Mitsubishi Pajero Transfer Case Failure Generation 4 Pajero / Montero / Shogun

It all started with a faulty Vehicle Speed Sensor on a 2008 NS Mitsubishi Pajero (aka Montero aka Shogun) Transfer Case.
[and as Greg pointed out in the comments - make sure your transfer case is earthed when testing]