Ура новая песня)))))) Ура, Ура. Sati san : а не могли бы вы обратить своё внимание на Трон, отмеченный богом / Shen Yin Wangzuo / Throne of Seal. Тема под которую появляется трон да с вашем голосом... Ммммм... закачаться будет)))))))
Я хочу передать Kohaku, что русский текст - просто огонь, он восхитительно передает не только смысл оригинала, но и совершенно не ломает мелодию и ритм! Под кавер Сати хочется плясать точно также, как и под оригинал Пиннокио.
Ну как по мне оригинал лучше звучит, мне кажется сам русский язык под эту песню не подходит, я конечно на других языках не слушал но на русском не очень, а на счёт смысла ты прав, он хорошо передан
Текст очень хороший, мне он очень нравится, но, к сожалению (может, так только я считаю), была потеряна главная мысль песни, а именно то, что сама песня почти не связана с религиозной тематикой, а слова "бог" и "боже" - это в оригинале "kami", которое в японском языке используется не только для обозначения бога, но и для обозначения всего "awesome and amazing" (крутого и удивительного), о чём говорится в описании оригинала. То есть, это песня не о богоподобии, а о стремлении всех быть подобными всему крутому и новомодному (ну, как я понял. Также понятно, что это сатира, но не об этом речь). Можно вспомнить строки "Gott ist tot" и "Мы отрицаем бога...", которые были в оригинале, хотя на деле они отсылают нас к известной цитате Ницше "Gott ist tot" ("Бог мёртв")
@@Harleckin ну ИНОГДА чекает :( Я считаю, в русском предостаточно использований "божественный/богоподобный/как боженька смолвил", чтобы от использования русского "бог" так же, как японское "kami" не потерялось практически ничего. Ну и сам набор символов (бог/молитва/монашка в ПВ) не дают отойти от именно этих формулировок, да и надо ли? Если "бог" и "религия" в песне - это только метафора (а я с этим согласен процентов на 75, не больше), то метафора вполне ясная, и на русском она работает ничуть не хуже.
@@KohakuNoBaka ну, ответ пришёл спустя четыре месяца) Но спасибо за него. Возможно, я в чём-то могу ошибаться, в конце концов японский никогда не учил, и мне остаётся опираться на различные языковые адаптации текста и машинный перевод. Думаю, ты прав, хотя мне кажется, что "бог" в прямом смысле здесь нужен в основном для всяких Ницшианских отсылок. Но это видение каждого, что у PinoP в безумной голове остаётся только гадать
"Мы отрицаем Бога, чтобы стать на миг Богами". Я не знаю, меня просто так зацепила эта строчка. Когда прослушиваю песню, она как будто выделяется из всего текста. Такое ощущение, что в одной этой строчке так много смысла...
если интересно, вся песня - стеб философии Ницше, эта строчка намек на слова Юнга в книге об Архетипах, где он говорит, мол, ницше настолько душевно больной, что, потеряв христианского бога, о себе нового выдумал и назвал сверхчеловеком.
Автор оригинала в своей песне высмеивает современную молодежь, и эту строку можно счесть прямым оскорблением. Если вам показалась эта строка жизненной, то именно вас автор оригинала и имел ввиду.
@@KolYaNJfGreEn Ну можно рассматривать эту фразу с нескольких позиций. В одном смысле ты прав, в другом смысле не зря говорят "меньше знаешь крепче спишь". Быть тупей и правда может стать уже недостижимой целью, ведь проще быть счастливым в неведении
Спойлер к любви типа: впереди развод А спойлеры к жизни типа: каждый умрёт "Как умно, как тонко, золотые слова!" - От этих типа-логий буду танцевать Вот жесть!
@@flextime_620спустя месяц увидел и отвечаю, но и ладно. Насчёт слов песни - такая себе адаптация под русский язык, чтобы все было с рифмой и т.п. Послушай кавер на эту песню от Will Stetson английский или оригинал от Ado японский и увидишь насколько сильно различаются они и там нет ни одного "слова-паразита" , я сам не знаю точно зачем они в этом русском кавере , могу предположить, что не смогли/было лень подобрать лучше слова/лучше постараться над переводом
@@soosmen у Сати по-моему всегда так Пришел послушал -фигня какая то Пришел через недельку уже с другим настроением -о так этож офигительная песня! А где она была?
@@Магия_с_аликаахаахааах, это же известная фраза Ницше. А переводиться с немецкого как "бог умер" "бог мёртв", а шутку в комментарии объяснять не нужно, надеюсь?
Such a nice beat and words very is gud and well done sati (Im really bad at writing in russia but i understand when someone speaks in russia since im half russian)
Я искренне не понимаю, почему каждый второй японец снимающий вокалоид понимает меня лучше чем я сам :>. Хоть они и ни делают ничего очень уж особенно, смысл который они вкладывают в своё творчество просто завораживает. Ты понимаешь, что сам бы вряд-ли догадался снять такого рода песню, даже если бы пел как профессионал
Я думаю смысл песни в том, что героиня насмехается над людьми, которые пытаются выделиться и считают себя "особенными", но на самом деле они такие же как и все, а если человек популярен, через время про него все забудут. Главная героиня понимает, что все люди рано или поздно умрут, и поэтому думает, что было бы легче если бы мы были тупее (Из меня так себе "теоретик")) Upd1: 100 лайков офигеть :0
Нет, почему "так себе"? Мне очень даже понравилась ваша теория. Сама склонна к такому пониманию песни. Недаром, говорят что «Горе от ума» и существует такой тип людей, которые слишком умны и интеллектуально развиты, чтобы быть по-настоящему счастливыми, как как они в полной мере осознают всю бренность и тяжесть этого мира...
Делать теории в каверах такая се идея конечно же, особнно в этом кавере, здесь смысл оригинала вообще утерян, там было то как сильно хочет монашка быть похожим на тех кто не служит богу
Если честно, такие мысли ко мне пришли во время прослушки других каверов. Потом же я наткнулась в комментариях на теорию(даже с отсылкой на оригинал), что она больше о поиске идола человеком. У многих так или иначе есть кумиры, которых люди почти боготворят: он подобен богу, а я хочу быть подобна ему. Но со временем восхищение переходит в ровное горение, а потом в осознание того, что ты лишь пародия на идол, либо просто в разочарование в идоле.
БоЖе, как офигенно!! :D В этом кавере богично всё, и вокал, и арт, и текст, и сведос, и аранж, и анимация 🔥 Не могу перестать пересматривать, очень круто!
Боже мой, боже мой!!!! Яяяя в полном восторге 😳😳😳 Каюсь, до просмотра этого кавера я не особо понимала почему людям так нравится эта песня ":") ...по правде говоря, оригинал и до сих пор слушать сложновато, хотя и люблю пиннокиоп Уж слишком хорошо у Сати получилось совместить здесь актёрскую игру и вокальные навыки. Типо??? Эту песню мало того, что нужно убедительно сыграть, так ещё тут и очень много сложных мест и крайне высоких нот????? Я в восхищении Отдаю почести Кохаку, адаптация текста ПРЕВОСХОДНАЯ. У меня нет ни малейшего представления как можно было бы сделать лучше, да ещё и чтобы на ритм и музыку накладывалось так хорошо :0000 Арт чудесный, хорошо улавливается вайб "пустой башки" (в хорошем смысле, честно!!). И медвежонок на груди хорошенький!! Есть что-то.. правильное в том, что красные глаза заменили на голубые Короче говоря, все умнички, всех целую в обе щечки и бесконечно благодарю за шикарно проделанную работу!!!! >w
а ещё большое спасибо аниматору и за дымок, и за динамичный текст, с которым следить за песней становится легко и увлекательно 6w6 очень нравится момент с 1:11, где описываются черты, и текст тоже расположен на лице. я очень удивилась, что в оригинале подобного хода не было, ведь это на самом деле очень в тему :00
@@qaliffa Употребление сленга в любом языке не подходят под правила любого языка У нас разное понимание смысла песни. Для меня слово "типа" более четко передают общий смысл насмешки, который я вижу в этой песне. Не знаю кому и как, но некоторые как будто видели, что автор разжевывал то, что он собирался донести в песне, а остальные трактовки в корне неверны, даже не достойны существовать.
Я слышала оригинал,но очень удивлена,что Сати выпустила этот трек на русском!Я не слышала пока что этот трек в твоем исполнении,но я думаю,что получилось также отпадно:3Сати,мне кажется вам надо отдохнуть.Ведь сколько старания!И я ещё я очень благодарна,что вы выпускаете треки в такое трудное время!Спасибо,что делаете песни не за деньги(которые уже увы,но никак в ютубе нельзя заработать),а с душой к подписчикам!❤ Изменено:Люди,а о чём эта песня?😅😂
*~Romanized Lyrics (Holy hell this was hard to do! -_-“)~* Bozhe moy! Spoyler k lübvi tipa: vperedi razvod. A spoylerj k zhizni tipa: kazhdjy umryot. "Kak umno, kak tonko, zolotje slova!" - Ot ätix tipa-logiy budu tancevat'. Vot zhest'! Tu-turu-tu-tu-turu-to! Tu-turu-tu-tu-turu-syo! Tu-turu-tu-tu-turu-to! Kak to, kak syo. Tu-turu-tu-tu-turu-to! Tu-turu-tu-tu-turu-syo! Tu-turu-tu-tu-turu, Kak tipa bog! Skol'ko mozhno, bozhe, skol'ko zhe mozhno, bozhe moy... q prixozhu v vostorg naoborot. Kak ona kruta, net, ochen' kruta tvoq mechta - Aktivj est', no s marketingom ne pryot - i vot, i vot... Gott ist tot Tj tipa bog pochti - za chto? Tj tipa bog pochti! (Moy bog!) "Xochu, xochu" - i chuvstvuü: bashka sovsem pusta. Net, tj zlo vo ploti - prosti, Zlo tipa vo ploti. (Moy bog!) I hate u, hate u - kto kogo dostal? Tvoi gubj, tvoi volosj, glaza, tvoi chertj, Tvoi obraz i parfüm i vsyo, chto nadevaesh' tj - Tj ves' poxozh na to, na syo, Tj ves' - kak to, kak syo. Tvoi mneniq, mjsli, idei i podxod, Tvoq fishka i tvoy stil', i ves' nabor tvoix ostrot - tj tipa bog pochti - za chto? Tj tipa-tipa- tozhe tak xochu! Tu-turu-tu-tu-turu-to! Tu-turu-tu-tu-turu-syo! Tu-turu-tu-tu-turu-to! Kak to, kak syo. Tu-turu-tu-tu-turu-to! Tu-turu-tu-tu-turu-syo! Tu-turu-tu-tu-turu, Kak tipa bog! Meta-mjshlenie sjgralo zluü shutku s nami: Bolvanke poklonqqs', obolvanilis' mj sami. Bessmjslennoe prozqbanie - konechno, bremq, Volnami mneniy nakrjvaet iskrennee plamq. Mj otricaem boga, chtobj stat' na mig bogami. Siüminutnjx idolov totchas stiraet pamqt', I stala samokritika smireniq mol'bami. A vj znali? Da nu, tj chyo nesyosh'? Xorosh. Da nu, tj chyo nesyosh'? Mne tvoi zagonj neponqtnj, tupo klonit v son. Mne ochen' skuchno, sljsh'. I vsem nam ochen' skuchno, sljsh'. Tj davay nam bit, tusit' xotim - i vsyo. Toshno mne, tak toshno, bozhe, kak toshno, toshno mne. I q, uvj, fanat naoborot. Mozga net, net mozga, da tut zhe mozga prosto net. On nedoocenennjy geniy, govorit? Nu zhzhyot, nu zhzhyot! Gott ist tot Tj tipa bog pochti - za chto? Tj tipa bog pochti! (Moy bog!) Vot tak "zdorov, zdorov" taldjchish' sebe, poka ne sdox! Smotret' smeshno, prosti, No mne smotret' smeshno, prosti. (Moy bog!) Poplach', poplach': tj äpigon, tretiy sort. Tvoi artj, zagolovki, i süzhetj, i dizayn, Tvoi tekstj i melodii i vsyo, chto tj skazal - Tj ves' poxozh na to, na syo, Tj ves' - ni to, ni syo. Tvoi mneniq, mjsli, idei i podxod, Tvoq fishka i tvoy stil', i ves' nabor tvoix ostrot - tj tipa bog pochti - za chto? Tj tipa-tipa- tozhe tak xochu q! Tu-turu-tu-tu-turu-to! Tu-turu-tu-tu-turu-syo! Tu-turu-tu-tu-turu-to! Kak to, kak syo. Tu-turu-tu-tu-turu-to! Tu-turu-tu-tu-turu-syo! Tu-turu-tu-tu-turu, Kak tipa bog! Spoyler k lübvi tipa: vperedi razvod. A spoylerj k zhizni tipa: kazhdjy umryot. Stalo mne vsyo qsno - q neschastna teper'. Ax, vot bj tancevat' i prosto bjt' tupey. Vot - zhizn'.
Сати, привет! Давненько я ничего не писал под твоими каверами хех. Прежде всего хочу сказать, что кавер просто шикарный! Этим летом я поставил себе цель добиться успеха (не скажу в чём) и твои песни служат мне мотивацией. Я уже много чего преодолел, во многом благодаря твоему творчеству. Желаю тебе продвижения в любимом деле.
Конец песни намекает на такую проблему, как "знать всё" К примеру, для меня есть кайф: познать что то новое (занимаюсь инженерными делами), Но вот чем больше я знаю, тем меньше я знаю, и порой думаю, проще быть дураком. Возможно данный персонаж, познал много и страдает (подсознательно хочется оторваться). А вообще, знания и опыт - это товар, за которую надо внести соответствующую цену. В моей жизни цена была чуть ли не жизнь Так же фраза, тому сему, намекает на схожесть всего и вся (или возможно, если речь идёт о индивиде, то каждый индивид взаимозаменяемый)(вообще законы вселенной диктуют - всё есть порядок (км), да и смотря с какой точки зрения интерпретировать её слова) Поэтому знания может быть тем ещё запрещённым веществом
К слову Метакогнити́вные проце́ссы - «знание о знании», «мышление о мышлении», «осознание осознания» и т. п. Грубо говоря - копать себе яму. Как анимешник со стажем, заявляю, та ещё гадость. Кто то спросит, при чём тут аниме? Изучая свои вкусы и предпочтения, состояния, пришел к некоторым выводам и построил свою карту сознания (если так можно выразиться) ( к примеру, я хочу мороженку, значит понимаю, что словил триггер, что повлиял на моё нынешние состояние, желание, здоровье, призму(ака очки через которые мы смотрим на мир), данный триггер я обработал и принял меры, что бы приглушить его или наоборот раскрутить его) Есть такая штука "психодрама", которая, почти, довела меня до панических атак и шизы ( всё это было в попытках "познать себя", аля псих. эксперимент (к слову, достичь шизы не сложно оказалось, лишения себя сна и бац (хотя справедливости ради, пообщавшись немного с шизой, я понял не мало о своем сознании (лучше бы не знал))) Пд разыгрывается между группой людей, а попытался в одиночку её поставить, что было ошибкой. Всё выше перечисленное подтверждает: Знания - это товар. Так что просто живите не задумываясь о том, как работает что либо. Ну а если ваш нар_кот_ик - это есть знания, сочувствую, этой зависимостью надо, ой как уметь пользоваться. Порой мне кажется хуже ХСН. PS: Всё вышеперечисленное, просто субъективное мнение автора. Если вы нашли сходство с собой - сочувствую.
Невозможно знать всё. Можно бесконечно долго упрощать информацию в нашем мозгу, но, в конечном итоге, у него тоже есть пределы. (Хотя, чтобы достигнуть их нужно ппц активно потреблять информацию сотни лет подряд, ну да ладно)
@@2D_GICK когда я не сплю долго - мне просто фигово, в 99% случаев никаких психотравм нет :>. Да, бывает сонный мозг себя испытывает, показывая мне всякие силуэты скримеров, но не более. Правда было как-то такое, что после сделанной ночью домашки я себя чувствовал довольно плохо, и в голове появился неутихающий смех одноклассницы, я тогда ппц пересрал
@@2D_GICK "так что просто живите, не задумываясь, как работает что-либо" - чем мы тогда отличаемся от животных, если в нас нет любопытства, интереса к новому, желания что-либо создавать и познавать? В таком случае, мы, фактически, такие же среднестатистические человекообразные приматы, которые просто смогли приспособиться под общество и живут себе серо (собственно, человекообразных обезьян вполне можно не сложной дрессировкой научить языку жестов и поведению в социуме, поищи исследования в интернете если не веришь). Это, должно быть, очень скучно - жить, просто принимая всё на веру, т к "мне страшно, что я узнаю лишнего!". Можно было бы верить в того же бога, чтобы утешать себя, что смерть не страшна, но в таком случае, опять же, разве мы не жалкие существа, раз нам приходится себя обманывать?
Какой прекрасный кавер, спасибо, Сати!! Отдельный поклон переводчику, перевод так хорошо звучит и передает настроение, что я хожу напеваю его просто от того, как он шикарен
Вау, недавно познакомилась с этой песней от других русских исполнителей, но не как не ожидала что выпустят эту песню в исполнение Сати Очень понравилось
Это тот самый случай, когда кавер понравился мне намного сильнее оригинала, как по вокальному , так и по визуальному исполнению. Обожаю вас, вы просто чудо 😘
слушал вместе с оригиналом, и что что а как по мне кавер даже лучше, что то такое в нем есть чего нехватает в оригинале мое почтение Сати, автору перевода, и всем кто работал над этим кавером
это первый раз когда мне НАСТОЛЬКО заходит русский кавер исполнение - невероятно обработка видео и арт - 10/10 все эмоции песни переданы голосом и видео сопровождением идеально
Из того, что лично я увидел для себя в этой песне: С одной стороны про зависть С другой стороны довольно искреннее отвращение к мейнстриму и идолам, лидерам мнений И последнее, что следует из двух прошлых пунктов - это самоирония, что с одной стороны осознание всей тупости, но при этом сохранение желания заниматься всяким популярным бредом и не париться Ну можно ещё добавить принебрежение к толпарям с той же самоиронией
When I saw the cover, I already knew what song it is. Tu-tu-tu-lu-tu-tu! I actually had to pog at this one. And so randomly like out of the nowhere. Just like U. Lul Edit 1: The first note confirmed my thought! >#< Edit 2: Interesting, that you said *God is dead* in German (I know that, since it is my Mother-language) instead in English in the original version, and that you did not use any mute for the main-part like, once again, in the original. It proofs once again, that always atleast one of your team members including you is putting sth new or different into the vocaloid-songs! Always a pleasure to find these differences
@@apeacefulfriend2936 Maybe we have different parts of the song in mind? ''Oh my god' in the beginning is in English, but 'Gott ist tot' is, in fact, in German.
Я просто увидел что есть кавер на русском и решил послушать, ведь мапа в осу мне с этим сонгом(оригинальной версии) зашел, в итоге я узнал то, что значат эти слова. Прикольно.
Не хотел формулировать взгляд на песню, но по ощущению (особенно после ста прослушиваний) надо. От оригинал смыслово отличается, но незначительно. Там поётся (имхо) про девушку которая движется от наивности к пониманию (обременяющему в данном контексте) современной философии и метамодернизма. Одновременное отрицание религии и высмеивание отрицателей указывает на это довольно явственно. Здесь же суть в общем то та же, просто для адаптации оппонент героини был более персонализирован (Ты типа бог, ты недооцененный гений говоришь). Тут в итоге девушка приходит к "просветлению" (а вот бы танцевать и просто быть тупей вот жизнь) на фоне парня который считает себя гением, на самом деле находясь в таком же неведении как и остальные (эпигон третий сорт). Как то так.
Спасибо за интересный комментарий, хорошо, что вы его все-таки сформулировали. Я не думаю, что можно было не персонализировать "оппонента", да и, в сущности, второе лицо здесь в значительной мере означает первое... Так что мы с вами более согласны в понимании песни, чем может показаться.
@@KohakuNoBaka Вполне вероятно так и есть, тут уже так или иначе нужно понимать что то в японском что бы понять кого имеет ввиду автор там, после того как вы обратили внимание на это я тоже заметил что похоже там в значительной степени имеется ввиду сам герой, ну а в адаптации звучит чуть иначе, как противпооставление, полагаю из-за того что в женском роде было бы куда сложнее рифмовать ну и оттенок имхо был бы не тот, в любом случае так или иначе это не портит песню и адаптировано весьма нативно.
@@nuclearrover (Может быть, сказалось еще то, что вокалистка и героиня на арте - девушки, а вот автор текста и оригинала, и перевода - нет. Это немного влияет на восприятие.)
это прекрасно!! я так обожаю эту песню и так ждала в твоём исполнении голос прям один в один, я так и думала, что так будет, поэтому и очень ждала ещё раз...это прекрасно!
![[VOCALOID RUS] Mind Brand REMAKE (Cover by Sati Akura)](http://i.ytimg.com/vi/hVznaI5QVLQ/mqdefault.jpg)
![[VOCALOID RUS] Mind Brand REMAKE (Cover by Sati Akura)](/img/tr.png)
Gott ist tot ✟
*курение вредит вашему здоровью, булочки!
Спасибо,что переживаешь за нас:3 Мы не будем курить))
Ура новая песня)))))) Ура, Ура. Sati san : а не могли бы вы обратить своё внимание на Трон, отмеченный богом / Shen Yin Wangzuo / Throne of Seal. Тема под которую появляется трон да с вашем голосом... Ммммм... закачаться будет)))))))
а при чем тут курение? когда стрим? и ты все читаешь?
Мне 10 лет, я ПАРЮ!!!
Знаете, что еще вредит вашему здоровью? ✨Рефлексия✨
Sati, this cover is so God-ish 😳
As God-ish as yours! (your is God-like tho) ♥
@@SatiAkura Can't wait to make something even better with you 💪
@@SatiAkura привет исполни пожалуйста 2 опенинг из аниме рендеринг летнего времени
夏夢ノイジー(tvsize) asake
It is gonna be an amazing coop, looking forward to
It's cover the best
Я хочу передать Kohaku, что русский текст - просто огонь, он восхитительно передает не только смысл оригинала, но и совершенно не ломает мелодию и ритм! Под кавер Сати хочется плясать точно также, как и под оригинал Пиннокио.
Ну как по мне оригинал лучше звучит, мне кажется сам русский язык под эту песню не подходит, я конечно на других языках не слушал но на русском не очень, а на счёт смысла ты прав, он хорошо передан
Текст очень хороший, мне он очень нравится, но, к сожалению (может, так только я считаю), была потеряна главная мысль песни, а именно то, что сама песня почти не связана с религиозной тематикой, а слова "бог" и "боже" - это в оригинале "kami", которое в японском языке используется не только для обозначения бога, но и для обозначения всего "awesome and amazing" (крутого и удивительного), о чём говорится в описании оригинала. То есть, это песня не о богоподобии, а о стремлении всех быть подобными всему крутому и новомодному (ну, как я понял. Также понятно, что это сатира, но не об этом речь). Можно вспомнить строки "Gott ist tot" и "Мы отрицаем бога...", которые были в оригинале, хотя на деле они отсылают нас к известной цитате Ницше "Gott ist tot" ("Бог мёртв")
@@grim_man к сожалению, правды мы не узнаем, так как переводчик не чекает комменты
@@Harleckin ну ИНОГДА чекает :(
Я считаю, в русском предостаточно использований "божественный/богоподобный/как боженька смолвил", чтобы от использования русского "бог" так же, как японское "kami" не потерялось практически ничего. Ну и сам набор символов (бог/молитва/монашка в ПВ) не дают отойти от именно этих формулировок, да и надо ли? Если "бог" и "религия" в песне - это только метафора (а я с этим согласен процентов на 75, не больше), то метафора вполне ясная, и на русском она работает ничуть не хуже.
@@KohakuNoBaka ну, ответ пришёл спустя четыре месяца) Но спасибо за него. Возможно, я в чём-то могу ошибаться, в конце концов японский никогда не учил, и мне остаётся опираться на различные языковые адаптации текста и машинный перевод. Думаю, ты прав, хотя мне кажется, что "бог" в прямом смысле здесь нужен в основном для всяких Ницшианских отсылок. Но это видение каждого, что у PinoP в безумной голове остаётся только гадать
"Мы отрицаем Бога, чтобы стать на миг Богами". Я не знаю, меня просто так зацепила эта строчка. Когда прослушиваю песню, она как будто выделяется из всего текста. Такое ощущение, что в одной этой строчке так много смысла...
если интересно, вся песня - стеб философии Ницше, эта строчка намек на слова Юнга в книге об Архетипах, где он говорит, мол, ницше настолько душевно больной, что, потеряв христианского бога, о себе нового выдумал и назвал сверхчеловеком.
Сос мыслом
Советская власть такая типо:
めっちゃ良い…🥰
全ての神っぽいな歌ってみたの中で一番良い…😭
やっぱりロシア語っていいなぁ…🥺
согласна,это замечательно
Каждый хочет говорить на языках, который ему неизвестен)
Для каждого чужой язык красивее. Но эта песня исключителюченье для меня. Просто западает в душу
Вот так встреча
what i really appreciate about this channel is they bother to also make original artwork so they don’t exactly copy the original
翻訳が上手すぎるだろ
"ах, вот бы танцевать и просто быть тупей". Самые золотые слова
Автор оригинала в своей песне высмеивает современную молодежь, и эту строку можно счесть прямым оскорблением. Если вам показалась эта строка жизненной, то именно вас автор оригинала и имел ввиду.
@@KolYaNJfGreEn намек что современная молодежь слишком умная и им бы немного расслабиться?
@@KolYaNJfGreEn Ну можно рассматривать эту фразу с нескольких позиций. В одном смысле ты прав, в другом смысле не зря говорят "меньше знаешь крепче спишь". Быть тупей и правда может стать уже недостижимой целью, ведь проще быть счастливым в неведении
Спойлер к любви типа: впереди развод
А спойлеры к жизни типа: каждый умрёт
"Как умно, как тонко, золотые слова!" -
От этих типа-логий буду танцевать
Вот жесть!
@@flextime_620спустя месяц увидел и отвечаю, но и ладно. Насчёт слов песни - такая себе адаптация под русский язык, чтобы все было с рифмой и т.п. Послушай кавер на эту песню от Will Stetson английский или оригинал от Ado японский и увидишь насколько сильно различаются они и там нет ни одного "слова-паразита" , я сам не знаю точно зачем они в этом русском кавере , могу предположить, что не смогли/было лень подобрать лучше слова/лучше постараться над переводом
Мне так нравится эта атмосфера "слышь, то, се, типо"
THE VOCALS OF THE SINGER IS AMAZING 😍😍😍
Художник проспойлерил нам этот кавер, поэтому я ждала этот кавер с безумием все эти дни. ЭТО БУДЕТ КАЧЕВО Я ВАМ ОТВЕЧАЮ
так и есть) реально качает)
печально что я не разделяю с остальными те же чувства... ,_,
спустя время я понял чтооооо
я напиздел. мне понравилася, прям топ
@@soosmen у Сати по-моему всегда так
Пришел послушал -фигня какая то
Пришел через недельку уже с другим настроением -о так этож офигительная песня! А где она была?
@@soosmen жиза...
1:58 боже, как же мне нравится эта нота, ради этого момента переслушивал несколько раз.
А кавер просто щщикаарен
You're now one of my favorite Russian singers...
Боже , благослови это голосовой аппарат !
( кавер супер и очень точен , так что супер )
"Gott ist tot"? А кто тогда работал над кавером?
Там на японском
@@Магия_с_алика нeт это нeмeцкий.
@@tayschannel2695ДА В ОРИГИНАЛЕ!!
@@Магия_с_аликаахаахааах, это же известная фраза Ницше. А переводиться с немецкого как "бог умер" "бог мёртв", а шутку в комментарии объяснять не нужно, надеюсь?
@@Faranitнужно, я туп и даже не понял что за шутка
Such a nice beat and words very is gud and well done sati
(Im really bad at writing in russia but i understand when someone speaks in russia since im half russian)
Твои губы, твои волосы, глаза, твои черты,
Твои образ и парфюм и всё, что надеваешь ты -
Ты весь похож на то, на сё,
Ты весь - как то, как сё.
↑ここ大好き
Я искренне не понимаю, почему каждый второй японец снимающий вокалоид понимает меня лучше чем я сам :>. Хоть они и ни делают ничего очень уж особенно, смысл который они вкладывают в своё творчество просто завораживает. Ты понимаешь, что сам бы вряд-ли догадался снять такого рода песню, даже если бы пел как профессионал
My fave godish cover so far
Я думаю смысл песни в том, что героиня насмехается над людьми, которые пытаются выделиться и считают себя "особенными", но на самом деле они такие же как и все, а если человек популярен, через время про него все забудут.
Главная героиня понимает, что все люди рано или поздно умрут, и поэтому думает, что было бы легче если бы мы были тупее
(Из меня так себе "теоретик"))
Upd1: 100 лайков офигеть :0
Нет, почему "так себе"? Мне очень даже понравилась ваша теория. Сама склонна к такому пониманию песни. Недаром, говорят что «Горе от ума» и существует такой тип людей, которые слишком умны и интеллектуально развиты, чтобы быть по-настоящему счастливыми, как как они в полной мере осознают всю бренность и тяжесть этого мира...
@@akina_san Истинный мудрец знает многое, в том числе и как быть счастливым самому.
Делать теории в каверах такая се идея конечно же, особнно в этом кавере, здесь смысл оригинала вообще утерян, там было то как сильно хочет монашка быть похожим на тех кто не служит богу
@@УТКА-н7ы Я ДАЖЕ ЗАСКРИНЮ
Если честно, такие мысли ко мне пришли во время прослушки других каверов. Потом же я наткнулась в комментариях на теорию(даже с отсылкой на оригинал), что она больше о поиске идола человеком. У многих так или иначе есть кумиры, которых люди почти боготворят: он подобен богу, а я хочу быть подобна ему. Но со временем восхищение переходит в ровное горение, а потом в осознание того, что ты лишь пародия на идол, либо просто в разочарование в идоле.
БоЖе, как офигенно!! :D
В этом кавере богично всё, и вокал, и арт, и текст, и сведос, и аранж, и анимация 🔥
Не могу перестать пересматривать, очень круто!
Me encanto!! Tu voz, dibujo, el esfuerzo y la dedicacion ¡Todo es muy hermoso!! Muy buen cover 💕
Боже мой, боже мой!!!!
Яяяя в полном восторге 😳😳😳
Каюсь, до просмотра этого кавера я не особо понимала почему людям так нравится эта песня ":")
...по правде говоря, оригинал и до сих пор слушать сложновато, хотя и люблю пиннокиоп
Уж слишком хорошо у Сати получилось совместить здесь актёрскую игру и вокальные навыки. Типо??? Эту песню мало того, что нужно убедительно сыграть, так ещё тут и очень много сложных мест и крайне высоких нот????? Я в восхищении
Отдаю почести Кохаку, адаптация текста ПРЕВОСХОДНАЯ. У меня нет ни малейшего представления как можно было бы сделать лучше, да ещё и чтобы на ритм и музыку накладывалось так хорошо :0000
Арт чудесный, хорошо улавливается вайб "пустой башки" (в хорошем смысле, честно!!). И медвежонок на груди хорошенький!! Есть что-то.. правильное в том, что красные глаза заменили на голубые
Короче говоря, все умнички, всех целую в обе щечки и бесконечно благодарю за шикарно проделанную работу!!!! >w
а ещё большое спасибо аниматору и за дымок, и за динамичный текст, с которым следить за песней становится легко и увлекательно 6w6
очень нравится момент с 1:11, где описываются черты, и текст тоже расположен на лице. я очень удивилась, что в оригинале подобного хода не было, ведь это на самом деле очень в тему :00
Это лучший из русских каверов, попробуйте меня переубедить
Согласна!
Ого
Я просто не могу не заметить, насколько кавер по исполнению близок к оригиналу, имхо
Просто прекрасно
Это действительно godish
нет не близок, одна из самых ужасных адаптаций на русский которую когда я либо слышал среди каверов.
@@shelbiuwu1725 ого
Ты только что нарушил правило коментариев. ;)
Мне не стыдно ради этого в 4 часа утра проснуться
@@shelbiuwu1725 соглашусь, смысл песни практически утерян..
Песню не передали, слова иногда даже не подходят под правило Русского языка)
@@qaliffa
Употребление сленга в любом языке не подходят под правила любого языка
У нас разное понимание смысла песни. Для меня слово "типа" более четко передают общий смысл насмешки, который я вижу в этой песне.
Не знаю кому и как, но некоторые как будто видели, что автор разжевывал то, что он собирался донести в песне, а остальные трактовки в корне неверны, даже не достойны существовать.
Я не знаю, как считают остальные, но по-моему текст с 1:11 это хороший пример того, как работают мастера своего дела
Мне очень нравится здесь скорость, я восхищаюсь тем, как Сати смогла так быстро и круто это всё пропеть
神っぽいなですね‼
i have been waiting for this for a long time
Любой кавер Сати доказывает, что в отличии от героя песни она реальный бог
Вай, никак не думал что будет кавер на эту песню!
Я: *старательно откладываю каверы на эту песню, чтобы потом можно было максимально насладиться ими*
Сатян: "Звучит как вызов ( ͡° ͜ʖ ͡°)"
Какой великолепный кавер 😭😭😭
От звучания до визуала он заходит мне намного больше оригинала. Какие все чудесные 🛐
Коммент для вопросов, о чем песня 🥴
Кохаку уже заранее готов 🤣
о чём песня? :^)
О чем песня?
¿о чём песня?
Я думаю, что это песня скорее не из того типа "песня с глубинным сюжетом", а обличаящая и карикатурная.
your voice is very very pretty this is really nice to listen to
Я слышала оригинал,но очень удивлена,что Сати выпустила этот трек на русском!Я не слышала пока что этот трек в твоем исполнении,но я думаю,что получилось также отпадно:3Сати,мне кажется вам надо отдохнуть.Ведь сколько старания!И я ещё я очень благодарна,что вы выпускаете треки в такое трудное время!Спасибо,что делаете песни не за деньги(которые уже увы,но никак в ютубе нельзя заработать),а с душой к подписчикам!❤
Изменено:Люди,а о чём эта песня?😅😂
Что сказать - Сати наш ангел)
@@astathemageknight5360 согласна с тобой))
@@ПростоПросто-ф9к Спасибо, Сати фан-бад! ))
деньги она получает, но не от просмотров из России
@@Maxicar231 правда?Странно,я об этом не знала,но спасибо,что написал(а)!
*~Romanized Lyrics (Holy hell this was hard to do! -_-“)~*
Bozhe moy!
Spoyler k lübvi tipa: vperedi razvod.
A spoylerj k zhizni tipa: kazhdjy umryot.
"Kak umno, kak tonko, zolotje slova!" -
Ot ätix tipa-logiy budu tancevat'.
Vot zhest'!
Tu-turu-tu-tu-turu-to!
Tu-turu-tu-tu-turu-syo!
Tu-turu-tu-tu-turu-to!
Kak to, kak syo.
Tu-turu-tu-tu-turu-to!
Tu-turu-tu-tu-turu-syo!
Tu-turu-tu-tu-turu,
Kak tipa bog!
Skol'ko mozhno, bozhe, skol'ko zhe mozhno, bozhe moy...
q prixozhu v vostorg naoborot.
Kak ona kruta, net, ochen' kruta tvoq mechta -
Aktivj est', no s marketingom ne pryot - i vot, i vot...
Gott ist tot
Tj tipa bog pochti - za chto?
Tj tipa bog pochti! (Moy bog!)
"Xochu, xochu" - i chuvstvuü: bashka sovsem pusta.
Net, tj zlo vo ploti - prosti,
Zlo tipa vo ploti. (Moy bog!)
I hate u, hate u - kto kogo dostal?
Tvoi gubj, tvoi volosj, glaza, tvoi chertj,
Tvoi obraz i parfüm i vsyo, chto nadevaesh' tj -
Tj ves' poxozh na to, na syo,
Tj ves' - kak to, kak syo.
Tvoi mneniq, mjsli, idei i podxod,
Tvoq fishka i tvoy stil', i ves' nabor tvoix ostrot -
tj tipa bog pochti - za chto?
Tj tipa-tipa-
tozhe tak xochu!
Tu-turu-tu-tu-turu-to!
Tu-turu-tu-tu-turu-syo!
Tu-turu-tu-tu-turu-to!
Kak to, kak syo.
Tu-turu-tu-tu-turu-to!
Tu-turu-tu-tu-turu-syo!
Tu-turu-tu-tu-turu,
Kak tipa bog!
Meta-mjshlenie sjgralo zluü shutku s nami:
Bolvanke poklonqqs', obolvanilis' mj sami.
Bessmjslennoe prozqbanie - konechno, bremq,
Volnami mneniy nakrjvaet iskrennee plamq.
Mj otricaem boga, chtobj stat' na mig bogami.
Siüminutnjx idolov totchas stiraet pamqt',
I stala samokritika smireniq mol'bami.
A vj znali?
Da nu, tj chyo nesyosh'? Xorosh.
Da nu, tj chyo nesyosh'?
Mne tvoi zagonj neponqtnj, tupo klonit v son.
Mne ochen' skuchno, sljsh'.
I vsem nam ochen' skuchno, sljsh'.
Tj davay nam bit, tusit' xotim - i vsyo.
Toshno mne, tak toshno, bozhe, kak toshno, toshno mne.
I q, uvj, fanat naoborot.
Mozga net, net mozga, da tut zhe mozga prosto net.
On nedoocenennjy geniy, govorit? Nu zhzhyot, nu zhzhyot!
Gott ist tot
Tj tipa bog pochti - za chto?
Tj tipa bog pochti! (Moy bog!)
Vot tak "zdorov, zdorov" taldjchish' sebe, poka ne sdox!
Smotret' smeshno, prosti,
No mne smotret' smeshno, prosti. (Moy bog!)
Poplach', poplach': tj äpigon, tretiy sort.
Tvoi artj, zagolovki, i süzhetj, i dizayn,
Tvoi tekstj i melodii i vsyo, chto tj skazal -
Tj ves' poxozh na to, na syo,
Tj ves' - ni to, ni syo.
Tvoi mneniq, mjsli, idei i podxod,
Tvoq fishka i tvoy stil', i ves' nabor tvoix ostrot -
tj tipa bog pochti - za chto?
Tj tipa-tipa-
tozhe tak xochu q!
Tu-turu-tu-tu-turu-to!
Tu-turu-tu-tu-turu-syo!
Tu-turu-tu-tu-turu-to!
Kak to, kak syo.
Tu-turu-tu-tu-turu-to!
Tu-turu-tu-tu-turu-syo!
Tu-turu-tu-tu-turu,
Kak tipa bog!
Spoyler k lübvi tipa: vperedi razvod.
A spoylerj k zhizni tipa: kazhdjy umryot.
Stalo mne vsyo qsno - q neschastna teper'.
Ax, vot bj tancevat' i prosto bjt' tupey.
Vot - zhizn'.
a ti horosh
Гений.
Ипаттть
🥹
Сати, привет! Давненько я ничего не писал под твоими каверами хех.
Прежде всего хочу сказать, что кавер просто шикарный! Этим летом я поставил себе цель добиться успеха (не скажу в чём) и твои песни служат мне мотивацией. Я уже много чего преодолел, во многом благодаря твоему творчеству.
Желаю тебе продвижения в любимом деле.
1:55 как же это божественно
Текст адаптирован великолепно.
Конец песни намекает на такую проблему, как "знать всё"
К примеру, для меня есть кайф: познать что то новое (занимаюсь инженерными делами), Но вот чем больше я знаю, тем меньше я знаю, и порой думаю, проще быть дураком.
Возможно данный персонаж, познал много и страдает (подсознательно хочется оторваться).
А вообще, знания и опыт - это товар, за которую надо внести соответствующую цену. В моей жизни цена была чуть ли не жизнь
Так же фраза, тому сему, намекает на схожесть всего и вся (или возможно, если речь идёт о индивиде, то каждый индивид взаимозаменяемый)(вообще законы вселенной диктуют - всё есть порядок (км), да и смотря с какой точки зрения интерпретировать её слова)
Поэтому знания может быть тем ещё запрещённым веществом
К слову
Метакогнити́вные проце́ссы - «знание о знании», «мышление о мышлении», «осознание осознания» и т. п.
Грубо говоря - копать себе яму. Как анимешник со стажем, заявляю, та ещё гадость. Кто то спросит, при чём тут аниме? Изучая свои вкусы и предпочтения, состояния, пришел к некоторым выводам и построил свою карту сознания (если так можно выразиться) ( к примеру, я хочу мороженку, значит понимаю, что словил триггер, что повлиял на моё нынешние состояние, желание, здоровье, призму(ака очки через которые мы смотрим на мир), данный триггер я обработал и принял меры, что бы приглушить его или наоборот раскрутить его)
Есть такая штука "психодрама", которая, почти, довела меня до панических атак и шизы ( всё это было в попытках "познать себя", аля псих. эксперимент (к слову, достичь шизы не сложно оказалось, лишения себя сна и бац (хотя справедливости ради, пообщавшись немного с шизой, я понял не мало о своем сознании (лучше бы не знал)))
Пд разыгрывается между группой людей, а попытался в одиночку её поставить, что было ошибкой.
Всё выше перечисленное подтверждает: Знания - это товар.
Так что просто живите не задумываясь о том, как работает что либо. Ну а если ваш нар_кот_ик - это есть знания, сочувствую, этой зависимостью надо, ой как уметь пользоваться. Порой мне кажется хуже ХСН.
PS: Всё вышеперечисленное, просто субъективное мнение автора. Если вы нашли сходство с собой - сочувствую.
Зря я это прочитал , у меня большая тяга к познанию и самопознанию
Невозможно знать всё. Можно бесконечно долго упрощать информацию в нашем мозгу, но, в конечном итоге, у него тоже есть пределы.
(Хотя, чтобы достигнуть их нужно ппц активно потреблять информацию сотни лет подряд, ну да ладно)
@@2D_GICK когда я не сплю долго - мне просто фигово, в 99% случаев никаких психотравм нет :>. Да, бывает сонный мозг себя испытывает, показывая мне всякие силуэты скримеров, но не более. Правда было как-то такое, что после сделанной ночью домашки я себя чувствовал довольно плохо, и в голове появился неутихающий смех одноклассницы, я тогда ппц пересрал
@@2D_GICK "так что просто живите, не задумываясь, как работает что-либо" - чем мы тогда отличаемся от животных, если в нас нет любопытства, интереса к новому, желания что-либо создавать и познавать? В таком случае, мы, фактически, такие же среднестатистические человекообразные приматы, которые просто смогли приспособиться под общество и живут себе серо (собственно, человекообразных обезьян вполне можно не сложной дрессировкой научить языку жестов и поведению в социуме, поищи исследования в интернете если не веришь). Это, должно быть, очень скучно - жить, просто принимая всё на веру, т к "мне страшно, что я узнаю лишнего!". Можно было бы верить в того же бога, чтобы утешать себя, что смерть не страшна, но в таком случае, опять же, разве мы не жалкие существа, раз нам приходится себя обманывать?
1:59 идеальный звук
Недавно только услышала эту песню, и тут кавер🤩 Отдельный комплимент арту, прекрасный
Я знал что у этой песни глубокий смысл! Спасибо за перевод и исполнение!
А можно мне так же, а то я его не вижу 😵
@@Rebitl рофл хд
Какой прекрасный кавер, спасибо, Сати!! Отдельный поклон переводчику, перевод так хорошо звучит и передает настроение, что я хожу напеваю его просто от того, как он шикарен
Вау, недавно познакомилась с этой песней от других русских исполнителей, но не как не ожидала что выпустят эту песню в исполнение Сати
Очень понравилось
Это тот самый случай, когда кавер понравился мне намного сильнее оригинала, как по вокальному , так и по визуальному исполнению.
Обожаю вас, вы просто чудо 😘
ту-туру-ту-ту-туру-то, ту-туру-ту-ту-туру-сё... А, ой. Кароче, клёвый кавер, круто спела 8)
Переслушиваю уже раз 10
Каждый иногда находит что-то своё 😏
Это впринципе лучший кавер на этот вокалоид из всех что есть, а переслушал я немало
Gott ist tot
хорошо, что я знаю немецкий)) прекрасный кавер!!
слушал вместе с оригиналом, и что что а как по мне кавер даже лучше, что то такое в нем есть чего нехватает в оригинале
мое почтение Сати, автору перевода, и всем кто работал над этим кавером
В исполнении Сати эта песня звучит в новых красках и мне безумно нравится, как звучит этот трек...Тут просто нет слов, это идеально.
1:39
Просто залипла на эту часть!
это первый раз когда мне НАСТОЛЬКО заходит русский кавер
исполнение - невероятно
обработка видео и арт - 10/10
все эмоции песни переданы голосом и видео сопровождением идеально
этот кавер звучит так круто! похоже, у меня появилась новая любимая версия этой песни
卧槽太牛逼了😍😍😍😍（из китая ）
Кто вас во внешний интернет выпустил?
Fun cover !
Очень классный кавер, в спотифае слушаю 24/7, серьезно!!!! Так понравилась песня!!!!! Восхитительно!! 💗
О, да! Суперский кавер, мне он нравится даже больше оригинала. Переслушиваю уже который раз)
Как же приятно слушать кавер сати и читать комментарии!
Из того, что лично я увидел для себя в этой песне:
С одной стороны про зависть
С другой стороны довольно искреннее отвращение к мейнстриму и идолам, лидерам мнений
И последнее, что следует из двух прошлых пунктов - это самоирония, что с одной стороны осознание всей тупости, но при этом сохранение желания заниматься всяким популярным бредом и не париться
Ну можно ещё добавить принебрежение к толпарям с той же самоиронией
Это просто божественно! Я так долго ждала качественный перевод этой песни! Большое спасибо~♡
Тот момент, когда кавер лучше оригинала....
И голосом, и картинкой
Ой, согласна. Оригинал тоже хорош, но кавер действительно богоподобен. Да и арт прекрасен.
Живой голос всегда звучит лучше голоса робота.
Лучшие каверы которые я слышал среди всех каналов
Сати - умничка!) Прекрасный голос) Спасибо за проделанный труд) 👌👍
Я прослушала уже каверы у других певцов, и ваш понравился больше всех точным текстом, да и в целом
пожалуй самый близкий к оригиналу кавер.... 💜💜
Прошло 2 года, а я до сих пор захожу сюда каждую неделю 💖
Сати, ты прекрасная!
Твои каверы это просто нечто, хочется переслушивать и переслушивать
When I saw the cover, I already knew what song it is. Tu-tu-tu-lu-tu-tu! I actually had to pog at this one. And so randomly like out of the nowhere. Just like U. Lul
Edit 1: The first note confirmed my thought! >#<
Edit 2: Interesting, that you said *God is dead* in German (I know that, since it is my Mother-language) instead in English in the original version, and that you did not use any mute for the main-part like, once again, in the original.
It proofs once again, that always atleast one of your team members including you is putting sth new or different into the vocaloid-songs! Always a pleasure to find these differences
> instead in English in the original version
Isn't it already German in the original?
@@KohakuNoBaka no
@@apeacefulfriend2936 Maybe we have different parts of the song in mind? ''Oh my god' in the beginning is in English, but 'Gott ist tot' is, in fact, in German.
@@KohakuNoBaka yeah! Weird tho, that only *God is dead* has been changed to German and the other English phrases not.
@@apeacefulfriend2936 to make the Nietzsche reference more obvious maybe?
У Сати Акуры довольно сильный голос такие высокие ноты петь.
Когда увидел название - подумал, что будет не очень, так как там достаточно специфичный текст, НО *вышло супер!*
Бог-оподобно~✨
Это прекрасно, Сати!!!
Вау! Раньше я никогда не слышала эту песню, но послушав кавер просто влюбилась)) Спасибо большое, Сати, за это чудо! Ты просто бог))))
Впервые узнал эту песню играя в осу, но загуглил лишь сейчас и как же она прекрасна!
Спасибо тебе за твой не менее крутой кавер!
Впервые я полюбил эту песню благодаря осу, но потом увидел кавер у сати и полюбил кавер ещë больше, спасибо за кавер.
Я просто увидел что есть кавер на русском и решил послушать, ведь мапа в осу мне с этим сонгом(оригинальной версии) зашел, в итоге я узнал то, что значат эти слова. Прикольно.
Это прекрасно, по всем параметрам. Спасибо
Sati Akura you are the best your voice is beautiful tender
And I would like you to sing one song hitohira no hanabira Opening from Bleach
Please
я не могу остановиться это слушать. Сати невероятно талантлива
когда-то давно слышал эту песню, но не знал как называется, и вот спустя столько времени ютюб мне ее посоветовал, Вы талантище!!!
Lovely! Been listening on Spotify.
Кавер на переслушку- ON✅
А я всё ждал кавера на эту песню. Получилось отлично, люблю твой голос🌟
Давай ещё!
Блин куча коверов песни и у каждого свой перевод которые по смыслу отличаеться как смысл песни то теперь понять)
Все просто, слушайте этот. :D
Просто понять, что это одна большой стеб над Ницше
лучший! КАВЕР! (и перевод) я подписан и тибе советую
へ？ロシア語？カッコイイとかそういう次元じゃないよね 日本語の何倍もカッコイイ
мегахороооош🔥🔥🔥
Не самое мое любимое произведение от PINOCCHIOP, но я не могу не отметить, на 1:59 получилось красиво и хорошо
Ждала этот кавер больше года и более чем уверена в том, что не разочаруюсь! Обожаю дорогую Сатян
(Изменено)
Это шедевр!
У cat уже был кавер на эту песню но этот перевод и голос мне тоже нравятся
Но God-ish вышел 9 месяцев назад... разве нет?)
@@rainbowzebra23 в 21 году, извините точного числа не помню, слушала с самого выхода:)
@@Анастасия10летназад хм не знаю этот канал, нужно поискать:)
Не хотел формулировать взгляд на песню, но по ощущению (особенно после ста прослушиваний) надо. От оригинал смыслово отличается, но незначительно. Там поётся (имхо) про девушку которая движется от наивности к пониманию (обременяющему в данном контексте) современной философии и метамодернизма. Одновременное отрицание религии и высмеивание отрицателей указывает на это довольно явственно. Здесь же суть в общем то та же, просто для адаптации оппонент героини был более персонализирован (Ты типа бог, ты недооцененный гений говоришь). Тут в итоге девушка приходит к "просветлению" (а вот бы танцевать и просто быть тупей вот жизнь) на фоне парня который считает себя гением, на самом деле находясь в таком же неведении как и остальные (эпигон третий сорт). Как то так.
Спасибо за интересный комментарий, хорошо, что вы его все-таки сформулировали. Я не думаю, что можно было не персонализировать "оппонента", да и, в сущности, второе лицо здесь в значительной мере означает первое... Так что мы с вами более согласны в понимании песни, чем может показаться.
@@KohakuNoBaka Вполне вероятно так и есть, тут уже так или иначе нужно понимать что то в японском что бы понять кого имеет ввиду автор там, после того как вы обратили внимание на это я тоже заметил что похоже там в значительной степени имеется ввиду сам герой, ну а в адаптации звучит чуть иначе, как противпооставление, полагаю из-за того что в женском роде было бы куда сложнее рифмовать ну и оттенок имхо был бы не тот, в любом случае так или иначе это не портит песню и адаптировано весьма нативно.
@@nuclearrover (Может быть, сказалось еще то, что вокалистка и героиня на арте - девушки, а вот автор текста и оригинала, и перевода - нет. Это немного влияет на восприятие.)
@@KohakuNoBaka Да, однозначно влияет)
Ничего себе, уже 8 месяцев прошло как я слушаю этот шедевр)
Я уже успел забыть о этой прекрасной песне и Сати как всегда удивила кавером. Очень клёво.
Я ждал этого тысячи лет... буквально перед армией.... Я дождался
Чёрт возьми, я обожаю тебя Сати...
Сати как будто Eminem, так же быстро поёт текст
как же долго я ждал этот кавер
это прекрасно!! я так обожаю эту песню и так ждала в твоём исполнении
голос прям один в один, я так и думала, что так будет, поэтому и очень ждала
ещё раз...это прекрасно!
Вот оно что. В тексте оказывается не мало осмысленных вещей. Спасибо за перевод и русское исполнение, это шикарно!
АОАОАОАОо ура кавер на год-иш!!!!!