[VOCALOID RUS] Lagtrain (Cover by Sati Akura)
Вставка
- Опубліковано 3 гру 2024
- ✿ STREAM or PURCHASE:
Spotify - bit.ly/LagtrainSF
Yandex Music - bit.ly/LagtrainYM
All other platforms - bit.ly/LagtrainSA
◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦
Original: • 稲葉曇『ラグトレイン』Vo. 歌愛ユキ
◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦
Music: inabakumori - Lagtrain (ft. Kaai Yuki)
◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦◦
Vocals: Sati Akura
Artwork, animation: AstraBlask (bit.ly/2HSGW6q)
Russian lyrics: Kohaku (bit.ly/2Sx8DTn)
MIX: Epistafy (bit.ly/2JWun6K)
Instrumental: @JoshuaMG28
Guitars: MyeongHeum Jeong (bit.ly/3DJYHwm)
◦ Exclusive content: / satiakura
◦ INTRO:
Animation - Epistafy (bit.ly/2JWun6K)
Music - @DimaLancaster
◦ If you want to support my channel:
PayPal - www.paypal.me/...
Patreon - / satiakura
◦ You can find me here:
VK - sati_akura
Twitter - / satiakura
Instagram - / sati_akura
![[VOCALOID RUS] phony (Cover by Sati Akura)](http://i.ytimg.com/vi/3G84a-RLbQY/mqdefault.jpg)
Hey guys! I've been seeing a lot of English comments lately and I just wanted to let you know that you can stream this cover on all major platforms. Here is the link: bit.ly/LagtrainSA
I'd also like to answer a frequently asked question "Is this Vocaloid? Sounds like a real person". All the covers on this channel are sung by a real person (that's me, nice to meet you!) and "vocaloid" in the video title alludes to the fandom~
I was surprised how good this sounded in Russian! I really love it!
@@Kirou_02 thank you so much
Ты лучшая 👍
^^ Honestly surprising how many songs just sound so pleasant in Russian, I never knew I needed this channel until I found it
@@athyestic8374 awww you're so kind 🙏
I don't understand any russian but it sounds amazing!!
Oh, Sunnexo, hi. Your "lagtrain remix" also pretty good)
underrated
hi sunnyxo
Я когда слушаю песни на японском
I agree!
I'm some korean who love your music. thank you!
да
@@antixray нет
역시 한국인 없는게 이상하다 했어
I'm one of the many people here who doesn't speak Russian or any other Slavic language. I just really like how the language sounds in music, it's one of my favorites among Thai, Japanese, and German.
add Turkish into that list (just search "Vurgun Yedim" highly recommend you listen to it)
I'm fluent in russian and I thought about why so many people say it's as good as original and better than english covers. I think it works so well because they did such a great job at translating and adapting lyrics to russian (aside from great performance ofc). And if i'm not mistaken, almost all syllables are in the exact same places where they are in original song timing wise, and it's just amazing to see and hear. You can't really achieve that with english (russian words usually have way more consonants than english words), thus english covers would nearly always be a little off.
Also, unlike English, Russian is a lot less dependant on short and long vowels, which makes it kinda more like Japanese in that specific way, and you can achieve a more even destribution of syllables. You can't really get rid of vowel longevity in English because it's an integral feature crucial for differentiating between words (example: "leap" vs "lip", the only difference is the longevity of the vowels, which proves that vowel longevity is a word-differentiating feature in English), however, this feature is not that big of a deal in Russian. Stressed sylables are longer, not stressed are shorter, and even considering that, the vast majority of words would still be easily understood if you intentionally try to elongate some vowels.
So in Russian it's relatively easy to structure a song syllable by syllable with proper stresses and pauses between, but in Enlgish it's incredibly complicated if not impossible to achieve.
P.S. I know that this comment is 1 year old but some people might still find it and read it :)
@@proxima8219This was a very interesting read, thanks for the comment
wasn't there a video discussing how surprisingly similar russian and japanese are
@@viper_exe_ if we're talking about the same video, than yes. As far as I remember it covered similarities in pronounciation of consonants. I mean in terms of pronounciation russian speakers will not have a lot of trouble, as almost every japanese sound can be found in russian. But still, these languages are worlds apart in terms of grammar, sentence structures and even words are nothing alike, aside from a few occasional exceptions. Hence why it's especially hard for japanese people to learn russian, because japanese "alphabet" is all syllables, aside from "n".
So yeah, some pretty random similarities between japanese and russian won't play a big part in terms pf adapting song lyrics
@@proxima8219 Thanks for that comment.
Каждый день начинается с электрички и ей заканчивается, кажется найдена идеальная песня под такой ритм жизни
А у меня автобусом, но всё равно песян жизненная
日本語でのコメントですみません…
とても可愛らしい歌声で聞いていて心地よかったです.ᐟ
応援してます📣📣
心配しないで、母国語を話してもまったく問題ありません。(翻訳者の助けを借りて書かれています、文法上の誤りがあればお詫びします)
As a Polish person, I think I understand exactly 3% of what is said. The cover is still great.
Stay safe out there cultural brothers, especially in these wierd times.
yeah :(.
I hope noone even thinks about hating this because its in russian. It sounds so good!
Even the animation is good. Its smooth asf
also polish wtf!?
also agree, pretty bad stuff.
Thanks that don't hate us)
@@Chfrchko-144 I only hate Putin, his oligarch friends and the people that want him in power (not the ones trying to avoid jail time)
Аааа, художники вы огромные молодцы! Анимация и рисовка очень зашла, каееф
Здесь рисовала и анимировала одна художница :3
@@SatiAkura Да, позже я заметила этот нюанс, Астра большая молодец! И спасибо большое вашей команде за ваши труды, они невероятно ласкают ушки мои ^-^
Моя художница не перерисовывала кадры. Она всё анимировала с нуля.
@@SatiAkura у неё получилось великолепно.
@@SatiAkura Это, надеюсь, шутка? Анимация практически кадр-в-кадр перерисовка оригинальной анимации. Ничего плохого в этом нету, и получилось красиво, но "с нуля" эту анимацию язык не поворачивается назвать.
i love that she just slapped a random guitar solo in the middle of the song
The guitar make it hit harder than the original imo
very pretty guitare solo
same thing happened in the english cover too
@@sometime- huh, neat
We call that good national tradition
Usually not a fan of translated covers, but god your intonation, vocals and mixing is so vivid. I heard it once and I'm addicted. I can understand like two words as a Czech, but rock on girl
Sati and Selphius dominate the entire translated covers scene
ААААА БОЖЕЧКИ Я ТАК ЛЮБЛЮ ЭТУ ПЕСНЮ!!! Сати, ты лучшая!!!!
+
+
"Сати ты лучшая" надо было писать большими буквами!
Вот так
___ ___ ______ _
/ / \ | | \ |
| /_______\ | | \ |
\___/ / \ | | \_|
/\ \ / | |
/ \ \ / |_____| --
/ \ / |
___ _____ |
| | | / \ | ____| |
| | | /_______\ / | |
|_____|_____| / \ / | •
+
+
文法も文字も何もかも似ているようで似ていないから沢山の誤訳をしてるだろうけど、コメントさせてくれ
Я слышал, что сегодня усталость молодых людей в Японии и России одинакова.
Мы думали, что можем разделить те же страдания.
Вот почему эта кавер-версия кажется такой замечательной.
Музыка - Ринга Флиннка. Инструмент без переводчика, который позволяет душе говорить с душой.
Где бы мы не находились, все мы похожи.
あーどこにでも日本人いるんだな
それな
:)
Russian depressive very specific and this can be like we tired) Russia have strong melancholic atmosphere
Наконец-то появилась песня, под которую можно работать с мужиками на жд станции
@@stepunk3810 ПХВХВХ, гениально!
ロシア語はわからないけどその歌声が美しいです。このカバーはめっちゃにいい。I don't know Russian but I do have to say that you've got a beautiful singing. A very well made cover. 👍
I haven't seen anyone post the lyrics for this cover so here it is:
(Latinized version available below, apologies for any errors encountered on either versions as I am not a native.)
Lagtrain на русском
Меж городами спешат поезда
Только мой ушёл, и без опоздания
Как отыскать позабытые слова?
Пока их не вспомню, держу в кармане я
Тяжко вздохну, притворюсь ещё раз
Погружённой в сон - но как затянулся день...
Где отыскать позабытые слова?
Пока покатаюсь на пригородном поезде
Я не хочу ни вечера, ни скуки, что таится впереди
Главное - один глухими переулками затемно не ходи
Но вот: на трассе переход "Постой," - говорит как будто бы
Подстерегает поворот, опять тебя удержит путами
Меж городами спешат поезда
Только мой ушёл, и без опоздания
Как отыскать позабытые слова?
Пока их не вспомню, держу в кармане я
Грёз сброшу груз, ещё раз притворюсь
Погружённой в сон - но как затянулся день...
Где отыскать позабытые слова?
Пока покатаюсь на пригородном поезде
Поезд вот-вот отправится вечерний на платформе толчея
Подожду, пока не опустеет вовсе станция, лучше я
Домой стремящихся прохожих
Поток тебя уносит тоже...
Но нет: вокзальный турникет "Постой," - говорит как будто бы
И на тебе сомкнутся вдруг объятья рук, и вновь запрут тебя...
Тяжко вздохну, притворюсь ещё раз
Погружённой в сон - но как затянулся день...
Как отыскать позабытые слова?
Пока покатаюсь на пригородном поезде
Меж городами поезда спешат без опоздания
Подняв ветра - сорвать, неся, чужим штормам не дай себя
Забытые слова оставь. Не жаль их, раз потеряны.
Решает пусть за нас колёс по рельсам стук размеренный
Меж городами спешат поезда
Меж городами спешат поезда
Только мой ушёл, и без опоздания
Как отыскать позабытые слова?
Пока их не вспомню, держу в кармане я
Тяжко вздохну, притворюсь ещё раз
Погружённой в сон - но как затянулся день...
Где отыскать позабытые слова?
И я улетаю на пригородном поезде.
===
(Latin version below, some words have their spelling slightly alterated in hopes of aiding proper pronounciation :) )
Lagtrain na russkom
Mezh gorodami speshat poyezda
Tolko moi ushol, i bez opozdaniya
Kak otiskat pozabiti-ye slova?
Poka ikh ne ve-spomnyu, derzhuv karmane ya
Tyazhko vzdokhnu, pritvoryus' esho raz
Pogruzhennoiyv son - no kak zatinulsya den'...
Gde otiskat pozabiti-ye slova?
Poka pokatayus na prigorodnom poyezde
Ya ne khachu ni vechera, ni skuki, chto taitsyav peredi
Glavnoye - odin glukhimi perelukami zatemno ne khodi
No vot: na trasse perekhod "Pastoy," - govorit kak budto biy
Podsteregayet pavarot, opyat' tebya uderzhit putami
Mezh gorodami speshat poeyzda
Tol'ko moy ushol, i bez opozdaniya
Kak otiskat pozabiti-ye slova?
Poka ikh nev spamnyu, derzhuv karmane ya
Grez sborshu gruz, esho raz pritvayus
Pogruzhennoiv son - no kak zatinulsya den
Gde otiskat pozabiti-ye slova
Poka pokatayus na prigorodnom poyezde
Poyezd vot-vot otpravitsya vechernii na platforme tolcheya
Podozhdu, poka ne opusteit vovse stantsiya, luch-she ya
Domoiy stremya-shikh-sa prokhozhikh
Patok tebya unosit tozhe...
No net vokzal'niy' turniket "Pastoy," govorit kak budto bi
I na tebe somnutsya v-drug ob'-yatya ruk, i vnov zaprut tebya...
Tyazhko vzdokhnu, pritvayus' esho raz
Pagruzhennoiv son - no kak zatinulsya den'...
Kak otiskat' pozabiti-ye slova?
Poka pokatayus na prigorodnom poyezde
Mezh gorodami poyezda speshat bez apozdaniya
Podnyav vetra - sorvat, nesya, cuzhim shtormam ne daiy sebya
Zabiti-ye slova ostav. Ne zhal ikh, raz poteryani.
Reshaet pust za nas kalyos po relsam stuk razmerennii
Mezh gorodami speshat poyezda
Mezh gorodami speshat poyezda
Tolko moiy ushol, i bez opozdaniya
Kak otiskat pozabiti-ye slova?
Poka ikh nev spamnyu, derzhuv karmane ya
Tyazhko vzdokhnu, pritvayus' esho raz
Pagruzhennoiv son - no kak zatinulsya den'...
Gde otiskat' pozabitiye slova?
I ya uletayu na prigorodnom poyezde.
to the top
one of the best comments here
BRO IT'S SO GREAT. As a Russian-speaking guy this is really really nice for people to imagine the sounds. W comment.
В закреп
You're a mf legend
Всем привет, мои хорошие
Я безумно рада наконец-то представить вам этот чудесный релиз
Вообще, все лавры бесподобной Астре, которая не просто познакомила меня с этой песней, но и дала мотивацию мне сделать кавер на неё! Астра предложила мне коллаборацию: я спою одну из её любимых песен, а она сделает анимацию для видео. Песня меня очень зацепила, а посему я решила, что эта коллаборация просто обязана состояться
Астра, милая, спасибо огромное! Только благодаря тебе этот релиз получился таким идеальным✨
Безусловно все, кто принял участие в создании кавера, также вложили огромную частичку в его идеальность
В общем, я безмерно обожаю этот релиз и очень довольна результатом!
Надеюсь, и вам, ребятки, он понравится! 💞
Всех-всех-всех люблю,
Ваша Сатян
Нам он Понравился :D
Девчёнки, вы огромные молодцы! Творческие люди должны объединяться! Надеюсь, это не последняя ваша совместная работа будет, да и коллаборация в целом.
Не умею писать комменты, но!!
Тоже хочу сказать тебе и всей команде огромное спасибо за этот релиз, это просто нечто! 😻💕
Я так рада, что смогла поанимировать и сделать видео для тебя! >w<
И очень рада, что могу теперь слушать эту песню с замечательной аранжировкой, чудесным русским текстом, богичным сведением и просто вааааааахх каким вокалом, я растеклась в лужу любви (｡T ω T｡)💟
Мы супер молодцы ✨
Всех чмок!!
Конечно понравился
Мне очень-очень очень-очень очень-очень понравился перепевка. А вы не думали перепивать эндинги аниме? Если да то пожалуйста умоляю перекройте 1 эндинг токийских мстителей я думаю вашь голос идеально подойдёт. Спасибо за внимание.
I didn't know Russian could sound so cute
yes, this is perfect. one of my fav songs
i usually think of german or russian as tough and angry sounding languages, but i guess that depends who you hear it from
depends who speaks the language
i'm from russia, and you need to know, it's really so cool cover
@@Tummamu who are farsi
ロシア語とこんなに相性がいいとは！聞き惚れました♡
러시아어로 부르는 노래는 처음 들었는데 너무 좋네요... 발음이 너무 매력적임
I don't understand this or the original but I've heard an english cover and I feel like russian just fits better "noises" wise, english just sounds kinda weird but with russian I could believe it's the original.
I'm fluent in russian and I thought about why so many people say it's as good as original, I think it works so well because they did such a great job at translating and adapting lyrics to russian (aside from great performance ofc). And if i'm not mistaken, almost all syllables are in the exact same places where they are in original song timing wise, and it's just amazing to see and hear. You can't really achieve that with english (russian words usually have way more consonants than english words), thus english covers would nearly always be a little off with syllables, hence "kinda wierd".
@@theraconteur6119 Mr Goatee does the same in his english covers, where he lines up the tonality of the original Japanese lyrics with his own English ones, which sounds really good
@@zeppie_ nice
Going to check him out next
I think it's the general aesthetic way a certain language sounds based on the languages we already know, which is why we may think something like german sounds cool
Will stetson has a really talented lyric writer/translator that does this in English. I super reccomended checking him out he's amazing.
This is 🔥❗💖 ✨
This is sparta
This is song... Not fired ! with chicken heart and pepper
Я не любитель русских каверов, но вокал довольно хорош и я очень рад, что перевод остался довольно точным, несмотря на изменения для рифмовки
Почему?
上手すぎる...
Why is the russian cover of lagtrain unironically better than most english covers....
Cuz , this song talking about melancholy and probably sadness, and in this the Russians have many experience, much then anybody)
@@nuclearrover so true
some languages are just better for singing than others
It has to do with translation and pronouncing
because of the performer's voice and emotions
🚊 *ТЕКСТ:*
Меж городами спешат поезда,
Только мой ушёл, и без опоздания.
Как отыскать позабытые слова?
Пока их не вспомню, держу в кармане я.
Тяжко вздохну, притворюсь ещё раз
Погружённой в сон - но как затянулся день...
Где отыскать позабытые слова?
Пока покатаюсь на пригородном поезде.
Я не хочу ни вечера, ни скуки, что таится впереди.
Главное - один глухими переулками затемно не ходи.
Но вот: на трассе переход "Постой," - говорит как будто бы.
Подстерегает поворот, опять тебя удержит путами.
Меж городами спешат поезда,
Только мой ушёл, и без опоздания.
Как отыскать позабытые слова?
Пока их не вспомню, держу в кармане я.
Грёз сброшу груз, ещё раз притворюсь
Погружённой в сон - но как затянулся день...
Где отыскать позабытые слова?
Пока покатаюсь на пригородном поезде.
Поезд вот-вот отправится вечерний, на платформе толчея.
Подожду, пока не опустеет вовсе станция, лучше я.
Домой стремящихся прохожих
Поток тебя уносит тоже...
Но нет: вокзальный турникет "Постой," - говорит как будто бы.
И на тебе сомкнутся вдруг объятья рук, и вновь запрут тебя...
Тяжко вздохну, притворюсь ещё раз
Погружённой в сон - но как затянулся день...
Как отыскать позабытые слова?
Пока покатаюсь на пригородном поезде.
Меж городами поезда спешат без опоздания,
Подняв ветра - сорвать, неся, чужим штормам не дай себя.
Забытые слова оставь. Не жаль их, раз потеряны.
Решает пусть за нас колёс по рельсам стук размеренный.
Меж городами спешат поезда...
Меж городами спешат поезда,
Только мой ушёл, и без опоздания.
Как отыскать позабытые слова?
Пока их не вспомню, держу в кармане я.
Тяжко вздохну, притворюсь ещё раз
Погружённой в сон - но как затянулся день...
Где отыскать позабытые слова?
И я улетаю на пригородном поезде.
Это прям проклятие, под прошлой песни нет текста, а тут есть)
@@Bigboss-dd9gr текст добавляется вместе с ссылками на скачивание. То есть под предыдущей надо набрать 40К просмотров, и я добавлю туда текст.
Тогда понятно
@@SatiAkura а как скоро будет в ВК доступен этот релиз?
песня по вайбу как Глюкоза "Снег идет". И это классно
Brilliant, and these bouncy teddybears instead of the birds are just perfect.
Birds are better
But 3:15-3:35 is better than original
@@uis246 bears are the russian national animal aren't they?
@@the-letter_s yep
@@uis246No.
Я буквально 2недели назад впервые услышал эту песню в исполнении и вилла сненсона который мне ооочень понравился и мне начали попадаться пародии на lagtrain.. И тут я услышал твой кавер который буквально спас мой день тк он был полным отстоем, а кавер поднял настроение большое спасибо за все твои труды
I really like the artstyle and animations in this version, especially the lil verticle hops and the pouty turnaround. Very cute
かっこいいしかわいいし最高やんけ
i am from kazakhstan which means i speak kazakh and russian, this is a very great version of the song as i rarely see russian versions of j pop music like this.
Всмысле. Зачем писать на английском если ты знаешь русский._.? Да и есть много хороших русских каверов на J-pop музыку. Помнишь Алису в стране чудес, "Боже, молитесь, молитесь", и другие подобные песни? Так вот, да, это каверы.
@@Cherry_Pie_LOL я это писал для не рускоговорящих,
аа
@@WashiAmano А._.,ладно, до меня дошло, лол
I found your version with a compilation of someone mixing a lot of different "lagtrain" versions together
And geez I like yours the most, your voice is absolutely gorgeous :3
nice to hear
Same
Same ^^ just came here after watching the video
I have suddenly been inspired to learn russian by this song just appearing in my recommended over and over again
ахах, как успехи?)
@@nessaqxz хе
It frustrates me as an aspiring linguist that I can't understand Russian yet, and that's not only because I really love the rendition of this song 😆😆 The lyrics seemed to flow BEAUTIFULLY with the beat of the song, with no awkward syllable cramming at all!!
it's been a while so I guess you forgot. But maybe your Russian has improved a bit? So if you come back to this song now, how would you feel?
Personally I don't understand a lot of Russian, but I'm a native Czech speaker, so while it's not all very similar, the sentence structure is, and a lot of the words sort of make sense from the perspective of Czech if I stop to think about them.
But even if I don't understand the lyrics completely without seeing the translation, I'm seriously impressed at how well the lyrics flow with the sound especially considering that Japanese is so different and yet the actual sentences in the Russian translation seem very natural to me (one would think there may have been weird lyrics cause you couldn't create a good translation with the same length as the original but it seems like that was circumvented.) I like Russian in songs in general. I'm sure the lyricist here is very talented as well.
No sé cómo llegué a encontrar ésto, pero estoy feliz de haberlo hecho. Me encanta ésta versión y creo que descubrí que me gustan mucho las canciones en ruso.
Saludos desde Chile a la cantante y a quienes vean éste comentario jaja
As a english speaker my brain keeps switching between Japanese and Russian when trying to sing along with the cover
Same.
I'm confident your brain is not supposed to switch. Believe me.
Mine keeps switching between Japanese, English and Russian it sucks
Mine goes between English and Japanese and then I have to remind myself that this one’s in Russian.
Russian though I am, but I was the first to hear a cover from jinja, which makes me have a strange state of transition between German and Russian.
Damn, we did AMAZING with this one!
Amazing indeed 🙏
I love when people make covers in a different language
Это любовь с первого куплета, с первого кадра. Сати, вы и ваша команда просто отлично постарались.
I speak russian fluently and yet i still kinda zoned out and just listened to the vibes lol)
Забавный кавер. В прямом смысле, все эти анимации довольно забавные. За них бы отдельный лайк поставил. Всё круто
Что забавного?
Великолепное произведение. Поэзия в виде музыки. Хочу оставить небольшой инсайд.
Для тех кто не понял - эта песня метафора. Она описывает процесс общения людей и процесс самопознания во время этого общения.
Поезда путешествуют "Между людьми". Пока едет наш "Поезд" героиня ищет "позабытые слова"(Чувства, интересы) в себе и своем собеседнике для сближения с ним. В перерыве от "Поиска слов" героиня "притворяется спящей" это может быть простым отдыхом от чувств и эмоций. "Груз грёз" - чувство предвкушение, сопутствующие фантазии и так далее.
Такой поэтический язык, язык метафор(песня) мне понравился намного больше чем сама рисовка. Я ощущал чувства но слышал простой рассказ про поездку на поезде и не мог понять почему. Высокий класс харизмы! Буду так-же делать.
Великолепное произведение и Sati Akura спасибо за её прекрасный голос и распространение в России!
Я надеюсь я смог оставить 12 ед. опыта здесь, для молодого путешественнику.
Ты оставил целый левел ап
как понять что человек сдавал литературу:
@@DrunkMoth хаха, не то слово)
Не все герои носят плащи: некоторым хватает и синей занавески))0
сасайети
found this on a mixed of lagtrain videos and now im addicted to it. Never know i would come to love a russian cover
Romanized version of the lyrics
Mezh gorodami speshat poyezda,
Tol'ko moy ushol, i bez opozdaniya.
Kak otyskat' pozabytyye slova?
Poka ikh ne vspomnyu, derzhu v karmane ya.
Tyazhko vzdokhnu, pritvoryus' yeshcho raz
Pogruzhonnoy v son - no kak zatyanulsya den'...
Gde otyskat' pozabytyye slova?
Poka pokatayus' na prigorodnom poyezde.
Yа ne khochu ni vechera, ni skuki, chto taitsya vperedi.
Glavnoye - odin glukhimi pereulkami zatemno ne khodi.
No vot: na trasse perekhod "Postoy," - govorit kak budto by.
Podsteregayet povorot, opyat' tebya uderzhit putami.
Mezh gorodami speshat poyezda,
Tol'ko moy ushol, i bez opozdaniya.
Kak otyskat' pozabytyye slova?
Poka ikh ne vspomnyu, derzhu v karmane ya.
Groz sbroshu gruz, yeshcho raz pritvoryayus'
Pogruzhonnoy v son - no kak zatyanulsya den'...
Gde otyskat' pozabytyye slova?
Poka pokatayus' na prigorodnom poyezde.
Poyezd vot-vot otpravlyayetsya vecherniy, na platformu tolcheya.
Podozhdu, poka ne opusteyet stantsiya, luchshe ya.
Domoy stremyashchikhsya prokhozhikh
Potok tebya unosit tozhe...
No net: vokzal'nyy turniket "Postoy", - govorit kak budto by.
I vdrug na tebe somknutsya ob"yat'ya ruk, i vnov' zaprut tebya...
Tyazhko vzdokhnu, pritvoryayus' yeshcho raz
Pogruzhonnoy v son - no kak zatyanulsya den'...
Kak otyskat' pozabytyye slova?
Poka pokatayus' na prigorodnom poyezde.
Mezh gorodami poyezda speshat bez opozdaniya,
Podnyav veter - sorvat', nesya, chuzhim shtormam ne day sebya.
Zabytyye slova ostav'. Ne zhal' ikh, raz poteryany.
Reshayet pust' za nas kolos po rel'sam stuk razmerennyy.
Mezh gorodami speshat poyezda...
Mezh gorodami speshat poyezda,
Tol'ko moy ushol i bez opozdaniya.
Kak otyskat' pozabytyye slova?
Poka ikh ne vspomnyu, derzhu v karmane ya.
Tyazhko vzdokhnu, pritvoryayus' yeshcho raz
Pogruzhonnoy v son - no kak zatyanulsya den'...
Gde otyskat' pozabytyye slova?
I ya uletayu na prigorodnom poyezde.
Ty
Im not even gonna try to read those
@@frogsecretaryofswamp452Why? (Don't think, I'm not forcing, just wondering)
@@gay2172 cause ill probably spawn a demon in my room
@@frogsecretaryofswamp452 ahahahhahaha
im gonna start learning russian because of this
Удачи тебе
if you like russian, i suggest you listen to "Группа крови" by КИНО
THE BEST LAG TRAIN COVER EVER!!!!!!!
Yeah! I love this)
I understand this as much as I do the original Lagtrain (I don't, translation aside), but I must say - this bops just as hard! Big props to everyone who worked on this (am a fan of that instrumental in particular), and thanks for covering this!
And some shots (3:30 in particular) look way better than the Japanese version
agreed, but i also like will stetson's lagtrain
Bops?
I am a fan of Russian cover versions of songs, even though I don't understand the meaning
Haha me too
I say more:) I have the same thing, but on the contrary😅
@@edtsarcena7485 Each Russian language cover seems very unique
Not even Russian. But this sounds awesome
@@Azariy0 Was refering to me, I'm not even Russian. :3
There's something oddly soothing about Russian.
@@athyestic8374 I speak russian and honestly completely true, even if u find russian stories with someone voicing over it's more calming, even many russian songs (not the stereotypical hardbass lol)
@@sniffer94 the Arabic ruined the whole “left align” formatting
@@rubiks_20 I wonder why arabs have their name align to the right instead of left?
Part of the beauty of listening to songs in different languages when you're not bilingual is not being able to understand a single word that they're saying. The song could be about mass murder or self-harm for all you know, but you don't care because it sounds awesome and no one in your family can understand it anyway. Anywho, awesome cover, f[]ckin' love this. Keep up the good work but don't overwork yourself!
thank you, not only does this sound angelic but itll help me with studying russian in a way that doesnt bore so much. youre really talented!
That animation is so cute lol with the bears.
Great cover 👌
Ладно, после десятого прослушивания реально заело в голове, признаю
Она отстала от меня только тогда, когда я её закаверила :D Добро пожаловать в клуб :DDDD
i am a Filipino, even though i dont understand it, i still enjoy the song
sati akura you have a wonderful voice
3:30 Мне понравилось, что на вот этом моменте в оригинале просто небольшой кадр с открывающимся ртом, а к нам тут приезжает ЦЕЛЫЙ ПОЕЗД!
Анимация заставляет залипнуть надолго
素敵
Моё уважение! За те полгода, пока я заслушивал эту песню до дыр и искал хорошую адаптацию, я ни разу не слышал такого близкого попадания. Интонация, слоги - можно наложить оригинал на этот кавер и будет минимальный диссонанс. Спасибо большое всем тем, кто причастен к подобным шедеврам на этом канале.
the animation is so well made in this cover!!
the voice and lyrics are amazing too, everyone worked really well on this!
this sounds reallly good
That's my favorite vocaloid song! I'm so happy!
Lagtrain is seriously too good
And this cover is no exception
I literally know no russian like, at all
BUT THIS IS ONE OF THE BEST LAGTRAIN COVERS EVER.
and the freaking guitar solo?! phenomenal. good job you magical person. I don’t know how you sing that good-
edit: also the art is just amazing, I love the hair, and the teddy bears instead of the little parrot things- it’s so cute
another edit: sorry if you have already, but you should do lost umbrella and rainy boots too! I’d love to see those in your style and in russian, since they’re my favorite inabakumori songs :)
Понимаю что прошло много времени с момента написания твоего комментария, но думаю что мне нужно сказать что эти медведи очень тонкая отсылка на исполнительницу, по лору она на половину медведь на половину человек
@@Baly336 ooh very creative lore! I’d love to know more :)
@@Baly336только что хотел это написать))
@@childeofepickness у sati akura теперь есть аватар витубера, там видно медвежьи ушки)
this really break the stereotype of all the Russian language sounds like cursing
Awwwww :3 I am Russian, and it seems to me that this is the first time I hear such nice words about my language from a foreigner😊 really!
U should listen Russian poems. Beautiful language
The stereotype only exists cuz of English being the worldwide language and english natives being pussies and thinking that basically any palatal language sounds aggressive. Cuz english sounds like you have gum in your mouth all the time.
best cover of this song
素晴らしい✨
i love russian covers of vocaloid song so much.
also this sounds amazing!
Такие особенные вайбы от этой песни для меня ✨
Очень сильно порадовала аранжировка с анимацией. Так классно они гармонируют между собой ⭐
И как голос Сати передаёт смысл песни... Так прекрасно! 💖
Разрешит мне спросить вас о смысле... Не думаю что его поняла...
@@zerosoba610 один человек под этим видео писал смысл) Поищите >
@@arisiva7659 эх... Я так и не нашла... Ладно...
@@zerosoba610 Я надеюсь, что спустя год тебе это всё ещё нужно, так что вот
"Великолепное произведение. Поэзия в виде музыки. Хочу оставить небольшой инсайд.
Для тех кто не понял - эта песня метафора. Она описывает процесс общения людей и процесс самопознания во время этого общения.
Поезда путешествуют "Между людьми". Пока едет наш "Поезд" героиня ищет "позабытые слова"(Чувства, интересы) в себе и своем собеседнике для сближения с ним. В перерыве от "Поиска слов" героиня "притворяется спящей" это может быть простым отдыхом от чувств и эмоций. "Груз грёз" - чувство предвкушение, сопутствующие фантазии и так далее.
Такой поэтический язык, язык метафор(песня) мне понравился намного больше чем сама рисовка. Я ощущал чувства но слышал простой рассказ про поездку на поезде и не мог понять почему. Высокий класс харизмы! Буду так-же делать.
Великолепное произведение и Sati Akura спасибо за её прекрасный голос и распространение в России!
Я надеюсь я смог оставить 12 ед. опыта здесь, для молодого путешественнику."
I think my favorite part about going through lagtrain covers and remixes is watching all these variations of the protagonist bouncing around
Боже, я не думала что когда-нибудь увижу свою любимую песню в переводе. Это просто прекрасно, я так счастлива)
Ох, прям ностальгия, как я из посёлка в универ на пригородной электричке ездила))
神曲
Best lagtrain cover by far! ❤
Also she has best Sand Planet cover
I don't care with war. Sati Akura I love you. Keep doing great cover. ❤️
(Google Translated (English))
3:30 это улучшение японского видео
You’re here?
Indeed
It’s also my favourite part in the original and this version!
Now I don't know how this got into my recommendations or why I'm here.
But I love every second of it
As someone who loves the original and knows russian, I love this
No entiendo japones
No entiendo ruso
Pero algo que suena bien lo veo de todas formas
Exactamente 🤝
I don't usually listen to jpop covered in Russian, but I love your voice!
This is amazing, I love this! I think I like it as much as the original (maybe even more, since I've already listened to the original one so many times it's starting to get old).
I don't understand any Russian, but I also don't speak Japanese, so in that sense nothing has changed really xd.
This is masterfully crafted, it's such a good cover, possibly the best cover I've heard of any song (though I don't generally listen to many covers). 10/10, this is going into my playlists, and I'm gonna subscribe to this channel and listen to the other stuff in it.
好療愈的聲音~~
What a interesting rabbit hole I went through to get to this wonderful cover.
Same
Best Lagtrain Version better than orginal.
Как же идеально резанируете с инструменталом, отличная работа, вышло просто замечательно
really awesome cover. sounds great in Russian.
Did not know I need a Russian Version of that Song
Песня звучит более чем красиво, причуды, которые вы добавили сами, являются долгожданным дополнением. Так держать, привет из Германии.
Everytime I find something new that is involving music, I always stumble upon your channel and that makes me very happy :)
First cover i hear from you and i am already a fan, great sound and a lovely voice ! wish you all the best
Hands down the best version of the song.
I'm a Latino Arab, have 0 balkan blood, never been to Russia, only know 2 words, and yet, this is one of my favourite covers out there.
Welp, guess I have another Lagtrain to add to my music playlist
Первые несколько раз только слушала, и только когда добралась до просмотра сабов заметила, что фразу «опять удержит путами» воспринимала всё это время как «опять удержит, утомит»…
Но всё же, мой вариант тоже неплох!!
love from Япония
Can't understand a word but it sounds real good. The way you've slipped in extra syllables or blended across two original ones with it sounding entirely natural instead of forced is impressive, and that unexpected shred in the middle fits way better than may have been expected. Plus the little extra details in the animation, especially at the keychange... ^_^
I wish I could forget Russian for a couple of minutes just so I'd know how this song sounds like to someone who doesn't speak Russian :')
this is, by far, my favorite cover of lagtrain. it sounds amazing and is just pleasant to listen to as well! even though I don't really know Russian, I've been interested in learning it and am having fun learning the lyrics to this song (even though I don't know what they mean in english!) great job overall :DD
WOW! Not only did you have an amazing vocal cover in this video, but you even got someone to reanimate it, great job!!
Кавер получился такой меланхоличный и.. настольгичный,что я переслушиваю его уже множество раз,однозначно лайк
Okay, I might only know English…
But damn, this song’s got a great guitar track.
вывод? учите русский
@@merrys_01😂
Очень не люблю японскую музыку, но это просто превосходно. Увидел случайно Lagtrain в твоём исполнении и затем поискав на канале нашёл Mind brand. К сожалению больше особо ничего не зашло, но эти 2 песни я уже раз по 200 переслушал. Огромное спасибо за проделанную работу.
Отдельно хочу выделить, что тут очень приятная рисовка
Момент на 3:30 просто шикарен.
Соглы. Японские песни не люблю, тем не менее переводы могут быть очень даже хороши