"Айно" ци "йōв"? Як лїпше упōвісти? | Ґраматика
Вставка
- Опубліковано 17 лип 2021
- У сьōму відеови розказуву за тото, як наша чилядь ся соглашат из усячиным. Як выдпōвідавут, кōй йим всьо штімує. У відеови выхосновані матеріалы из лінґвістичных атласӯв тай персоналні обзервації.
Ба ци люблят ся вам сисї відеа? Кидь айно, можете ня пуддержати на патреонови, авадь шмарити исе відео цімборам! Дякуву!
Do you enjoy my videos? If so, you can support me on Patreon, or share this video with your friends! Thank you!
/ mi_koosh
Кидь ся хочете дашто зазвідати, вадь розказати, та пишіт туй у коментарьох, авадь контактуйте ня туй:
If you'd like to ask anything or share your own story then feel free to leave a comment or contact me on social media:
- / michaelkoosha
- / myhalkushnytskyi
- t.me/myhalprykazuie
За пōмӯч у ріхтованьови відео из ґраматикōв дякуву лінґвістови Томашови Калиничови.
Його ютуб найдете туй: ua-cam.com/channels/hY9xU3SPnkAlvcNYvWX7QQ.html
Вважаю русиньську мову треба популяризувати!👏. Доповне Украінську. На проти важ суржику це цікавіше!👍👌. Майте ся!👏👏👏
Дякую) Коли нарешті поїду подорожувати Закарпаттям, буду всіх добре розуміти)
Як усе,йов. Майтися. Най Вам буде серенча.
Pěkné video. Je vidět, že jsme z jedné jazykové rodiny. Že si v podstatě rozumíme. Škoda, že to po 1989 rocenedopadlo lépe...
Držím Vám palce
Лайк ,тай ком.у поддержку.дякуу
Втрачена можливість використати йооооооооо як в театрі кабукі :D
Дякую за відео, дуже цікаво тебе дивитися.
Дуже цікаве відео! Окрім того, що пізнавальне, так ще й потрібно добре концентруватися, щоб зрозуміти мову. Лінгвістичний челендж)
Там сут анґліцькі субтитры. Мōжу давати ай другыма бисїдама, но на тото йде не мало часу(
Чесно, я не знаю чому вам потрібна велика концентрація.
Чи то через то, що я галичанин і я Мигаля розумію легко, а ви більш до центру живете. Або ж ви російськомовний.
@@myhal-k перепрошую, якщо не так висловилася, мій коментар мав на меті бути виключно позитивним) Я розумію все без субтитрів, це цікавий досвід
@@alx9385 я україномовна та родом з Волині, тому російська мова тут жодним чином не замішана. Це типова реакція на споріднену мову, якщо ти ніколи раніше з нею не контактував. Оскільки ви галичанин, то вам мій досвід справді може здатися дивним
@@Aira_L Всьо до̄брі, просто тото забират читаво часу)
Очень красиво и интересно! Разнообразие это здорово. Грустно, что язык может становиться предметом политических манипуляций. Ведь диалекты плавно перетекают один в другой и языковые границы не совпадают с границами государств. Тем более ценно, что в современном мире, где люди не так привязаны к своей земле и культуре, ещё живут такие языки 😻 Между прочим, в той же Италии в каждом городке свой диалект, даже спорят италинисты, а можно ли итальянский считать единым языком - и несмотря на всю унификацию через СМИ и систему образования, они локальные диалекты стараются тоже беречь
Ahh a word I can easily pronounce and a vital word. Thank you teacher!
Actually a lot of the history of the multi-ethnic (Greater) Hungary, too, is embedded in the Subcarpathian Rusyn language. It actually shares quite a lot of Slovak features which are unique to Rusyn among the East Slavic languages.
In Hungarian, 'ja' (borrowed from German) is used for saying 'yes', but not in the north-eastern dialect but primarily in Western and Southern Transdanubia. 'йōв' may have come from Hungarian 'jó' which means 'good' but it can also mean 'yes' in some limited contexts.
Цікаво! Лупайте ту скалу! 👏👌👍
You have some interesting information here. I wonder if you could possibly try teaching more of your Rusyn dialect through maybe stories or something. Something similar to the Familia Romana book for Latin learners. Just a suggestion.
I'm trying to come up with a good format of teaching Rusyn for quite a long time, but I don't have much examples I can rely on. But the biggest problem is: what would I teach? My dialect or a standard version?
My dialect isn't codified, so I can't teach how to write, but just how to speak.
A standard version (let's say Preshov Standard) is good, but I'm not that good at speaking on it.
It is a dilemma that I'm dancing around with for more than a year. There are a few videos I've done as 'Rusyn from the scratch', but I stuck right after greetings and basics, bc I don't know where to go further.
@@myhal-k Oh… well, I think you should just teach your dialect if you aren’t comfortable with a standard. As for writing, I really don’t see a problem. Spelling doesn’t need to be complicated. Just spell as you would pronounce words; just be consistent with how you use letters. Does your Rusyn dialect have sounds that aren’t present in any standard?
Edit: I just watched another of your videos about Rusyn phonology and it seems that your problem with writing might not be with the letters/spelling like I thought. Well, I don’t know what exactly you mean by being unable to teach how to write in your dialect but maybe you can figure something out.
Do Rusyns also distinguish oba/oboje like the west Slavs?
як рас си думаву. ош слово ЙО (мармарош) май давно могло быти запозичино од перших кельских плимен?
Даже кидь ай - сякоє не буде реално доказати, бо не знаєме як тоты келты приказовали. Можеме си повно чого дофантазовати, айбо тото ся убстане лиш фантазійов.
@@myhal-k всякоэ годно быти .
Айно
Aйно - ice по-нашому
тоже йе слово / гиябы ...требабы / або слово якое употрибляли дуже часто /гияба....типа выбач або пробач типа гияба мин1 исю чирузу тоже треба авать гияба ничим ти типир ниможу допомочи
i hope that once we will be one country again Love from Czechia
што такое галиба йе высловы/ де до галибы йдеш/або /...галиба быго побила /...галиба быго взяла / може тото назва яко1сь богин1
Ґалиба є біда
Ноо, мы хоснуєме и ай, и ноо, и айно. А ищи "но-айяк" иде як ай, авать нєт.
В нас "ай", ("ей", "ій" "ий") значе "нє", або відмову.
Наприклад:
- Міську, худи вічеріти.
- Ей.
- Я ті єк ейкну зара.
- Та мамо, я ни гулодний. Їв им банош.
@@vexillonerd 🤣🤣🤣
Это как в чешском "ano" и "jo"
Почти так, айно
Мы гвариме лен ГЕЙ
А упōвіж выдкі ты май конкретно?
Набрали сьте ся уд словаку. Так ги многого другого.
@@myhal-k та гварив йим уж вецей раз же околіе Медзілаборце
@@geronimo3317 Мі то прыйде нормалне уж
У нас в Мукачеве по телефону при прощании говорят айно+йов, что-то вроде: "ну давай в общем, пока", особенно если собеседники о чём-то договорились:
"айно, йов, майся"
Мы робираиме русинську мову ци мадярську? Ци ты різниці не видиш? Ци лиш было бы про що говорити.
Другый раз увидите руснака казати "йов" - бийте линіков по перстох
Так само кидь, боже хорони, уповість "окей", тото щи май страшный грїх
Гей!