샤론최 통역 천재. 그녀는 누구인가? 미국 외신들의 반응모음 Sharon Choi, Who is she?
Вставка
- Опубліковано 5 сер 2024
- 샤론최 통역 천재, 그녀는 누구인가? 미국 외신 반응 모음 Sharon Choi, who is she?
🌍 정세미 국제아나운서 / 글로벌 겅제 전문 앵커와 함께 하는 - 매일매일 영어 shadowing 시리즈 - highly relevant issue 편 🤗
- 현 매일 아침 6시 한국경제TV '굿모닝 투자의 아침' 앵커
- 현 매주 수요일 밤 10시30분 아리TV 'Business in Korea #4.0' Host
안녕하세요 사랑스런 Saemiful Familie 여러분~*
The last video 를 올리고 갑작스레 너무나 많은 뷰를 기록하며
얼떨떨했네요^^;
많은 분들이 관심있어 하는 이슈이자 인물일 것 같아 그 속편으로 가져왔습니다.
통역 천재라고도 불리지만 사실은 aspiring filmmaker 인 Sharon Choi. 그녀를 둘러싼 미국 외신들이 가장 궁금해하는 것들을
뉴스 기사에서 알아보겠습니다 : )
기사 1: A round of applause for Sharon Choi, 'Parasite' director Bong Joon Ho's translator
edition.cnn.com/2020/02/10/en...
CNN International Entertainment
기사 2: The truth about Bong Joon-ho's translator, Sharon Choi
www.looper.com/188009/the-tru...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.S.
영상 뒷 부분에
Formidable 의 본래 뜻 설명 추가 해드릴게요.
(본래 formidable 의 설명을 해놓고는 편집 중에 단어의 본 뜻을 설명해놓은 앞부분이 delete 되고, 제가 의역해 해석한 부분만 올려져버려서 보시면서 많이 혼돈되셨을 것 같아요.)
본래 formidable 의 뜻은:
inspiring fear or respect through being impressively large, powerful, intense, or capable.
어마어마한, 만만찮은 의 뜻으로
"a formidable opponent" 만만찮은 적 이런 식으로
쓸 수 있구요.
조금 더 나아가
이 두 사람이 함께 했을 때 가장 시너지가 큰 어마어마한 듀오다~ 란 뜻으로 영상에선 의역 부분만 나갔습니다 :)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hi lovely Saemiful Familie,
Now today's video is another video related to Director Bong's team and it is none other than his translator, Sharon Choi.
She has garnered tremendous amount of attention because of her perfect translation.
We'll check out how the non-Korean media zoom in on her and see what they want to know about her the most.
Love, Saemi
Make sure you subscribe to my channel before you leave 💖
-----------------------------------------------------------------
🌟 🌙 인스타그램 놀러오기! Follow me @saemiful
Instagram @saemiful
Website: www.saemijung.com
Blog: blog.naver.com/ambassadorjung
* Saemiful 에 올라오는 영상들은 청각장애인 hearing impaired 분들과 영어 공부를 하기 위한 시청자들을 위해 영어 자막을 제공하고 있습니다.
앞으로도 새 영상이 보고 싶다면? - "구독 Subscribe" 하고 싶은 말이나 질문이 있다면? - "댓글 Comment" 이 영상이 좋았다면? - "좋아요 Thumbs-up" 눌러주시고 친구들과도 공유하기~ 꼬욱~:)
![[#유퀴즈온더블럭] 그냥.. 쓰러질까? 생각했던 샤론 최ㅋㅋ 봉준호 감독의 언어 아바타 ★마인드 컨트롤★ 비결은 멸치?](http://i.ytimg.com/vi/YSpgi43YKxA/mqdefault.jpg)
샤론최님은 언어능력이 탁월한 천재인것 같습니다.
시의적절한 주제를 가지고 영어강의 듣는게 집중도 잘되고 참 효과적이네요 실력도 외모도 굿굿
I happy that I got to see the film weekend, it was truly amazing. Congratulations on your last video, you did well 🙂
세미 선생님 너무 예뻐서 뭐라고 하시나 하나도 귀에 안들어와요
오모나~♡ 🤣🤭
남들과 다른 시각을 가지고 정직하고 환상적인 설명을 해주셔서 오늘도 감사하게 잘 들었어요.^^ 샤론최처럼 비자득기된 saemiful님 보며 항상 응원할께요. A round of applause for saemiful !!
Awww 파이님 응용력 대박!!👍👍👍😭😭😭 너무나 멋져요~~ 이런 댓글 보면 컨텐츠 만든 보람아 너무나 큽니당ㅎㅎㅎ 화이팅!!^^,
saemiful ! 님도 자연스러운 브리핑 정말 좋으네요. 훌륭한 설명 고맙습니다 ! 이 영상 저장해서 또 봐야겠군요. 구독. 좋아요. ! 눌렀습니다. 알람 설정으로 계속 시청할께요.
정본님~ 반갑습니다^^ 앞으로 계속 좋은 컨텐츠로 찾아뵐게요 자주 뵈어요~
너무 예뻐요. 항상 환하고 밝아서 보기도 좋습니다. 목소리도 맑고 고급스럽고 매력적입니다ㅎㅎㅎ
어머나 감사합니다^^ 앞으로도 좋은 컨텐츠로 찾아뵙겠습니다 :)
세미님을 한경TV에서 처음 보고 반했어요.
아름다우시면서도 차분한 언어표현과
음색이 너무 맘에 들었습니다.
최고이십니다~^^
어머나 감사합니다..^^ 그 이른 시간에 함께 시청하고계시다니.. 아름다운 습관을 가지셨네요 황금도끼님~^^
너무 고마워요~설명👍👍👍👍👍
쎄미풀님 주식방송 하시는 그분이구나? 깔끔한 진행과 전문가들과 견줘서 뒤지지 않는 경제지식으로 날카로운 질문을 하고 원활하게 진행을 잘 하시길래 누구신지 궁금했는데 유튜브도 하시네요. 구독 눌렀어요. 정말 이뿌셔유. :)
아이고 이쁘고 재미있게 번역 고마워용^^
샤론 초이 매우 Smart해서 좋더군요. 좋은 Material 많이 올려주시고 해석해주세요. 독해공부에 도움되네요.
맞아요 정말 대단한 분이에요🎓
네네 앞으로도 좋은 컨텐츠로 찾아뵙도록 할게요^^ 자주 뵈어요~^^
구독하고 갑니다.
영상도 잘 보았어요~
안녕하세요^^ 앞으로 자주 자주 뵈어요~🤗
그럴게요~
오늘은 24절기 중 하나 인 우수죠~
얼었던 대동강물로 녹는다는..
겨울이 거즘 다 지나서야 눈이 내렸
었는데 그래도 봄은 오겠죠~
새봄을 맞이하여 좋은 일들 가득하시길
바랍니다..^^
Good
너무 이뻐서 눈이부시네요. 눈이 멀것같네요. 그리고 도움줘서 고마워요
오모나 🤗🤭👍 Thank you for such a kind comment
Subscribed 👍
강의 같지 않은데 많이 배웠어요. 묘한 매력이 있네요.
아름다움목소리심쿵♡구독크리좋아요
앜ㅎㅎ ^^ 클릭클릭~
믿고 볼수있는분이
좋은영상 가득차게 아름다운입모양도
따라 쉐도잉 할수있어서
"10만 가즈아"🥳😘🥰😍🤩
꺄~~~🥰🤭🤗😘 오늘 새벽 방송 마치고 너무너무 피곤에 쩔어 몸이 힘들었는데 Sophie 님 댓글 덕분에 피곤이 싹 사라지네요~~^^ ㅎㅎ 이렇게 좋은 메시지 남겨주셔서 너무나 감사합니다♡
요즘영어 공부하고있는데 이렇게 기사읽어주시면서 들으니 너무도움이 되고 좋아요~
I am sooooo glad!! That was exactly what I wanted to hear 😭 어머니 제가 딱 듣고 싶었던 말이었어요^^ 도움이 많이 되신다고 하니 너무 기쁘네요~^^
@@saeminadinejung ㅎㅎㅎ 너무감사합니다 공부하면서 유투브보는게 휴식인데 그저시간때우는 영상이아닌 무언가하나라도 배워갈수있어서 감사할따름입니다!!
해석을 곁들여 주시니 영어공부 잘되는 것 같아요...^^
I'm so glad to hear! ^^ 함께 공부해요~
샤론최가 통번역을 하는데,, 왜 그렇게 좋을까 생각 해 보고 있는데요,
나와 깊은 인연이 있는 사람이 아주 똑똑하게 나에게 이야기 하는 것 같았음,,
그리고 단어 선택과 표정 적절한 웃음 등등은 원래 에티튜드가 깊고 넓은 것 같았음, 그리고 통번역을 하는데 그 모습이 내가 생각지도 못한 지식과 표현력 이야기의 구조 등등을 평소에 배우고 싶었는데 못하고 있었는데 샤론최가 배우게 하고 있다는 생각이 들었습니다, 천재라는 생각이 마구 마구 들었음,
최고의 설계가 된 인물이 그기다 능력을 최대치로 뽑아 낼 수 있는 상상도 못 할 최대치를 뽑아 내는 것 같았음,
어떻게 보면 꾸미지 않았고 수수한데 그게 더 매력적으로 느껴지고 그것 마져도 통번역의 좋은 시너지 효과까지 더 해지는 듯 했음,
그건 생각을 해보니,, 천재 감독이 인물을 보는 안목과 그 인물이 자신의 최대치를 발휘 하게 하는 봉준호의 배려와 호흡이
만들어 낸 조화로움 일꺼라 생각이 됩니다. 떠도는 봉준호와 송강호의 인연에 대한 이야기를 보아도,, 봉준호의 천재성은 상대에게 자신이 가진 능력을 최대치 혹은 차원이 다른 능력까지 뽑아 내게 하는 능력이 있는 것 같다는 생각을 해 보았습니다,
초록물고기 이창동 감독을 통번역 하게 하는 모습에서 보면,, 사람을 당황하게 하고 완전 고생시키고 고문을 시키는 것 같았음,
쉐런초이님의 팬이 되어 관련 영상들을 따라 오다보니 Saemi님 채널에 오게 되었는데 Saemi님의 팬이 되어 버렸네요. ^^
꺄~~~ Welcome to the Saemiful family! 🤗🤭
따봉
Ddabong~!^^ Thank you
이렇게 예쁜 사람이 영어도 잘하고 똑똑하고.. 인성까지 좋다면.... 신은 공평하지 않구나..
영문 자막이 있어서 너무 좋아요.
앞으로도 계속 영문 자막 넣어드릴게요^^
Give Sharon an Oscar !!
🤣👍👍👍
굳이 힘이 되신다니.. 좋아요, 구독 ~ 합니다. (속마음은 예뻐서져 머. ㅡ,ㅡ ; )
🙈😄😄😄 좋은 컨텐츠로 계속 찾아뵐게요~ 채널 고정~ㅎㅎ
어휘 및 표현력 확보에 도움이 됩니다.★
와~~ Saemiful 님 영어 해석 너무 귀에 잘 들어오네요....고맙습니다...이렇게 기사 위주 편집.... 동시대의 영어라 관심이 갑니다... 항상 애시청 합니다...근데 마지막 인사를 영어로 올려주시면 좋겠습니다....영어 초보자라 귀에 안들어 옵니다...제일 마지막 Saemiful 님이 하신 인사요.....감사합니다... 참 그리고 formidable 사전에는 가공할, 어마어마한으로 나오는데 정확한게 뭔지요???? 영상에서는 inseparable로 나와서요??????? 감사합니다...
Good morning 안녕하세요^^
아ㅎㅎ 마지막 인사는요, 제 거의 모든 영상 마지막 항상 고정 멘트여서 이번 영상에선 자막처리를 안 해놨었는데요. 아래 멘트에서 살짝씩 variation 이 있긴 하지만 기본은 아래와 같답니다^^
" Until the next time, please stay healthy. I'll catch you guys the next time on Saemiful. Ciao-*" 이에요^^
그리고 formidable 단어의 뜻은 change 님 말씀하신 뜻이 전확히 맞아요~^^
편집 중에 본래 뜻을 설명해놓은 부분이 있는데 그 부분은 빠지고, 제가 의역한 부분만 영상에 올라와졌네요. 제가 마지막 편집 중 미처 확인을 못 했는데 마침 딱 체크해주셨어요^^; 감사합니다^^
• Formidable: inspiring fear or respect through being impressively large, powerful, intense, or capable.
Ex) "a formidable opponent"
이런 식으로 사용할 수 있구요.
이 두 사람(봉감독 & 샤론최)이 함께 할 때에(when they are together) 엄청난 막강한 듀오로 떠오른다 요렇게 의역하면 될 것 같아요^^
선생님이 예쁘면 안될것 같아요.
집중하는데 방해되네요
너무 깜찍하세요!
어~머not ㅎㅎㅎ 🤭🤣
이뻐서 구독 꽈~앙!!
짧은 시간이었지만 모든 것이 인상적 이었습니다. ㅡ1일차 ㅡ
I am so glad 😍 앞으로도 좋은 컨텐츠로 찾아올게요^^
샤론최도 대단하지만, 오늘은 당신에게 맘이 가네요^~^*
😭🤭🤣 Welcome to the Saemiful Family ㅎㅎㅎ
샤론 최님이 좋은 유투브를 찾게 도와주셨습니다 ㅎㅎ
너무나 기쁩니다^^ 자주 뵈어요~^^
썸네일 엄청 예쁘게 나왔네요^^
너무 아름다우십니다♡♡♡
오모나 캐리님🤭😊😭 thank you
이쁜 영어선생님 ^^
Hello~🤗🤭
샤론 최... 뿐만 아니라, 아니... 그 통역을 세미 아나운서가 하셨으면, 이 모든 찬사에 더해서 미모도... ^______^
Wow~😍😭 thank you for such a compliment. I am very flattered 🙏
학교 다닐 때 이쁘고 잘 생긴 선생님 과목이 시험 점수가 높은 이유가 있죠 ㅎㅎ 집중력 최고 입니다 .. 그리고 마지막에 윙크 감사합니다 , 숨이 잠시 멈추었어요 ㅎㅎ
궁금한게 있는데요. 영어에서 관사 있잖아요. 그거 꼭 써야 하나요? 예를 들면 He is a rich man. 이거랑 He is rich man. 이렇게 쓰는거랑 영어 뉘앙스상
들을때 느낌이 많이 다른가요? 학교다닐때 기억하기론 관사를 안쓰면 아주 유명하거나 잘 알려진 대표적인 사람은 관사를 안써도 된다 뭐 이런식으로 배운거 같긴 한데..
근데 히어링으로 듣기에는 a 있으나 없으나 연음화때문에 거의 들리지도 않고 구별이 되나 싶거든요..문법적으로는 전자가 맞고 후자는 틀렸다고 하잖아요.
근데 한국어로도 그는 부자다(부유한 사람이다)라고 표현하지 그는 부유한 한 사람이다. 라고는 표현하지 않잖아요. 그리고 영어에서도 발음을 빨리 하면
a 의 발음이 거의 들리지도 않고 연음화되서 표도 있는것과 없는것과 표도 안날거 같은데 그게 히어링때 구별이 되나요?
그리고 문법적으로도 a 를 안써도 크게 문제없는지 궁금해요. 문법적으로도 I am a student. 를 I am student 라고 써도 미국사람에게 전자의 뜻과 같게
뜻이 통하고 크게 이상한 느낌이 아닌지 궁금해요. 만약 느낌이 다르다면 한국말로 유사한 비유를 좀 해주시면 고맙겠어요. 한국말도 노랗다와 누렇다는
뉘앙스가 좀 다르잖아요. 뭐 그런 느낌으로 다른 느낌일까? 싶기도 하고..아무튼 영어배울때나 작문할때 어렵고 짜증나는게 관사,전치사 이런건데
He is a rich man. 을 표현할때 He가 3인칭 단수인데 거기에 꼭 a 를 써야 문법적으로 맞고 미국인과 대화할때 a를 발음을 넣어줘야 의미가 확실히 같게 되는건지 궁금해요.
a발음을 안하거나 문법적으로도 a를 빠뜨리면 이상하게 전달되나요?
아 머리 아파요 . 흥행을 위해서는 물 흐를때는 다르게
샤론최님 새로운 소식 업그레이드 좀 해주세요 2020년 2월18일 이후
새로운 소식 없습니다.
새로운 소식좀 업그레이드 부탁 드립니다
구독중 알람설정 좋아요 했습니다.
네 그럴게요^^
와 이쁘다
샤론최님 통역하실 때 한국어 영어를 확 다르게 발성하시는 것 같아요. 선생님께서는 한국어 영어 둘 다 제가 듣기에는 비슷하게 발성하시는데, 어떻게 다른 것인지 어떻게 하시는 건지 궁금합니다. 따라 하고 싶어서 요 며칠 영어 쉐도잉 중인데 발성법을 잘못하고 있는 건지 목이 너무 아프네요. ㅜㅜ
im not the only one who obsess wit sharon , right ? 😅
캐스팅... ㅎㅎㅎ
샤론최보다 더 예쁜데요. 영어 해설도 잘하구~
어머not~~ 🤣🤭🙏 이런 과찬을..ㅠㅜ 계속 좋은 컨텐츠로 찾아올게요^^
@@saeminadinejung 외국 거주하세요?
샘은 그것보단 탈랜트로 가심이 어떨지요?
장효윤 아나운서 느낌난다 이쁘시네 ㅎㅎ
영어가 참 쉽다는 느낌 , 발음도 굿, 혹시 미국인
Wow~^^ good good!!
아 저는 한국 여권 소지자입니다
전 뉴욕에서 매그놀리아에서 레드벨벳 투 프리즈 하니 종업원이 못알아들어 투 레드벨벳 해도 못알아듣고 결국 손으로 가르켜 ...
영어 잘하고 싶어요 정말 ~~~
누나 사랑해
여자가수 누구랑 좀 비슷한 얼굴!~ㅎㅎ그 분보다는 좀 고급스런얼굴 ㅎㅎㅎ
죄송한데 뭐하시는분이세요? 처음 들어왔어요 ~
formidable duo가 뗄래야 뗄 수 없는 듀오? inseparable이라는 뜻은 없는거 같은데...
네 Uklion 님, 맞아요^^
제가 change 님의 댓글에서도 답을 해드렸었는데 더보기란에 수정을 올려놔야겠어요.
Formidable 의 본래 뜻 설명을 해놓고는 편집 중에 그 앞부분이 delete 되고 제가 의역한 부분만 영상에 올려져버려서 >_< 혼돈되셨을 것 같아요.
inspiring fear or respect through being impressively large, powerful, intense, or capable.
"a formidable opponent"
라고 쓸 수 있구요^^
더보기란에 부연 설명해놓도록 하겠습니다^^ 놓치지 않고 체크해주셔서 감사해요~
뭐지요? 다시 대치동 학원에서 수능 공부 하는 느낌.... ㅎ
Sharon Choi 같은 순발력있는 완벽한 통역사는 결코 되시지 못하겠어요
이쁘노.....
머리아픕니다. 영어공부하려고 들어온것이 아닌데
멍미 샤뇬최보다 더이뻐서 집중 안됨 ㅠ
이 분은 부족한게 뭘까?
헉.. 너무나도 많답니다... 😭🤣 but 그렇게 봐주셔서 감사합니다ㅠㅜ
어떤 유튜브에서 통역사가 interpreter가 맞는 말이고
translator는 틀린말이라 하던데
미국인도 혼동하는 단어라 하더군요.
뭐가 맞는지요?
네 맞아요^^ Technically speaking 말로 통역하는 사람을 interpreter 라고 하고, 글로 쓰고 번역하는 사람을 translator 라고 해요.
하지만 일반 대중이나 미 언론들도, 이 영상에 나온 기사를 보면 알 수 있듯이 엄청 막 구분해서 쓰지는 않아요^^
세미, 그녀는 누구인가?
아 하하하 🤣🤗👍 베스트댓글!!
영어공부를 하고 싶은 사람도 있고 아닌 사람도 있으니 먼저 전체 해석을 하고 설명을 다음에 하시던지 해야 궁금한 외신반응만 보고 싶은 사람은 보기 쉬울것 같은데
영상 제목 보고 들어 왔다가 너무 답답 해서 끝까지 볼수가 없습니다
뒤로 넘겨서 볼수도 없이 중간 중간 설명을 하고 있으니
외신반응을 전체 번역해서 보여주고 뒤에 설명을 하든지 설명을 다 하고 전체 번역을 하던지 .....
짧은 순간 느껴집니다
영어 전문가의 느낌이요
근데...지루합니다 마치 학창시절 영어선생님 앞에서 수업듣는 느낌
똑똑함은 충분히 어필됩니다만
컨텐츠로 성공(구독자 늘리기)은 쉽지 않을듯 합니다
기생충이 워낙임펙트있어서 클릭수는 백배정도 늘었네요
샤론최의 통역이 얼마나 대단한지에 대한 팩트만 전달해야는데
지루한 영어수업이 되었어요
차라리 "기생충 해외반응으로 영어배우기" 이런 타이틀이 맞는듯요
클릭수에비해 영상 끝까지 집중해서 본 사람은 그리많지 않을듯 합니다
외모. 발음.전달력 등등
기본 장점이 많아보입니다
나쁜뜻으로 댓글 쓴거아닙니다
장점 살려서 꼭 성공하시기 바랍니다
감사합니다. 참고해서 더 좋은 영상으로 찾아뵐게요^^
정세미 아나운서님 신은 불공평 하고 야속 합니다. 이슬만 먹고 사는듯.......
어머나.. >_< kang삼식님 너무나 감사한 댓글이지만.. 절대 그렇지 않습니당..ㅋㅋㅋㅋㅋ
@@saeminadinejung 저도 술냄새를 맡았습니다~ ㅋㅋㅋ....
얼굴이 너무 바짝이라 마지막에 진짜 뽀뽀할뻔.....^^;;;
뭡니까? 여기서 영어 가르칩니까?
콧털때문에 신경쓰여요
정신차려 정신! 뇌에 우동사리가 들었나? 왜그러고 사냐?
허 공부에 집중이 안된다!
쉐런 초이라고 발음하시니 이상하네요! 최라고 해야하는거 아닌지.
읽지 않아도 됨. 영어 단어 조금만 공부하면 아는 단어고 억양/발음은 시간걸림. 본인 영어 자랑하지 말고 그냥 한국어로만 하는게 효율적임.
근데 한국인이 한국사람 이름 말하는데 최성재까지는 아니더라도
샤론 초이는 뭐임? 그럼 송강호는 미국인들 발음대로 송캥호임?
영어로는 샤론 초이로 발음하는게 맞음요......
쉐런은 한국어냐? 국민학교 기계과 나왔냐?
아깝다 ㆍㆍㆍ 영어 가르치는 콘텐츠 인가요 ? 단지 해외 소식이나 댓글 혹은 국뽕 이런거 하시면 더 빨리 구독자 늘텐데 ㆍㆍㆍ
최근 기생충 콘텐츠로 회원수 삼만에서
오만씩 늘엇는데 ㅎ 방향 실짝틀어서 쉽게 해외 한국관계 뉴스 ㆍ 예를 들면 류현진 ㆍbts ,kpop.손흥민 ㆍ그외 한국인이 들으면 기분 좋아지는 콘텐츠로 방향 잡으시면 어떨까요 ? ㅎ