"До фраса!" - Закарпатський діалект | УКРАЇНСЬКІ ДІАЛЕКТИ
Вставка
- Опубліковано 3 тра 2024
- Розіграш 5 копій гри En garde! Квиток - 50 грн на збір на безпілотну авіаційну SHARK для 54 ОМБР від Телебачення Торонто та Фонду Притули
Посилання на банку збору: send.monobank.ua/jar/8dWv34PFTA
Ласкаво просимо у мовну подорож Закарпаттям!
Нинька у видиві:
00:00 - Привіт
00:22 - Про Закарпаття
06:20 - Про діалект
09:10 - Запозичення
12:27 - Фонетика
18:36 - Морфологія
20:53 - Займенники
22:23 - Сполучники, частки, прийменники, прислівники
24;29 - Дієслова
26:10 - Лексика
31:13 - Прислів'я та приказки
31:39 - Лайка
31:57 - Що почитати, подивитись, послухати
34:45 - Бренди і слогани
35:09 - Упізнай акцент
37:26 - Прощання і Мальва
Використані матеріали:
• Південно-західне наріч...
Донати на перемогу:
БФ "Землячки" zemliachky.org/payment
БФ "Восток SOS" vostok-sos.org/pidtrymaty/rek...
БФ "Гуркіт" / hurkit.bf
Підтримати цей канал копієчкою:
Спонсорство на ютубі: / @ideyaolexandrivna
Дяка: i-de-ia.diaka.ua/donate
Донателло: donatello.to/idea_olexandrivna
Картка: (Монобанк) 5375 4141 2636 1962
Мій другий канал: / @vidsebenbky
Інста: / i_de_ya_
Телеграм: t.me/ideya_ye
Ми, корінні лемки з Лемківщини на території Польщі, вітаємо наших найближчих закарпатських братів, а також вітаємо всю Україну.
Вітаю вас лемки Польші ми лемки України.Знаю вам непросто в Польщі Прийшлось пропрацювати по цілій Польщі то не кожен лемко признається що він є таким.Але я вичисляла одразу як кажуть кров не водиця
Мої дідусь та бабуся, також переселенці з лемківщини.
Вони жили в селі Райске Лісовського повіту
Моя баба з села Рихвалт а дідо з Явирок❤❤❤лемки гуралі нехай щястить!Амінь
Бог у помощь Слава Ісусу Хресту Навіки Господу Богу Нашому Слава дай Божечку тихий берег життя ,спокій душі ,мир домови нашому Марія Україна із Закарпаття🙋🙋🙋🙋🙋🙋🙏🏻🙏🏻🙏🏻🕊️🕊️🕊️🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🍀🍀🍀🍀🍀🍀💐💐💐💐💐💘💘💘💘
@@user-lo5ix9mc3z❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Дякуємо, пані Ідея, ми вас вже здавна слухаємо. Ми-це 92 бригада ЗСУ. Слава Україні!!!
Красно вам дякуву, леґіники, за вто, што сьте бороните нашу вітцюзнину од фрацоватих мос..лів. Героям слава!❤️🇺🇦
Так тримати! Треба буде нащадкам Української Нації саморуч та своєю живою головою передавати знання та досвід! Тому ентузіасти йдуть захищати та інколи відвойовувати своє те що Бог надав.) Дякую за те, що пішли саме захищати та відвойовувати своє те, що Бог надав, а не на війну! Ну а я чим зміг, тим й допоміг, і чим можу тим і допомагаю надалі, незважаючи на те, що лише спостерігач, що інформацію збираю та надаю для особого Суду котрий буде у час, котрий й я сам без тями. А так хочеться знову взяти і автомат у руки, щоб допомагати захищати й відвойовувати, й інші подвиги створювати😔. Тримайтеся не лише духовно, а й із знанням того, що, незважаючи на інколи внутрішніх ворогів що засіли у командуванні, ми намагаємося побудувати ідеальну країну для себе та своїх нащадків, про яке мріяли та візуалізували! Так, багато справ буде, однак ми не є терпілами, щоб з нас вороги знущалися, а ми є ті, духи, котрі спочатку намагаємося словами попередити, а потім справами задіяти і створюємо творчо знищення гріхів, щоб нарешті сам Бог нам допомагав у подоланні перепон.
Лише найсильніший і найгнучкий воїн сидить тихо до моменту занепокоєння в його сім'ї... а далі він відчиняє пекельні брами для ворогів за що його нагороджують без питань...
Дякуємо Вам, наші рідні Захисники. Бережіть себе, Ви найкращі!!!!! Слава ЗСУ та Слава Україні ❤
сдавайтесь, а то корни одуванчиков нюхать будете. Снизу.
@@VaclavHaval. Спочатку спіймайте мене. Доречі, я більше 2 років розвіддані збирав на території РФ, навіть уникнув аресту на 15 років після сфальсифікованої справи проти мене у 2016 році в місті Магрі. Почитайте як ФСБ РФ 14-літню дівчину вбили після насильства на залізничному вокзалі, а також як за мною собровців заганяли😅, не могли представити хто я такий. Тому краще б РФ капітулювала та виплатила репарації й мені також, а то вже США врядче буде знову вас від голодної смерті спасати...
Май файне відіо. Лем довго чекав на тото і молитвив Богойка аби післав вам здороуля. Доста інтересного м ся довідав уд вас і хочу подякувати. Бис те били щаслива і легка ги тота гірська вода. Най ся до вас не чапляют ниякі болячки і каждий динь ви утворяли очі і радовалисьтеся житьови.
Слава воді й ...
Се правда, бо то ніеє кривда
То мадяри вас так потурчили , щоб загарбати😮
Щиро дякую
Чудовий діалект ! Має бути запровадженим як державна мова на усій Україні )
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Як завжди дивився на одному диханні. Такі відео краще популяризують українську мову, ніж вселяки заборони на російську. Ідея, такі освідченні та позитивні люди як Ви, це обличчя української нації!
Почему это улус манкерман считает что они славяне ? Как татары хотят чтобы нас грабить а из наших детей делать янычар без роду и племени .
Не надо издеватся из государственного языка республики Подкарпатская Русь . И не надо нас обзывать украинцами .
🎉😮❤❤y tdiALnixw ky
Юй. Як файно. Аж ся мало просльозив. Дякуву Вам за Вашу працю !!! Так ся старанно і мудро пудати цей май важкий діалектний матеріал, це не хліб з лекварем їсти.
Дуже сподобався ваш коментар! Файно дякуємо! Ми з Галичини.
Дуже ми ся полюбив сись материал. Сто рокив вже живу не в Закарпатти, Але нич не забувим. Бо ридний говир, я нигда не забував його. Латориця моя ричка. Дуже вже висохла. Мое життя на схили Вику. Айбо я дуже хотив би побувати на Мукачивщини. Хочу увидити ридное селище, своих ридних. Маю вистку, що ще живе нанашка. Вуйкив уже нема, життя их забрало. И хочу крумплив печених из солонинов. Сливянку вже не пью. Люблю домашньое вино. Хочу увидити ридний Вариш. Будьте здорови. Сумую за Закарпаттям...
Ищи люблю шетемени
Я з Беларусi Вас разумел.
@@user-lq4im1gj1t у варощі леґінював до двадсяти років. Потім ся вжинив та й рідко коли прихожу у Мукачевє поникати на варош. Жию далеко.
Дякую за контент. Живу на Закарпатті досить довго, хоча тут не на родився.
Все вірно розповіли, хоча інколи міняли наголос і вимову (це норм.). З сюжету 98.9% про нас.
Наші радіостанції на сході мають синхронно перекладати любу українську фразу на закарпатський діалект (чим не енігма). Щоб у скрепних мозок виносило в прямому і перенеосному відношенні.
Аби их Бух покарав.
Слава Україні
Энігма 999лвл❤
@@KunigunДумаю ви уяви не маєте як працювала та машина, а головне скільки їх було моделей і як відбувалося зміна налаштувань і шифрів.
Тому закарпатський діалект то не шифр якщо і так більшість слів зрозуміла.
Вибачте,але Ви так сасо у полоні стереотипів,як люли за сходу.
@@user-mb1gh8jn3rробіть шапочку з фольги
С венграми на суржике общайтесь. Есть литературный украинский и он прекрасен. Сами же и убиваете язык
Вельми вдячні за вашу колосальну роботу про багатство української мови, культури і різномаїття діалектів нашої славної неньки України. Слава Україні, слава ЗСУ ❤❤❤
Да ради бога . Живите счастливо . Но зачем нас обзывать украинцами . И зачем насмехаться из государственного языка республики Подкарпатская Русь .
Може б звалив ти на Парашу? Тобі ж буде там краще!!!!@@user-ly9ff9dx7s
@@user-ly9ff9dx7s А кто вы? Как понять последнюю фразу? Українець з Зеленого Клину, -- Далекий Схід (Дальний Восток).
До 19 века ни в одном тексте нет словосочетания "украинская мова". В переводе это значит "молва, разговоры пограничников". Что это за абсурд? Только в 20 веке слово "украинцы" становится обозначением некой общности жителей одной из советских республик. До Советской Украины никакой народ себя украинцами не называл. И при этом совр. украинство построено на полном отрицании советского наследия. Те совр. Украина это проект, основанный на абсурде
Щиро дякую за Вашу працю. Я народилася та виросла на Закарпатті, поблизу Мукачева. Багато років живу та працюю в західній Німеччині. Кожне слово Ваше нагадує мені про мій рідний, чудовий край - моє улюблене Закарпаття. Файна Ваша передача! Най жиє моя Україна! 🍀🇺🇦🙏
@@user-mv6cx8nc7r , небораче, дурний тя піп хрестив!!!
@@user-mv6cx8nc7r , до речі, я володію 5 іноземними мовами (крім "язьіка" московитських окупантів). А ти навіть ім'я своє замаскував, путлерівський посіпако. Вчи українську мову, здобувай освіту! Все буде Україна!!!
З якого саме села пела Мукачева
Уповіште 😊
@@shoni1985 , Фрідєшово, Шоніку. Майся фест! 🇺🇦🇪🇺🇺🇦🙏
@@nataliyagrunefeld6212 Подгоряно сусідови
Всього майліпшого Вам
Ура, Ідея Олександрівна!
Нарешті!!!❤
Z Vesnoyu! )
У Вінницькій області теж кажуть "нанашка"
@@user-hq1zc8sz8h це молдавський/румунський вплив
@@user-th3ct5kw5s, я-я, лиш мусете знати, що пів Молдови і Румунії асимільовані слов'янські племена берладники. І хто в кого взяв запозичення, ще не відомо .
Ďakujem, veľmi poučné a zaujímavé aj pre mňa, Slováka. So zakarpatskými Ukrajincami nás mnohé spája, prežili sme spolu storočia v Uhorskom kráľovstve.
Це ви написали літературною словацькою , чи східним діалектом ?
Годину слухав словацький гурт і лиш у кіньцьові зрозумів що вони не з закарпаття😂
@@sonofelice6876Це саме словацька. Не можу бути впевненим в кожному слові але так, вона тут досить літературна
@@sonofelice6876 To bola spisovná (literárna) slovenčina. Ja žijem na severo-západe, blízko českých a poľských hraníc, východným nárečím nehovorím.
@@shurap9759є таке, то мабуть пряшівський гурт був. Там в горах за Пряшовим майже однаково говорять з двух сторін кордону)))
З того часу ми, хорвати, тиверці а й уличі, подоляни, сиверяни, волиняни, гуцули. Єдна матір, єдна земля, єден Бог і єден плуг, єдна бесіда і влада, завто Господь нам помуг !
Дуже дякую за цікаву інформацію! Тут, в Неаполі, маю коліжанку з Мукачеве, мені так подобається як вона розмовляє!!! І на якому б діалекті ми не говорили, ми - Українці, і ми її любимо!!! Слава Україні, слава нашим доблесним захисникам!!!
Ты наверное закарпуцький . На нас из-за Карпат напали фашисты. Слуги Сталина . Уничтожили школы библиотеки государственного языка республики Подкарпатская Русь
Файно дякуву за сяке інтересне відео 😊❤
Дуже ми ся полюбило
Ідея - молодчинка. Дякую за працю.
Мені так сумно буває коли українці пишуть про закарпаття "чому не державною".
Коли до всіх дойде що не можна заставляти розмовляти всіх на українській мові певного діалекту.
Ладно російська, це мова на даний час ворожа, але же закарпаття - це прихисток для під час війни для багатьох людей зі різних куточків.
@@ukrainez71це і є українська мова. неймовірно багата, різноманітна, чарівна.
@@ukrainez71 Ми якраз знаємо державну мову, вчилися на ній, пишалися нею, на відміну від київлян. Але послуговуємося в побуті своєю.
@@ukrainez71 шо ти мелеш, який закон? одне діло мова бюрократії, а в друге діло мова спілкування.
слід пам'ятати! Це держава працює на людей, а не навпаки.
літературна мова - то не діалект. Це засіб для порозуміння.
@@user-fc4jd6gz3e На вас так точно вся держава працює, а ви контрабандов цигакрки носите
як завше незрівняна Ідея та миловидна Мальвочка та купа-купа цікавезностей про українців для українців! дякуємо щиро за твою клопітку працю!!!
Черговий довгоочікуваний шедевр, ще й про один з найколоритніших діалектів нашої прекрасної мови! Дуже дякую за випуск!
За что нас обзываете украинцами ? Но ничего . Путин за нас отомстит . Ведь вы один народ . И ваша мова диалект великорусского .
Убогий улус манкерман . Ну зачем насмехается над государственным языком республики Подкарпатской Руси . Зачем нас обзывать украинцами ? Вам мало с Путиным проблемы ?
Йсе муй діялект, файно дякуву, за такоє видиво💜
Дораз побзераву
Но позерай! А просто поникати не можеш?
@@kaputtism мош і поникати, біди неє
@@kaputtism И никати и здріти , и порзерати, и дивити, и кукати мож, лем бы cя хотіло.
думаш ото діялект? не мова? міні ся видит що уто мова, но як мінімум на словаках она признана як мова(тай ще у другьіх странах русинська признана як офіційна мова нац.меньшин,- у Канаді, у Сирбії, тай ще якісь там, нитямню уже)
@@vkt2805 границя між мовою і діалектом дуже розмита, про то мош дискутувати вічно
Дуже вам дякую за це відео, переглянула з великим задоволенням! Я сама з Запорізької області. але мої батьки з Закарпаття. Ми в родині завжди розмовляли саме закарпатським діалектом. Дуже радісно було почути купу знайоми слів і дізнатися з якої мови вони походять 🥰
Закарпатський діалект, мабуть, самий колоритний в Україні. Мені подобається, як розмовляють закарпатці.
👍👍👍👍👏👏👏💛💙
Моє рідне Закарпаття❤❤❤❤
Дякую, отримав колосальне задоволення від перегляду
Щиро дякую за цей матеріал. Чудово!
Якщо ще не було нагоди, раджу ознайомитися з цим виданням: На Верховині. Збірник творів письменників дорадянського Закарпаття. Упорядник О. В. Мишанич. Ужгород: Карпати, 1984.
Чудово, цікаво, розумно. Неповторна Ідея Олександрівна! Дякую.
@@user-mb1gh8jn3r це щось типу Нарнії і ельфійської мови? До речі, чому ти не пишеш своїм гасударствінним ізиком?
Diakuiu, duzhe zikawo!! ❤❤❤
Дякую за випуск! Ви розібрати " по кісточках" те, чого багато хто з місцевих не годен! Я поліщук, живу в Галичині і цікавий знати та розуміти ВСІХ українців! Ви в цьому допомагаєте!
Є полішуки, поліщуки і сіверяни. З заходу на схід.
❤ ви Чарівні, як і завше))🎉
А вот могу я задать вам вопрос,у моего бывшего мужа фамилия Петращук,какое значение она имеет именно на закарпатском наречии?
Вітання вам з Закарпаття! Дякую за відео! Мачка Пуша передає вашій Мальвочці ай другому мацуру привіти! Приїздіть до нас на кийзлики зі сметанов і грибною мачанкою ай на файне закарпатськоє вино! ;)
Щиро дякую за популяризацію української мови.
@@user-mb1gh8jn3rПошкреби руssкого, знайдеш татарина - московська приказка.😅
То хто такі руssкі, фіно-угри чи татари ?
Київ - Русь - Україна.
москва - московія - росія.
Яке відношення фіно-угорський народ московських боліт має до Русинів ?
Те що фіно-угорський народ вивчив слов'янську мову по болгарським молитвам, а пізніше на основі староболгарської ( церковнослов'янська ) створили так званий московський язик не робить їх русинами.
Так звана московська мова, це суржик болгарської з величезним домішком тюркських слів, оскільки москва була улусом золотої орди.
@@user-mb1gh8jn3rтаблетки закончились? Совсем тебе плохо, да?
Это не украинский язык, а какой-то местный винегрет, собранный со всего, что прокатилось катком по Закарпатью. Зачем это навязывать всей Украине?
О почалось! Де українська мова, там і москвопітеки з ностальгією по радянському союзу приперлись. Ідіть краще на свої болота, тут водкі нєт
@@user-xt7eu3bp5nНіхто не закликає нав'язувати закарпатський діалект всій Україні . Тут якби хотів так говорити, то не вийде. Треба там народитись, щоб так розмовляти.
Просто це дуже цікаво, і показує яка наша країна неоднорідна і багатогранна.
Я поляк, знаю угорську мову і краще розумію закарпатський діалект ніж мій друг з Дніпра ☺ Розумію такі слова як "варош, сеґінь, хоснується, крумплі, босорканя, мачки".
Всі ми русини , поляки , лемки , словаки , чехи , слов'янського коріння ,треба жити дружно і любити свій край.Польща , багато в чому є прикладом для розвитку українцям.Хоч у кожній країні є свої проблеми.Любий націоналізм є добрим доти , доки він не створює ворогів з своїх сусідів.
Так в угорській теж слов'янських слів ледве не третина. Дарма вони собі гадають, що та купка кочовиків - то предки всіх угорців. Фіно-угорські прибульці складають 3% сучасних угорців. Решта у більшості слов'яни по крові.
@@oleksandrvershygora3346, але не по духу.
@@oleksandrvershygora3346 тю дурню . В Будапеште государственный язык славянский до XVIII века . Мы русины и венгры один народ .
@@user-ly9ff9dx7s а чому саме русини, а не хорвати і словаки?
Дякую за вашу роботу! 🥰
Бачу в інторнеті, що сьогодні закарпатський діалект переходить з розряду "говірки для села" у справжню родзинку регіону. І чудово, що українці долають цей мовний бар'єр, адже його іноді не можуть подолати і місцеві)
"пак" - це не тільки вставне слово для надання реченню певної емоційності.
Це ще й слово, яке залишилось у нас від чехів і означає "потім".
Дякую за чудове відео
Государственный язык республики Подкарпатская Русь , один из языков Чехословакии . Мы граждане Чехословакии , на нас напали сталинисты
Шановна наша науковиця! Дуже гарно Вам дякую за цю розповідь! Іздавна на неї чекала, бо прийшла на Закарпаття з Києва досить давно, на початках нич не розуміла, але відразу захопилася тою бесідою! Нараз вже краще, але місцеві відразу розпізнають в мені немісцеву😊.
Занадто, блогери можуть стати науковцями, але то тяжка робота
Послухайте лекції професора Констянтина Тищенко поліглот який знав 58 мов. Сіверянин.
Это называется акцент . И государственный язык республики Подкарпатская Русь довольно сложен для изучения .
Сонечко, дякую за твою наполегливу працю!))))) В тебе навіть гадки немає, наскільки ти крута!!!!!)))) З великим задоволенням, завжди, дивлюся твої творіння!)))) Вкрай насичені відеоролики!!!!))))) Дякую-дякую-дякую!)))))) Чекатиму на нові!!!))) Слава Україні!!!!!
Вперше я закохалася в закарпатський діалект, коли підсіла на Рокаш, а потім вийшла заміж за закарпатця😍 Ну то сам Бог велів любити цей діалект😆 Обожнюю Закарпаття і його культуру❤️ А ще коли слухала відео, і почула про волинян, яких привезли на Закарпаття в минулому, то стало смішно, бо я теж волинянка 😆 Це доля
Бо Закарпаття - майліпшоє. Красна паніка дуже файно і валовшно вповідать про нашу зимлю. Кіть якась чилядина хоче мало удпочити од роботи-то ласкаво просиме до нас, де самоє ліпшоє їдіння і дуже гостинні газди з газдинями. Но най бог заварує того фраца недуйдавого, котрий вчинить якусь баламуту і зробить шось пулоє людям.
Они туй давно уже побаламутили вшитко. Пулое людям роблять каждий божий динь. Грiм бо iх небесний упалив. Бо iх гута побила.
Не лишек їдіня. Домашньоє вино шо отиць трощив так имать, шо вшитко на сім білім світі забиваш.
100% правда!!!♥️
Відразу лайк, моє рідне Закарпаття
Дякую за популяризацію солов'їної у всій її різноманітності і барвистості!
эти диалекты никакого отношения к нормальному украинскому литературному языку не имеют.
Птичий короче . Вот вас русские не зря гейропой зовут 😅😅😅
Діалекти --це не мова. І навіть не частина. І точно не солов'їна, а якась химерна потвора.
@@user-ly9ff9dx7s Ну звали до параші!!!!! Чого ти тут мучішь себе?
@@user-ly9ff9dx7sвідки ти вилізло, гусяче ти бздо?
Пишаюся тим що я із Закарпаття 😊. Дякую за хороший контент!!!
Дякую за цiкаву розповiдь про нашу краiну УКРАiНУ!
Дякую вiд щiрого серця вам!
акуратим думала хто би нам граматику впорядкував розумно..типирь би мош і книгу написати та вчити у школах...типирь розумієте як ся скоро мова міняє як вода у ріці...йо дуже дякую...ви просто золоті люди...миру нам всім...з повагою
🌞 Яка ж красуня і розумничка. І мачка Мальвочка також
Шановна , Ідея Олександрвна ! Ми-Запоріжські Українці , Дуже вдячні Вам-за Велику , Просвітницьку роботу , бо Історія Всієі України , дуже потрібна Для Всіх Українців-без виключення ! Про Мовні Діалекти-Завжди Цікава Тема ! 👍! 🇺🇦✌️!
Дякую сонечько,дуже подобаеться як розмовляють Украiнцi! Вiтання з Запорiжжя!
Не очікував, що на стільки різноманітні форми слів у карпатських діалектах і говорах. А найбільше вразило про тюркізми. Дякую, Ідея, чудова робота.
Твой диалект великорусского .
Ідея Олександрівна, пишаюся вашою працею . Мені важко було навіть уторопати, а ви усе так файно , з вогником , розтлумачили. Дякую. З задоволенням слухаю вас.
Щиро дякую за вашу працю!
Завжди дуже цікаво!
Із любов'ю, Харків 💛💙
Боже, какая милота эта Идея Александровна!... Прям как нарисованная... из японских анимэ!... ❤❤❤
Українською, будь ласка
Така мова забруднює українську мову тому користування нею має бути тільки у вашому регіоні , східного ж діалекту ви не сприйняли
Дзякуй спадарычна , цикава была паслухаць . Прывитньне з Беларуси .
Люблю беларускую мову! Спадзяюся чуць яе часцей!
@@pikkulintu1596 ТАКАЯ ЖЕ КУМЭДНАЯ, КАК И ГАЛИЧАНСКАЯ МОВА.
Зрозуміти закарпатський діялект для носія літературної внормованої української мови - задача не з тривіяльних. Вельми вдячний за пречудове відео!
бо це одна мова, і закарпатці то "ісконниє" українці
Зате закарпатці від народження по 3-4 мови знають: місцеву, літературну, московську і угорську/словацьку/румунську. + іноземну в школі вчать.
@@oleksandrvershygora3346 Трошки ви перебільшили наші здібності)
Ні угорської ні румунської я не знаю, як і 80% закарпатців) Словацька схожа - тому не рахується) З іншим згоден. Вільно володію русинською, англійською, українською та московською)
Краще було вказати чеську - вона вже більше відрізняється від словацької, але тому що половина нашого населення роками працює в чехії - то на побутовому рівні її знають кожна 2га-3тя людина)
@@vkt2805 Чому це словацька не рахується? Он до московитської мови скільки схожих, то хоч одну вони знають на побутовому рівні? Сам із Харкова, пожив рік у Сваляві. Там дійсно четверта чеська/словацька. Зараз переїхав у Берегівський район. Так тут дуже багато українців знають угорську. Питаю, як? Кажуть, з дитинства, як дітьми були, то разом гуляли, дружили, від того і знаємо. Багато мішаних сімей. Багато угорців так говорять українською, що не одразу розумію, що то не українці.
Зате москвомовні тут у Берегові, чиї батьки ще за совка приїхали, так українською і не говорять. Навіть продавчині в магазинах.
А я місцевої мови так і не навчився за два роки, бо бачать, що не місцевий і переходять на літературну. Хіба що десь щось підслухаю як між собою говорять.
Не треба дати місцевій говірці зникнути.
С таким упорством нас обзывают украинцами . И в то же время издеваются из государственного языка республики Подкарпатская Русь . Товарищи Путина - вы русские .
Дякуємо, пані Ідея! Приємно Вас слухати та дивитись. Любимо Ваші лекції.
Эта глупая из Cernãuţci . Пришло поиздеваться из государственного языка республики Подкарпатская Русь . Все украинцы балдеют от счастья
Це наша Україна! Кохаю Україну! Хай буде все. Привіт з Полтавщини.
Странно . Нас упорно обзывают украинцами . С помощью Сталина уничтожили школы библиотеки государственного языка республики Подкарпатская Русь . А сами русские , Путин ясно сказал - Полтава это русская земля .
Ну хорошо . А я то при чём ?
@@user-ly9ff9dx7s Вслед за руSSким кораблем, тобишь на !
Я відношусь до діалектів, як до українських брендів.Добре, що вони збереглись.
@@user-ub5xo1wt4sотямся хрюсинської республіки немає
@@leeenko7978 цей @user-ub5xo1wt4s - 3лоїпучий дл6.
В школі має бути хоча би декілька уроків про діалекти. Це дуже цінно.
У школі всі діалекти списали на суржики, якими не можна користуватись, бо це принизливо. От що у школі учать
ЧитавьІй - сильний, інколи вживається щоб культурно сказати "товстий" ;)
Инак вам файно дякую за ісе відео, давном вже чекав уд вас розбір нашого діалекту. Слава Україні!🇺🇦
Треба з наголосом, бо не порозумівуть. чИтавий
Нівроку тя, якиїсь читавий
Читавий - то взагалі щось велике як предмет так і явище)
Читавий-роботящий,великий.
В нас не читавий- недолугий означало.
Никаву Вас із Італії, дуже Ми приємно так як бим дома побивала.. Я із Виноградівського р-н..у нас кажуть не хрещений ,а батичко і маточка .хрещена.Дуже Вам файно дякуву за Вашу роботу для нас
Дякуву вам , Ідеє , за прекрасну ,,екскурсію'' .Я - русинка , і повністю з вами згідна , що це не окрема мова .Давні слова , і архаїзми у побуті потроху зникають , і мені з цього приводу трохи сумно , але це не привід вважати їх окремою мовою .Хоча зберегти їх теж варто .Ознаки давніх рис , які віками не мінялися через відокремленість від іншої території України, вказують , що і на іншій частині України теж колись так було .
Мова - це діалект з армією, флотом та відповідною політичною аґендою в носіїв, мовний континуум на окремі мови насправді як завгодно нарізати можна
Папуча
А у мене є закарпатські казки,записані від людей старих ,вказано з якого села .
Так круто!!!!!!
Я її у дитинстві раз 10 прочитала.
Дідо- Всевідо незивпється
Улюблена книга дитинства теж)
А зараз таке як вам
ua-cam.com/play/PLoadguUQkzX-V5J8BPmgMgxS9mhen1Tbn.html&si=_RZJqnWdNXZrkvV9
@@user-vp6gm9lw2f
гидота московська, розносите за 30 срібняків, то і відплату від пана Бога понесете.
@@user-vp6gm9lw2f
🤮 рублі юди
Я теж її прочитала в дитинстві, років у 11. Пам'ятаю, що мені дуже вона сподобалась, але було страшно (там була казка про злу жінку, яку кинули в киплячий борщ, а ще в якійсь із казок була фраза "і зжерла вона дитину, тільки кров бризнула по стінах") :))
Ідея, ви молодець! Це титанічна праця, дякую за те, що ви робите!❤
Pięknie brzmi ten dialekt, Macur i nasz Kocur słodziaki !
Гарно дякую за вашу працю 🙏🇮🇱🇺🇦
Вас не разбамбили 😅😅😅
Какое вам дело мойшам и рахэль до государственного языка республики Подкарпатская Русь ?
Тому як подобається мені куховарити то підписаний на "Закарпатську Господиню" фрагменти з її відео ви використовували.
Дякую за лекцію. Цікаво як завжди.
О, я також на неї підписана) Вона ,доречі, з початку трохи соромилась вести блог закарпатською мовою, але її глядачі її дуже підтримали 🫱🏽🫲🏼💙💛
Дякую за такий ґрунтовний розбір теми! мала 3 одногрупниць з Берегівщини, Іршави та Хуста які говорили по різному, та завше розуміли одні одних. Дуже цікаво слухати як розмовляють люди, з можливістю збагачувати і свій мовний запас слів.
Дякую, пані Ідеє, було файно. На Закарпатті був мабуть років 10 тому, з Вами поринув знову у цю екзотику. Як завжди цікаво і позитивно!😊
Мені ся видить, я туй родив! Я живу на Закарпатті вже два роки, і як філологу мені цікавезно лекції з діалектології пізнавати практиці 😎 дякую безмежно за таку грунтовну і змістовну працю! Тільки прОшу - лАториця і топАнки 🙏
❤❤❤
дуже дякуємо за вашу працю і це відео, неймовірно цікаво і пізнавально ❤❤❤
Ісе наша жона ісе я розуміву!
Котра из них?
Румын что-ли ? Она тоже из Cernāuţci .
файно дякуву уд усього Закарпатя за дуже валовшно зроленоє відіо
Так ты с того закарпатья , что за Карпатами . Это государственный язык республики Подкарпатская Русь . У вас суржик великороского
Чудовий матеріал, дякую!
Я родом з болгарського села Бесарабії, у нас там теж в кожному селі свій діалект, лексика на 50 % мінімум українська, фонетика дуууже схожа із Закарпаттям. Мені як носію свого болгарського діалекту, просто природньо зрозуміло всі ці голосні і купа слів, про які йдеться у відео.
Пак ісе май ліпшоє відиво про Закарпатський діалект.
Подякував!❤
За такоє мош і боґрач з фанком йзісти
А чому нє ,та то є їда царська ,наїшся та іще і пальці оближеш🙋🙋🙋🙋🙋🙋🙋🙏🏻🙏🏻🙏🏻🕊️🕊️🕊️🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🍀🍀🍀💐💐💐💘💘💘💘👌👌👌👍👍👍❤️❤️❤️❤️
Чурбаш
Човлент
Дуже сь те добрутноє зняли відео! Калап дулів! Серинчі вам і вашуй мачці 😃
О! У нас говорять про річки: РІка ( наголос на І) та ЛАториця, а про князя -- КорятОвич, а взагалі насміяламся вукусь!! Красно дякуву!!
Урослам у селі попри Ріки та кулько ся тямню нїгдам не чула оби кось клав наголос на перший склад, навхтема ся каже «РікА», «Иду ся на рікУ шолопати». Ипенно знаву ош так ги ви говорят май туды ид Мункачови тай Унгварови, айбо туйкы правка не дуже ся парує, не сердітся.
Дякую за цікаві, шикарні та пізнавальні відео 😊
Дякую, було дуже цікаво! Діалекти - це багатство мови!!!
А ще сила і ресурс до збагачення!
Ідеє, ви - дивовижна! Спасибі за клопітку роботу. Май ліпшого ніхто не зробит) До перемоги!
Дякуву за файне відео, теперь всі будуть знати про Закарпаття, про її мову!
Файно дякуву за вашу роботу. Цокотіться ви та й ваші парадні мачки.
я почав займатися українською через знайомство з моїм тепер вже другом з Мукачева.
повністю російськомовний, дуже добре знаю літературну російську.
якщо б не він - я би не зрозумів вас, красуня Ідея!
дяка з омську.
найцінніші + найцікавіші відео кожного разу.
я теж з Омську. Там багато українців і їх нащадків живе...
@@user-sy1ku6oe6f на жаль ми не зможемо поширити свої контакти, було б цікаво поспілкуватися.
Молодці, що не забуваєте. Не вам, так дітям вашим чи онукам ще може випасти доля назад вертатися, бо не відомо, до чого все йде. Мова не завадить.
Дякую❤
Теж вважаю, що закарпатський діалект підказує нам якою була наша мова раніше
Эта глупая из Cernāuţci . Может вам объяснить что ваш суржик диалект великорусского. А государственный язык республики Подкарпатская Русь относят к группе языков южных славян .
Цікаве відео, почула дуже багато гарних слів. Я зі Слобожанщини і часто чую як і в нас кажуть "кісто", "замість тісто.
Закарпатський діалект - цікава перлина української мови. Дякую за пояснення!
Учи Іврит ....Йосип Орестович Бандершман
Красно дякую. Було надзвичайно цікаво. Різноманітність діалектів і говірок на території України просто вражаюча.
В Cernāuţci румынский , в Мукачево государственный язык республики Подкарпатская Русь .
Щиро Дякую Ідея за Вашу працю й витрачений час для створення цього відео. Успіхів у Ваши справах.
Слава Україні!!!
Яке чудове відео!!! Обожнюю наші корінні слова! Багато слів вживаємо у Тернополі і Львові.
Это глупое из Cernāuţci . Оно пришло посмеяться над государственным языком республики Подкарпатская Русь . Ей всё равно что говорить .
Дякуємо Вам за цікаву передачу.Слава Україні і ЗСУ 🙏♥️🇺🇦
Дуже дякую за відео і за працю! Я народився і виріс в Закарпатті,непогано знаю два наші діалекти і все ж дізнався про дещо нове. Речення «Йшов кунь через муст і вломив собі хвуст» непогано показує різницю діалектів. Також є цікавинка що села діляться на «лемаків» та «лишаків» по вимові «лем» або «лиш» А ще ви забули порадити мультсеріал «наша файта», а ще ж унікальне явище для всієї України,не лише Закарпаття.
Я як закарпатець взнав дуже багато нового. Дякую що так заморочились і найшли стільки матеріалу.
На Т 34 приползли фашисты Сталина . Уничтожили школы библиотеки государственного языка республики Подкарпатская Русь . Беж игор на Донбасс защищати батьків щину , матір щину . А то путін прийдэ порядок навэдэ . Кырдык нэнькэ😢😢😢
Do frasa!
I was always under impressiom that its czech origin.
Commonly used in Slovakia.
Thank You for broading my horizonts.
🇸🇰💓🇺🇦
Дякуву дуже красні! Дай Вам Боже здоров'я, серинчі і мирного неба! ❤
Родичі усі по діду живуть на Гуцульщині, а я народився і живу на Слобожанщині. Для мене рідний і слобожанський говір, і гуцульський. Дякую за Вашу роботу. Дуже приємно було дивитися та слухати.
Як мені подобається закарпатський діалект , спасибі за такі передачі.❤❤❤🎉🎉🎉
Дікарі - цемадярські кочові племена, які прийшли з уральських гір і загарбали ТисоДунайську низовину.
На планеті одні дикуни-московити,щоб вас шлях трафив....
Подяка, вподобайка і комент для підтримки каналу і поширення відео. Слава Україні!
Файна відео вістойка,подєкував єм!
Фист провів час
живу в Ужгороді, все життя стикався з зверхністю російськомвних відносно української та закарпатських діалеків. Після повномасштабки майже всі знайомі перейшли на українську. Проте чомусь в себе в дворі лише й чую російську. Дякую переселенцям за чергову хвилю русифікації
злізай з пляшки, бо нічого не розумію що ти написав@@user-mb1gh8jn3r
@@user-mb1gh8jn3rязик окупантів не може бути пріятєн, а є огидним.
@@user-mb1gh8jn3rПрочитайте Авґустина Волошина РУСИНИ ЧИ УКРАЇНЦІ? Звісно вам наплювати на це але хай буде для інших коментаторів.
"Русини ми, чи українці? Безперечно, що ми русини! Так відповість кожний національно свідомий чоловік на Підк. Русі, в Галичині, на Буковині й у Вел. Україні, якщо він не хоче бути підніжком і грязею чужого народу. Але тоді чому ми самі називаємо себе й позволяємо, ба й домагаємося, щоб нас називали й узнавали українцями? Чи ми вже покинули назву "русин" і виреклися її? Ось, саме відповідь на це питання треба пояснити нашому народові, щоб, будучи русином-українцем, не дався обманути всяким лжерусинам з під прапора Фенцика чи "Неділі".
Назви "русин" ми не вирікаємося й не покидаємо її. Нею називалися наші славні князі в Київі й у Галичині й на Підкарпатті, нею називалися наші великі предки, нею називаємося і ми. Ця назва нам була і є дорога і свята. Але коли ми днесь на перше місце видвигаємо й завше підчеркуємо назву "українець-український", то це робимо для того, щоб відрізнити себе від тих, що сталися зрадниками нашого народу й як вовки в овечій шкірі іменем "русини", іменем руського народу, іменем ніби руської культури за мадярські пенґе, за польські золоті туманять і продають русина. Вкрали нашу назву "русини" й нею послугуються в своїй юдиній роботі. Щоб отже відособнітися від тих справдішних яничарів і зрадників, ми перестаємо вживати стару нашу назву "русини", а вживаємо нашу не много молодшу назву "українці". І цього нашого поступовання ніхто не може нам брати за зле. Подібну аналогію маємо й у церковній термінолоґії. Напр., усі хрещені називаються християнами, то є не всі є членами правдивої Христової Церкви. Ото ж, щоб себе відосібнити від усяких відступників, члени правдивої Церкви Хр. називаються ще й осібним, більше спрецизованим іменем "католики". Не покидають назви "християне", але більше видвигають назву "католики", бо ж ім’я "християне" присвоїли собі та ним ошукують людей цілі сотки найрізнородніших, собі цілком противорічних сект, як це зробили й наші вороги з нашою назвою "русина".
@@ewaschust цей @user-mb1gh8jn3r - відомий 3лоїnyчий дл6 і любитель мадьярських баклажанів. йому западло писати українською
@@denysh8008 цей @user-mb1gh8jn3r - відомий 3лоїnyчий дл6, фрік і любитель мадьярських баклажанів.
Дуже дякую за такоє файноє відео. Типирь і я щось новоє взнала про мій край.❤
@@user-mv6cx8nc7r ти загубив свій язик і государство десь на уралі. Саме звідтам приперлисьMaдяри на закарпаття.
Дякую! З якою любов'ю і щирим захопленням зроблено цей матеріал про нашу солов'їну ! Надзвичайно цікаво! Так ґрунтовно! Дякую ❤❤❤
Ідея Олександрівна просто чудова.
От же і молодець дівча.
Дуже складна й цікава тема. Як кажуть, кожне сільце має своє слівце. І це чудово!
@@user-ub5xo1wt4sзаїло?
Дуже крутий випуск! Мені, як закарпатському гуцулу, було дуже цікаво і, навіть, пізнавально!!!
Эта глупая из Cernãuţci . Приехала поиздеваться из государственного языка республики Подкарпатская Русь . Все украинцы балдеют
Неточностей є 😁 і наголоси... А загалом приємно було свого послухати в такому ракурсі ☺
@@user-ci7fy4jz7u, мислиш? Вона є лемкиня з Львівщини.
Русинську бесіду кодифіковані в трьох державах окремо, як зникаючі мікромови.
@@user-nf6ob7tb1x
це ботяра з боліт оркостану, чистої води бот, видите як ся старає смуту нам тут внести🤦♀️ думає, що розумніший за нас😆😆 називає ніби і себе одним із нас, хоча закарпатською та і українською ні бум бум, хіба з української гуглпереводчиком перекладе😆😆, бо пишу йому діалектом, а оно ні з чого нич не шурупить. І сюда вже орки пролізли, де лише можна хочуть на нас впливати🤦♀️🥴 мабуть на фронті і дійсно у них лажа настає помали.
@@user-ci7fy4jz7u
какая разница- где орк- там задница, вот тебе и разница
💩🇷🇺💩
@@nastiamelnyk654 вроде как русские и украинцы один народ . И святого Теодора Ромжу убили Судоплатов и какая-то врач из Киева .
@@nastiamelnyk654 мне что орк , что шаровары , что балалайка , что чубатый осэлэдєц (селёдка) . Все вы там за Карпатами одинаковы .
В дитинстві відпочивав в селі на Закарпатті) Крумпля, парадичка, палачінтовка, кнедлі 😆
Ще це є поки єдиним місцем, де я бачив справжніх світлячків)
Кнедлі з грибною мачанкою то смакота.
З грибнов мачанков@@antivatnikua6704
Дуже файно вам дякую. Як завжди повчально і приємно Вас послухати
Щиро дякую за працю з популяризації українських діалектів. Сам я з бойківщини, загалом досить непогано розумію закарпатські діалекти, і тому мені задавалося, що місцями є деякі неточності, але то мабуть тільки здавалося. Ща раз дякую!
Я та хлопці з 35 бригади морської піхоти, дякуємо вам, за вашу роботу та вклад в наше знання про багатство нашої мови та культури🎉🎉🎉
@@user-mv6cx8nc7r не накручуйте, історію тоді писали переможці, страшний час тоді був для українського народу. І зараз не легкий. Не потрапляйте мені в руки, за ваш "великий" ви зникните і згадки про вас не буде, окрім вашого допису, який зникне невдовзі також.
@@user-mv6cx8nc7rне накручуйте, вчить історію, а як пишете такі речі то пишіть більш розгорнуто, і правильно. А взагалі життя вас навчить. Що фашизм = рашизм.
Дякуєме!
Щиро дякую авторці за відео. І, окремо, незрівнянній Мальвочці ❤)))!
Мальвочка - то супeр）