Ma liberté -George Moustaki.subtítulos en español
Вставка
- Опубліковано 9 жов 2010
- Georges Moustaki: Cantautor nacido en Alejandría (Egipto) en 1934, sus padres eran griegos. Su verdadero nombre es Joseph Mustacchi. Se estableció en Paris en 1951 ,componía y cantaba canciones en los cafés.
En 1958 compuso "Milord", un gran éxito en la voz de Edith Piaf. Luego compuso para Serge Reggiani hasta que a fines de los 60 se consolidó como intérprete de sus propios temas. Tuvo gran éxito con "Le Meteque" ("El Extranjero") en 1969.
Ma Liberté
Georges Moustaki
Ma liberté============== Mi libertad
longtemps je t'ai gardée============== mucho tiempo te he guardado
comme une perle rare============ como si fueras una perla rara
ma liberté============== mi libertad
c'est toi qui m'as aidé============ fuiste tú la que me ayudo
a larguer les amarres================a largar amarras
pour aller n'importe où================= para ir a cualquier lugar
pour aller jusqu'au bout=================para ir hasta el final
des chemins de fortune============de caminos improvisados
pour cueillir en rêvant=============== para recoger soñando
une rose des vents==================== una rosa de los vientos
sur un rayon de lune==================== sobre un rayo de la luna
ma liberté============== mi libertad
devant tes volontés========== delante de tus deseos
mon âme était soumise========== mi alma te era sumisa
ma liberté============== mi libertad
je t'avais tout donné==========te había dado todo
ma dernière chemise=========== hasta mi última camisa
et combien j'ai souffert========== y cuánto he sufrido
pour pouvoir satisfaire===================para poder satisfacerte
toutes tes exigences ========== todo lo que me pedías
j'ai changé de pays=================cambié de país
j'ai perdu mes amis==============perdí a mis amigos
pour gagner ta confiance===============para ganarme tu confianza
ma liberté============== mi libertad
tu as su désarmer================supiste desarmar
toutes mes habitudes=============todas mis costumbres
ma liberté============== mi libertad
toi qui m'a fait aimer================tú que me hiciste amar
même la solitude==================incluso la soledad
toi qui m'as fait sourire============== tú que me hiciste sonreír
quand je voyais finir================ cuando yo veía acabar
une belle aventure============= una bella aventura
toi qui m'as protégé================= tú que me protegiste
quand j'allais me cacher=============== cuando yo me escondía
pour soigner mes blessures================para curar mis heridas
ma liberté============== mi libertad
poutant je t'ai quité==============sin embargo te dejé
une nuit de décembre===============una noche de diciembre
j'ai déserté==================deserté
les chemins écartés===================== de los caminos apartados
que nous suivions ensemble=============== esos que siguiamos juntos
lorsque sans me méfier================= cuando sin desconfiar
les pieds et poings liés================== atado de pies y manos
je me suis laissé faire================ me dejé llevar
et je t'ai trahi pour================= y te traicioné
une prison d'amour==================== por una cárcel de amor
et sa belle geôlière====================== y su bella carcelera
Merci à ce chanteur que nous ne pourrons jamais oublier. Il avait de si belles chansons qu'on a tant fredonné.❤
La generación del 68 estará siempre agradecida a este extraordinario artista,sus canciones son autenticos himnos para nosotros.Yo tuve la suerte de verlo en vivo en Granada y me cautivó su sencilla elegancia en el escenario. Georges,ciudadano del mundo,nunca te olvidaremos................muchas gracias por tus maravillosas letras que tanto me enseñaron.
Divino !! . Lo vi cuando tenía 18 años. Y lo recuerdo con mucho mucho cariño. Me sabía las letras a mi bola. No hablo francés. Me hace muy feliz escucharlo.
Tu música seguriá siempre viva por cuanto nos has hecho vibrar .... que D. te proteja.
preciosa canción de Monsieur Georges moustaky ma libertad por encima de todo los respecto a las personas y a sus ideales sean como sean bravo por el legado q nos dejo gracias
VUELA A TU LIBERTAD QUERIDO AMIGO .....
GRACIAS POR TODO EL AMOR Y TU ARTE COMPARTIDO !!
Ma liberte preciosa canción fabulosa y muy emotiva bravo por el legado q nos dejó bravo
Las canciones de Moustaki llenaron 50 años de mi vida, cada vez que lo escucho vuelvo a vivirlos. Merci George, tu sera toujours mon compagnon . Cuqui.
Cuantos aprendimos algo de francés con sus magnificas canciones.
Los baladistas nunca mueren.Tus canciones quedaran siempre con nosotros.
Gorges Moustaki un chanteur sublime !!!! Cette chanson est formidable et un plaisir l'ecouter !!!!
G.Moustaki me parece q no ha muerto todavía cuando escucho las canciones q compuso y q pueden escucharse ahora. Me recuerda cuando estuve en París y me emocioné con Le metheque y demás canciones de Moustaki. Espero q descanse en paz ese hombre q tanto bien ha hecho por todos nosotros. Viva Moustaki y la música q creó
No hay palabras que puedan justificar nuestros sentimientos en estos momentos de tanta tristeza. Hasta siempre !.Nunca te olvidaremos, seguiremos escuchando todas tus canciones....
Hasta siempre, maestro. Gracias por iluminarnos con tu música. Siempre serás recordado entre los mas grandes.
Oui une telle émotion! Bravo l'artiste
Cuanto siento tu partida, Georges. Un trocito de mi vida y muchos recuerdos que se van contigo. Buen viaje, amigo. Solo te nos adelantaste. Y nos queda tu enorme talento.
Una canción bajo mi punto de vista merecedora de pertenecer al pequeño grupo de temas ya clásicos e insuperables
preciosa voz para siempre en el recuerdo
este hombre me deja sin palabras es tan grande que no puedo decir nada
Que buen poeta.
Sublime chanson , une caresse en l'écoutant ,et qu'ìl la chante avec de sentiments vers la liberté !
Bellas canciones
magnifique...
me encanta esa precioso cancion de georges moustaki
Moustaki nos ha dejado su alma y esta estará con nosotros para siempre. Sigue cantando donde te encuentres. Gracias, Georges
Canta con sentimiento,aquellas que todos llevamos dentro.
eso si música en manos y voz de todo un gran exponente .
george siempre fuiste el mejor ..no importan los años te quiero .l.love you
Muy linda
Continuo tuve la suerte de conocerlo en paris y cuando pasó por donde yo resido actualmente q dio un recital y estuvo fenomenal bravo por su legado
Ya no está con nosotros, pero dejó sus bellas canciones.
j'adore
Maravilloso...
En ce moment de confinement ça fait du bien écouter cette chanson!!!
preciosa cancion del gran cantautor ma liberte q tuve la gran suerte de verlo a paris y hace algunos años cuando actuo en huelva me emociona su musica bravo por el legado q nos ha dejado
Soy de Ecuador y estudiante de francés. Así llegué a conocer a este gran cantautor. Inés, ¿hablaste con él?
Je suis né a l'Equateur. Je suis en train d'apprendre le francais. C'est comme ca je peux connaitre le chanteur! J'aime beaucoup cette chanson!
He is a great singer! Cheers from Ecuador! Salud amigos!
Excelente interpretación
Hermoso!!!!! de una ternura sublime. Esta clase de hombre seria el que le daría mi todo!!!!!
Búsquelo usted con candil....
Emana un entusiasmo contenido, que sin duda, emana.
mil recuerdos con esta cancion
Gran canción de un gran cantautor, la conozco desde hace muchísimos años. Lastima el color de los subtítulos, se verían mejor en blanco.
SE FUE UNO DE LOS MAS GRANDES CANTA AUTOR DE MI JUVENTUD , DQP Y COMO LEI POR AHI, QUE SIGA CANTANDO DESDE DONDE ETE, GRACIAS POR TODOS ESOS MOMENTOS QUE PASE ESCUCHANDO TUS CANCIONES .....
What a beautiful poem song, to choose at any time to love and enjoy being with another person is simply part of the voluntary acts possible in full use and as a consequence of our freedom
Impresionante...
¡¡Una belleza...!!!
siempre lo visito en el cimetiére du Pêre-Lachaise , en París. Està cerca de su pareja por un tiempo Edith Piaf, donde también están Jim Morrison, Chopin, Wilde, Modigliani....
¡¡Inolvidable!!
Sehr schön. Danke
excelente .
Preciosa canción de Monsieur Georges moustaty ma libertad cada persona tiene q tener libertad y hay q respestar a cada cual ya de este señor solo se puede decir q tenia un gran corazón muy humano y nada mas era un gran cantautor y no vive ni se puede defender nos dejó un legado muy bien su musica tuve la suerte de verlo varias veces en paris y en la ciudad donde vivo q pasó por aqui dando un recital y estuvo genial bravo por el
Genial Moustaki siempre y para siempre
Me encanto verlo Actual en el Gran teatro de Córdoba estuve en la segunda fila muy serquita del Excenario t cuando Canto la canción morir de Amor recuerdo como me miraba
Fuiste una luz en nuestra juventud. Hasta siempre d.e.p.
Exelente cantante..
Un pur chef d’œuvre ! Un texte fabuleux. J'adore. Peut-être parce que c'est pour moi un résumé de ma vie.
Preciosa!!!
Catita oyendo este tema en plena pandemia en el mundo .... tranquila y en paz 😍
canciones como estas me hacen amar el frances, tocan fibras profundas de mi ser, aùn sin comprenderlo.....
עוצר נשימה... תודה רבה ז'ורז'.
demaciado bueno
Ma liberte. Very good version. Merci Mr Moustaki et Valentina.
De padres griegos y nacido en Egipto, Dios te envió a París para que de ese país lejano tu poema en francés lo esparcieras entre todos nosotros para aprender aquilatar la belleza. Cuando viaje al lugar donde te encuentra ojala me cantes esta canción cuando llegue.
Eterno este señor.
Amo su música....es poesia,
Yo también quisiera escucharlo al llegar
Lo extraño, su mirada, su voz voz, su personalidad y la letra de sus canciones, sencillas y que decian todo lo que somos y sentimos descansa gran hombre.
Quando eu me for, quero estar sempre perto de ti, ouvindo sua voz e suas musicas que tanto me emocianam!
Qué soledad nos dejas ¡¡¡ que tu alma vuele libre y seas feliz allí donde vayas ¡¡¡
Sorprendente
Impresionante...
Ich liebe ihn seit Jahren...,"genial"
Hasta siempre Moustaki, te seguiré cantando.
Merci bien George al cel.
Une chanson😇 tellement belle et émouvante!!!!
Mi libertad
Durante mucho tiempo te he guardado
Como una perla rara
Mi libertad
eres tu quien me ha ayudado
a soltar las amarras
Para ir a cualquier sitio
Para ir a través
de Caminos de fortuna
Para elegir soñar
Una rosa de viento
sobre un rayo de luna
Mi libertad
ante tus deseos
Mi alma estaba sumisa
Mi libertad
Yo te había dado todo
hasta mi última camisa
Y cómo habia sufrido
para poder satisfacer
Todas tus exigencias
Yo cambié de pais
perdi a mis amigos
Para ganar tu confianza
Mi libertad
tu sabes desarmar
Todos mis hábitos
Mi libertad
tu que me has hecho amar
Incluso la soledad
Tú, que me has hecho sonreir
Cuando veía terminar
Una bella aventura
Tú que has protegido
Cuando fui a esconderme
Para curar mis heridas
Mi libertad
por todo eso te dejé
Una noche de diciembre
He abandonado
Los caminos apartados
Que seguimos juntos
y sin mi cautela
los pies y puños atados
Me he dejado hacer
Y te traicioné por
Una cárcel de amor
Y su hermosa carcelera
Merci bien
Hermoso
hasta siempre moustaki, siempre en mis recuerdos de infancia..
mis cndolencias ,a un grade de la musica....me encantan todos sus temas..
claudia riveros
.
fuiste tú la que me ayudó para ir hasta el final,grandioso Moustaki
je t'aime!! ma liberté..
moi aussi
Comunismo e liberdade, dúas palabras fermosas! Merci George pour tes chansons!!
+Fina Pereira dos palabras que no son compatibles, ya que en un país comunista, la libertad es sólo la que dicta el estado.
Sin comunismo no hay libertad. Y no mezclemos política con esta canción, por favor.
No hay libertad en ningún país comunista.
Fernando M Pereira.
São duas palavras inconciliáveis.
Liberdade x Comunismo.
Existe liberdade em Cuba e na Coreia do Norte?
E na Venezuela?
NÃO!
E na China? E na Rússia? Não são mais Comunistas.
Eles tem alguma liberdade, eles viajam ao exterior, podem empreender projetos pessoais. O que num pais comunista isso é impensável.
Pienso que esta es una cancion que mueve las entranas de todos seamos delnpensamiento que tengamos es .´´tan bella´´
K komentario Mas triste ,cataluña y Barcelona són tierra de libertad y Moustaki tenia Grandes amigos aki.
Salut
Hasta siempre, compañero. No te lloro, seguiré cantándote
Luchar por la libertad es el supremo fin del ser humano..Sin libertad no hay nada..Mucho mas cuando aparte de sin libertad se tiene hambre..
Me llega al alma, maravillosa letra , es un poema . Grande Georges Moustakis. esto me recuerdan muchos amigos migrantes, que tuvieron que salir por obligacion del pais, en busca de su libertad.
Quina gran cançó!
QUÉ BELLO!
Preciosa canción. La quiero cantar para mi mismo
Des frissons tellement c'est bien écrit !!
🇦🇷🇦🇷🇦🇷😊
Grazie, Rosa Beklinda! A noi altri!
Que hermoso gravias
la liberté de chaque individu, n'est pas négociable !!
MERCI, EXCELENT
Mi Libertad
HASTA SIEMPRE!
Top !
Almost il est me chanson préférés...
La libérté... Et perdre aussi des choses, en prennent des choses
aqui estoi libre.
después de morir en venecia.
aqui estoi,,,para seguir,
me haceis,,,,,,,llorar.
Adieu George. Il est parti mais nous herite ses chansons
Asi quiero un hombre yo!!!
Pues ni con un candil...
He he he..esto son Avis raras... búsquelo con candil...
For ever
superbe
Algo me hace envidiar ese sentimiento de libertad.....
A la liberté!!!!
Mi libertad, largo tiempo te guarde, como una perla rara.....
....Y te traicione por una prision de amor y su bella carcelera.
D.E.P.
My Liberte = Wolność!