I'm Brazilian and my grandparents came from Veneto. Despite these origins, I've discovered the language quite recently and, to my surprise, many words and expressions I had heard in my childhood - and considered my granparents' mispronunciations - are in fact perfectly correct veneto! Now I want to learn more! If you could subtitle the videos in English it would be much easier and you would certainly reach a much wider audience!
@@DomingosCJM ctz, a lingua Veneta é muito mais parecida com o português do que o italiano Padrão. Se vc tiver origem Itália dessa região fica mais fácil ainda de entender.
Me mare ,to pare ,me fradeo e me sorea😂😂 grande 👍 il nostro dialetto da noialtri si dice pare ma ben istesso da mi se dise zia ameda nn lo go mai sentio lo domando a meo pa
My mother talked in veneto but I couldn't learned caused she died in an airplane crash in Argentina when I was 5 years old. She was born in Monfalcane and came to Argentina at 7 years old, so for me is very important to speak my mother's tongue!!! and emotional too !!
Figlio si dice fio a Venezia,a Padova e Treviso si usa fiolo. Per madrina di battesimo in veneziano è santola e padrino di battesimo è santolo. Per nipote femmina si dice anche nessa oltre che nevoda . Sono veneziana doc e conosco tutte queste parole e ne ho aggiunte altre varianti . Pupa' non viene più usato ma papà o pare
Ciao Giovanni. Sono brasiliano e di origini venete, ma non ho imparato la lingua veneta. Ho iniziato a seguire i tuoi video qui. È interessante notare che anche il mio bisnonno era Maistrello.
Bea a to lession! Parche' anca sta nostra lingua semo ndrio perder, e no xe vero come i ne vol far creder che xe roba che no conta. Bisogna tegner duro!
Benissimo! Grazie. Io parlo un po' italiano, ma il dialetto e molto difficile. Ma mi piace pottere aiutare a chi vuole parlare italiano o spagnolo ,saluti. 😊
Sono pavese,il dialetto di dove abito mi fa abbastanza cagare e sono sempre stato "attratto" da quello veneto e lo sto imparando,nom vedo l'ora di saperlo per bene🙂
@@ZuaneMaistrelo Te ghe reson ti, ma chel che voleria dirte mi, l'era che ti da picenin le ga varia avuto pi fàzil imparar un nome che l'era egual de scriver e de leser. Ma l'è parchè mi vegno da na fameja che la parlava sol italian, par cui me sembrava complicà, ma se ti te nase co tuti che i ciacola en veneto, l'è diferente.
Bona sera! Mi son de star in Brasil. Parlo el veneto come me lengua madre. Sono dela quinta generazione de italiani dela famelia Zanchettin. Qua in tel tuo canal impararó quel que ancora no só. Mila gracie!
Grazie, COSA DITE????STRANIERO Può imparare lingua VENETA?O come dicono Veneti °è impossibile parlare veneto per straniero °? intanto sono qua 20 anni e amo sta terra!grazie I LOVE VENETO !!!!!!!!!!
Qua a Brasil ntel nostro Veneto mi go imparà che "padrino" ze "santolo" Ghe'zè anca gente che sa mia e i ghe parla "nipote" del itałian in vesse de dir "nevodo/a", par mi questo fa ła łengoa èssar persa
Mi son da Vicenza e digo me 'opà e me mare e non usemo le L e gnanca e Z. E gnanca la G par esempio la roda invese che la roggia.. jornae. Ma i me ciapa par boaro co parlo sceto
I'm Brazilian and my grandparents came from Veneto. Despite these origins, I've discovered the language quite recently and, to my surprise, many words and expressions I had heard in my childhood - and considered my granparents' mispronunciations - are in fact perfectly correct veneto!
Now I want to learn more!
If you could subtitle the videos in English it would be much easier and you would certainly reach a much wider audience!
O Veneto parece ter uma cadência próxima ao Pt-Br.
@@DomingosCJM ctz, a lingua Veneta é muito mais parecida com o português do que o italiano Padrão. Se vc tiver origem Itália dessa região fica mais fácil ainda de entender.
@@iamme3951 Falo sim.
Eu estudo italiano. Ouvir dizer desse dialeto falado aqui no Brazil. Fui assistir alguns vídeos.. eu consigo entender muita coisas. É sensacional!
Vêneto é Língua, evoluiu do Latim Vulgar e não do Italiano,
Il mio padre dice "fjol" per dire figlio quando parla in veneto
Me mare ,to pare ,me fradeo e me sorea😂😂 grande 👍 il nostro dialetto da noialtri si dice pare ma ben istesso da mi se dise zia ameda nn lo go mai sentio lo domando a meo pa
Bravissimo ! Stai facendo una grande lezione per il futuro !!
My mother talked in veneto but I couldn't learned caused she died in an airplane crash in Argentina when I was 5 years old. She was born in Monfalcane and came to Argentina at 7 years old, so for me is very important to speak my mother's tongue!!!
and emotional too !!
Porqué escribis en ingles,es tan lindo el Español,ademas Los italianos no hablan bien ingles
Sono di Bologna e amo la lingua veneta. Seguo con piacere❤
Grande!!! Difondemo tuti a nostra granda e beisima cultura Veneto!!!
Que bello questo raggazzo.. Che bello
Figlio si dice fio a Venezia,a Padova e Treviso si usa fiolo. Per madrina di battesimo in veneziano è santola e padrino di battesimo è santolo. Per nipote femmina si dice anche nessa oltre che nevoda . Sono veneziana doc e conosco tutte queste parole e ne ho aggiunte altre varianti . Pupa' non viene più usato ma papà o pare
Grasie miłe!
Fantastico grazie così finalmente comincio a capire le persone intorno a me!
Sei veneto della bassa 😂😂😂 comunque 😂😂😂
Thank you for this vid!!!!☺️
Bel video. No gavéo mai sentì pupà, e da mi par dir figlio se dixe anca fiol, sciao e spete el prosimo video.
Grasie miłe, sciao 💪
sitù da godego o casteo x caso?
Ciao Giovanni. Sono brasiliano e di origini venete, ma non ho imparato la lingua veneta. Ho iniziato a seguire i tuoi video qui. È interessante notare che anche il mio bisnonno era Maistrello.
Non hai più messo altri video di lingua veneta?
Bisogna creare un dizionario Veneto-Italiano completo.
Ghemo da far un dixionario Veneto-Italian .
Qua in brasile ghine sto dizionario, ormai fa tanti ani
Bel laoro ciò,brao!
xontaría anca "opà" par "papà" in veneto sentrae (vicentin-padovan).
Me opà
Qua se dixe me upà (Basan)
Non fai più altre lezioni?
Sito de Padova o De Vicenza? Pararea più padoan de la bassa
Leçion #3 par piaser!!
Fra 15 dì parto dal Veneto par venher in Rio Grando do Sul..vuio perdar la lengua forza far ciacole in talian 😆
Grazie mille
Non c'è audio :(
TALIAN: parche, fiol, pare, mare, fradei, scominsiare, ga fatto... Parlato per noi en sud de Brasile, vero veneto.
anche in dialetto istriano croato gavemo fameja, barba, zerman, nevodo, kuniado, mama, nono😊
Bea a to lession! Parche' anca sta nostra lingua semo ndrio perder, e no xe vero come i ne vol far creder che xe roba che no conta. Bisogna tegner duro!
Bravo toxo desmisia I nostri fradei veniti.
Mi parò g’ho anca sentì dir “fiol” no ‘le coret?
Tuti do i è coreti
Ah bon, grasie mile, se sentin
Gràssie!
Veneto di che zona? Sono diversi.
Anche nel comasco anno un acento che assomiglia al veneto
@@alessandradecarli9615 non mi pare proprio. PS hanno se è verbo si scrive con H e si impara in prima elementare
Molto Grazie Giovanni Io voglio parlare il veneto, de la mia mare,
Benissimo! Grazie. Io parlo un po' italiano, ma il dialetto e molto difficile. Ma mi piace pottere aiutare a chi vuole parlare italiano o spagnolo ,saluti. 😊
MA È PROTOGHESE?
Comprendo che il ZIO e un po BARBARICO.
Cosa significa Maistrello (etimologico) ?
Ti ringrazio alcune parole non le sapevo
El veneto parece catalán con acento italiano. Suena dulce como todas las lenguas y dialectos de Italia .
Sono pavese,il dialetto di dove abito mi fa abbastanza cagare e sono sempre stato "attratto" da quello veneto e lo sto imparando,nom vedo l'ora di saperlo per bene🙂
1:10 "Ricordeve che no ghe se e dopie in Veneto", me despiase par el to nome e cognome, te ga varia soferto masa par pronunsarlo.. (mi no so veneto)
Eh? No ghe xe miga dupie inte'l parlà, inte'l scrito a depende da la grafìa, el mé nome po' l'è on nome italian e in italian a ghe xe le dupie.
@@ZuaneMaistrelo Te ghe reson ti, ma chel che voleria dirte mi, l'era che ti da picenin le ga varia avuto pi fàzil imparar un nome che l'era egual de scriver e de leser. Ma l'è parchè mi vegno da na fameja che la parlava sol italian, par cui me sembrava complicà, ma se ti te nase co tuti che i ciacola en veneto, l'è diferente.
La famejia dei gobon
Conosci chiara maistrello?
Bona sera! Mi son de star in Brasil. Parlo el veneto come me lengua madre. Sono dela quinta generazione de italiani dela famelia Zanchettin. Qua in tel tuo canal impararó quel que ancora no só. Mila gracie!
Grazie, COSA DITE????STRANIERO Può imparare lingua VENETA?O come dicono Veneti °è impossibile parlare veneto per straniero °? intanto sono qua 20 anni e amo sta terra!grazie
I LOVE VENETO !!!!!!!!!!
Certo che è possibile, io ho tanti amici stranieri che parlano veneto :)
Grande .
Saluti dall' Uruguay!
I so much love diz dialect
Azz no pensavo che fosse così difficile da impara
Intel trevisan ne altri disemo: "pàre" (papà) e fiol/fioi (figlio/figli)
W i veneti !semo i ..mejo !!aurora
Si ...siamo i migliori
Qua disemo patrigno e matrigna: Santolo e santola
ancha mi, mi so veneto
Nipote dicesi: Nessa o Nevoda a seconda se di nonna o di zia.
We need more Maistrel on UA-cam! Łesion de feto altro?
la tua stufa fa lo stesso rumore della mia
El mé video pì novo, parlo uncora de LENGUA VENETA! Deghe on ocio ;)
ua-cam.com/video/GgM0MSVEg0w/v-deo.html
Barba elo cofà en friulan?
@@francescocosta7115 sì, en furlan l'è "barbe" e en veneto "barba" 🙂
Qua a Brasil ntel nostro Veneto mi go imparà che "padrino" ze "santolo"
Ghe'zè anca gente che sa mia e i ghe parla "nipote" del itałian in vesse de dir "nevodo/a", par mi questo fa ła łengoa èssar persa
E la niora e el dendro?
Anca cuełi i gh'è vero!
TI SI BRAVO .EGIO DE MI TE VORIA DARENTE CASAMIA
Sito de Padova 😊😊😊
Questo è Veneto fuori da Venezia da Padova in poi...
Cambia solo la pronuncia, praticamente il resto è uguale...
Veneto trevisàn me pare
Mi son da Vicenza e digo me 'opà e me mare e non usemo le L e gnanca e Z. E gnanca la G par esempio la roda invese che la roggia.. jornae. Ma i me ciapa par boaro co parlo sceto
Ciao...Tu dici "pupà" al posto di papà perchè sei cimbro! Lo sapevi no? Perchè solo un cimbro dice pupà.
Altro modo di dire nipote femmina, in dialetto strettamente veneziano è "nèssa"
Allora io veneziano non sono veneto. Il mio bel dialetto non ha molto in comune con quello che ho sentito.
Mi dica dove il suo bel dialetto differisce da quello che ho riportato nel video che ne discutiamo insieme.
Diversi accenti sbagliati... Un po' italianizzato come Veneto...
Fame calche esempio de italianizazion...
its so similar to Spanish
noooooooo
@@danielmalleiro1405 i quite understood a lot mate so must be similar in some point
what😀
CRINGE
Par mìa ma disi pur la toa
Ma quale lingua veneta? Giovani, imparate l'italiano, lingua colta e reale, il resto lasciatelo alle sagre rurali.
commento cringe fra
Taca far brazo