【Inaba Cumori ft. Tsurumaki Maki】 The Desolation of Spring (ハルノ寂寞) - English Subtitles

"Hello, it's been a while. This is Inaba Cumori.
The title is read "Haru no Sekibaku"
This is an official demo song for the Synthesizer V voice synth Tsurumaki Maki.
I used the software "Synthesizer V Tsurumaki Maki AI" to create this song.
These are the default settings I used for the lead vocal in this song:
Loudness: 0
Tension: -0.1
Breath: +0.1
Gender: 0
Tone shift: -300 cents" - Producer comments
Fonts used: Lora
Original videos
YT: • 稲葉曇『ハルノ寂寞』Vo. 弦巻マキ
NND: www.nicovideo.jp/watch/sm3872...
Tsurumaki Maki is an upcoming voice synth using Synthesizer V: www.ah-soft.com/maki/
She will also apparently have both an English talking and singing voicebank, so that will be exciting to see.
Corrections:
0:07 "So I pulled the needle through it"
1:15 "With all due consideration, I'll pass by you and say goodbye"
Also, since there seems to be some confusion, the line "I wasn't good enough worn out, huh" is meant to be read "The worn-out me wasn't good enough, huh"
Unfortunately, there is no way to purchase this song at this time.

[@AngelSubs]

Corrections:
0:07 "So I pulled the needle through it"
1:15 "With all due consideration, I'll pass by you and say goodbye"
Also, since there seems to be some confusion, the line "I wasn't good enough worn out, huh" is meant to be read "The worn-out me wasn't good enough, huh"

[@bakk3731]

his kaai yuki is great but damn this slaps too

[@yunoify.]

fr 😟-

[@chimotte]

T R A N S L A T O R S S P E E D

[@goku_dunker_420]

The SynthV in this song is so fucking impressive it's crazy

[@mjastrx]

Her voice is so realistic! I love how the SynthVs sound 🤩

[@chromicrow]

the eyes change color in the end

[@hakchip2980]

oh shit didnt even notice that-

[@shipperina2213]

Not really, the image just flipped

[@qn_2446]

they also slowly fade back to their original color

[@macaroni__]

lovely translation,
思いきり -> 思いやり !!! it's with all her consideration, not all her strength/might!

[@AngelSubs]

Thank you! It seems I missed that. I added corrections in the description and comments

[@remoistenedsoda]

its only been like an hour or 2 since the original was posted, h o w ?

[@dandanthedandan7558]

Inabakumori back at it again making us vibe with depression music

[@karayura10]

Hey Dandan, haven't seen you around since last clipping

[@dandanthedandan7558]

@@karayura10 lol surprised I haven't faded to obscurity. I've just been lazy to watch livestreams, nothing major. Hey!

[@haruyu123]

@@dandanthedandan7558 you've escaped vtubers. 👍🏼👍🏼

[@dandanthedandan7558]

@@haruyu123 I haven't lol. I just don't clip anymore because I don't keep up with livestreams

[@spiritwarhol707]

I thought I was already subscribed to this channel and I wasn't. Huh??
Anyway, she has a nice enough voice, really realistic too. I do love Inaba Kumori so that helps.

[@shaniagivira842]

it's so fast thank you!!

[@sourcollide394]

so fast!!! thank you so much

[@liryo_lace]

thank you so much!!

[@terrorhorrorcryptid]

i thought this was a real cover artist until i saw the credits. this is fucking crazy how advanced synth v’s are getting

[@exprdpncea]

SPEEEEEEED

[@durpify5300]

underrated video

[@KaeX3]

y'all i think inaba cumori is my new fave artist--

[@oxyty]

inabakumori

[@elwan_]

​@@oxytyno no, with how their songs are, inaba cum ori

[@spankyspanny2037]

Caption's: (music Foreign)
Me: I mean your not wrong

[@anthonygarcia5777]

buena canción me encantó

[@zanzan2610]

LMAOOO well come through then!!

[@chio3380]

Hey!!! Do you think you coulf do "Anticyclone" next from the same producer? Just a suggestion!!!

[@brookemcnizz8581]

i can relate to this song so much, it’s the definition of what is me the majority of the day

[@CEOofKusuo]

YOU'RE OUR SAVIOR

[@GreenTeaMania]

So if i am right, the song is about breaking up with regrets?

[@Mashii52]

1:06 Is this line supposed to be "I wasn't good enough to be worn out, huh?"
If so then... ouch

[@Mashii52]

Or maybe it's "This worn out me isn't good enough, huh?"
I don't know Japanese tho... (don't mind my username lol)

[@AngelSubs]

@@Mashii52 Yes, it is intended to be "This worn out me isn't good enough, huh?" That sounded unnatural to me so I changed the wording. Sorry for any confusion this caused.

[@MasterLobster]

@@AngelSubs Hey there, I made a couple of suggestions and stuff I need help with to make the translation more accurate in a reply to the comment theorising about the song being about an abusive relationship, and I'd really appreciate it if you could check it out. Thanks for translating this so quickly! 🙏🏻

[@yumer7936]

Sa İlk TÜRK !

[@baconlettucepotato3726]

i've said it once and i'll say it again,
WHY DOES EVERY BANGER ANIME SONG HAVE TO BE ABOUT DEPRESSION?

[@malamutekid8871]

I don't think this is an anime song, but I get what you mean.

[@waves9644]

It's a synthV song

[@zxqvre2292]

Can u upload this song on Spotify🥺

[@snnuy.pre.trauma]

it’s up :>

[@dont5613]

wait, you know Japanese?

[@TackmynY]

Perhaps you misread 思いやり as 思いきり...

[@user-xm1vr1xk6p]

What is a ID

[@aidenmvader2317]

okay