Behind the Translation of Chinese Super Mario 64 (iQue version) [REUPLOAD]
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- Hi Skyeguys, just wanted to say really quick that this video is a reupload from my old main channel which I am no longer uploading language content to. That's why the endcard has "loohhoo" at the end of it :D
✨ Twitch: / loohhooo
🌙 Discord: / discord
🌈 Twitter: / loohhooo
😍 Patreon: / loohhoo
⭐️ Donate: paypal.me/loohhoo
![The English Translation of SM64 is weird [REUPLOAD]](http://i.ytimg.com/vi/212er2Lt_Xk/mqdefault.jpg)
![The English Translation of SM64 is weird [REUPLOAD]](/img/tr.png)
![this fan made Russian translation of Super Mario 64 is REALLY good [REUPLOAD]](/img/n.gif)
For Dire Dire Docks I accidentally forgot to edit the level name text to be in Chinese (as I copied the formatting over from my earlier Japanese video). Apologies for the error!
I can't believe I didn't notice (probably because I speak Japanese but not Chinese)!
Bowser’s Chinese name is a great example of “phono-semantic matching”. Not only can 酷霸王 be split as 酷霸 (Kuppa) + 王 (King), it can also be split as 酷 (cruel) + 霸王 (overlord).
i'm a chinese major in uni and also a huge game enthusiast, loved the video! 謝謝！
"Wall kicks are important" takes the cake for me lol. Amazing video! Was so happy to find something this high quality relating to the iQue version, it's so fascinating! Keep up the great work
I would translate it more like "You have to use a wall kick"
Here's a problem at 4:17.
"(孩)回来了企鹅宝宝"will be"(该)回来了企鹅宝宝", so "(The Child) Came Home, Penguin Bay"will be"(It's time to) come back, Penguin Baby".
I’m very glad I found your channel cause of region break.
4:26 滑雪 normally means skiing but in this context I take it more like the literal meaning, "sliding on the snow"
10:14 - "Shh Ghost"（嘘嘘鬼）cracks me up 233
Greetings from Shesez Land! I find this stuff very fascinating, so I hope you do more of it :D
Great channel 😁 one in the making. Definitly want to watch more videos like this from you.
Thank you Shesez
Came here from Shesez's video and I love this type of content, especially since I've been studying Mandarin for several years now
Hope you can make more of these to all the gamers and language nuts alike
Here from the Doki Doki Panic Region Break, this is a great and fun video!
Loved seeing the speedrun tricks in the gameplay footage
Im here from the same video! This stuff is surprisingly interesting!
New most underrated channel
YESSS IVE BEEN WONDERING ABOUT THIS LCOALISATION FOR SO LONGGGG
Oh damn, I figured this was a widely viewed video! Here from shesez, great work
It was, on my old "main" channel! haha. Moved it here so it doesn't really have any views, but that's okay - I just want to make informative videos and have fun 😊
1:23 I like how the iQue team was like "what's the name of the snow level again?" "Ehh...Cool cool icy icy cold really cold cold cold frigid really not hot mountain there we go screw it"
1:49 "What about the one where you're small and then big again?" "Let's see there's small people big people, small people land big people land I'm sleepy put this on the server tomorrow"
Subbed because of Shesez. always been fascinated by language.
スーパーマリオ64に限っては日本版を元にローカライズされたと思われる
I'm surprised China is allowed the word Hell 🐍 😳
The French pokemon game allow the word hell in crobat's name
You rock!
"Extremely Hot Desert" is a perfect name
The iQue turns 20 in 2023!
Peach's last name is Flower?
5:42 the original English text is meant to be the dire dire docks star names, but they are the shifting sand land ones. :/
This is already addressed in my pinned comment ^^
@@loohlearnslangs oh, I didn't notice. Sorry
I'm here because of Shesez!
Oooh, delightful content!
I'd prefer if you spoke everything out loud so I don't have to watch the video in order to understand what you're saying; I often like to listen to videos like this podcast-style, but that's hard to do when I have to keep my eyes on the screen to see all the text you're putting up.
Still, it's your content, so do whatever you're happy with. Keep up the great work!
cool video :)
You should cover the iQue localization of Starfox 64: Xingji Huohu.
love from cn ❤️!
Did you make the gameplay?
Ground Pound?
*Amelia Watson intensifies*
6:55 The fuuuck!?
You never knew about that warp?
@@pvzmariosonica8fan Nope. Not that one. I thought I knew all.
@@Mi_Fa_Volare There might be more you don’t know about
@@pvzmariosonica8fan Well I know of the Bob-Omb's Battlefield one. The one in Thwamp's fortress. The broken bridge in Cool Cool Mountain. In the cage thingy in Lethal Lava Land. And I think there's one in the pyramid.
@@Mi_Fa_Volare There's way more than that though. There's also one outside in Shifting Sand Land, one in Rainbow Ride, one in Snowman's Land, one in Tiny-Huge Island, and one in Tall Tall Mountain. Also, Bob-omb Battlefield has two warps.
hehe pee pee demon.