go on ladies.
For the non irish gaelic people
She Is Your Granny She Is Your Granny
She Is Your Granny The Hag With The Money
She Is Your Granny From The Town Of Great Erris
And She Would Put Coaches On The Roads Of The Seaside
If You'd See The Steam Boat Going Past The Ship Sinking
And The Wheels Turning Speedily At Her Flanks
She'd Scatter The Store Nine Times To The Rear
But She Never Keeps Pace With The Hag With The Money
She Is Your Granny She Is Your Granny
She Is Your Granny The Hag With The Money
She Is Your Granny From The Town Of Great Erris
And She Would Put Coaches On The Roads Of The Seaside
Do You Reckon He'd Marry? Do You Reckon He'd Marry?
Do You Reckon He'd Marry The Hag With The Money?
I Know He'll Not Marry I Know He'll Not Marry
Because He's Too Young And He'll Drink The Money
She Is Your Granny She Is Your Granny
She Is Your Granny The Hag With The Money
She Is Your Granny From The Town Of Great Erris
And She Would Put Coaches On The Roads Of The Seaside
We'll Soon Have A Wedding We'll Soon Have A Wedding
We'll Soon Have A Wedding By Two In The Town
We'll Soon Have A Wedding We'll Soon Have A Wedding
Between Big John James And Mary Casey
She Is Your Granny She Is Your Granny
She Is Your Granny The Hag With The Money
She Is Your Granny From The Town Of Great Erris
And She Would Put Coaches On The Roads Of The Seaside
She Is Your Granny She Is Your Granny
She Is Your Granny The Hag With The Money
She Is Your Granny From The Town Of Great Erris
And She Would Put Coaches On The Roads Of The Seaside
She Is Your Granny She Is Your Granny
She Is Your Granny The Hag With The Money
She Is Your Granny From The Town Of Great Erris
And She Would Put Coaches On The Roads Of The Seaside
We'll Soon Have A Wedding We'll Soon Have A Wedding
We'll Soon Have A Wedding By Two In The Town
We'll Soon Have A Wedding We'll Soon Have A Wedding
Between Big John James And Mary Casey
She Is Your Granny She Is Your Granny
She Is Your Granny The Hag With The Money
She Is Your Granny From The Town Of Great Erris
And She Would Put Coaches On The Roads Of The Seaside
She Is Your Granny She Is Your Granny
She Is Your Granny The Hag With The Money
She Is Your Granny From The Town Of Great Erris
And She Would Put Coaches On The Roads Of The Seaside
Funny games
I would be happy if I knew Gaelic 😌 language 😊
Does anyone out there know the translation to this song ?
Just realised the violin part in the beginning is Morrison's Jig.
Noticed that immediately, I think I listen too much Irish music lol
What does this fun song mean?
How does she keep her hair out of the fiddle..?
Plus samo zbog Meav i violinistkinje !
Чьи-то помои, чьи-то помои... 😁
Was that Tara McNeil playing harp ??
Yup
Can anyone provide a translation for this wonderful song?
siberiankittens here's what A to Z lyrics says:
[English Translation:]
[Chorus:]
She's your granny, she's your granny
She's your granny, the hag with the money
She's your granny from the town of Iorrais Mór
And she would put coaches on the roads of Cois Farraige
If you'd see the steam boat going past Tóin Uí Loing'
And the wheels turning speedily at her flanks
She'd scatter the store nine times to the rear
But she never keeps pace with the hag with the money
[Chorus]
Do you reckon he'd marry, do you reckon he'd marry
Do you reckon he'd marry the hag with the money?
I know he'll not marry, I know he'll not marry
Because he's too young and he'll drink the money
[Chorus]
We'll soon have a wedding, we'll soon have a wedding
We'll soon have a wedding by two in the village
We'll soon have a wedding, we'll soon have a wedding
Between Séan Séamais Mór and Máire Ní Chathasaigh
[Repeat]
[Chorus twice]
siberiankittens the title translates to "The wealthy widow"
Is it true that Gaelic speakers in the republic pronounce Mhaimeo as "wah-mah-ee" but Gaelic speakers from the north pronounce it "Why-oh-ee"?
There are several dialects of Gaeilge in Ireland, not just Rep. of Ireland and N. Ireland