LOSER - Mafumafu - Sub. Español + Romaji
Вставка
- Опубліковано 19 тра 2017
- Siempre que Mafumafu sube una canción de Kenshi me da algo, una vez alguiene me pidió que tradujera la versión original de esta canción y no la terminé porque me costó mucho y no la iba a subir por copyright. La letra es bastante rara, habla de cosas muy random por momentos asi que traté de darle sentido según la iba entendiendo.
Algunas notas, la Cordierita es una piedra preciosa, se le llama Iolita también, pero como la I y la l son similares no quería que entendieran que "algún día podrás encontrar esa lolita dorada"
Otra cosa, aunque me gusta mucho, no soy una conocedora del rock como mi hermana, pero en una oración menciona a "Ian" y "Kurt", imagino que habla de Kurt Cobain (claramente) y de Ian Curtis ¿? (si es otro Ian díganlo xD) como dos insignias de la rebeldía del siglo pasado pero que aún siguen vigentes. "Levantando el dedo del medio no lograrás nada".
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Información
Título: "LOSER"
Voz: Mafumafu (まふまふ) - Utaite
Música y letra: Kenshi Yonezu (米津玄師)
Ilustración: 茶々ごま
Guitarra Acústica: 三矢禅晃
Piano/Mix: Mafumafu (まふまふ)
Video de NND: www.nicovideo.jp/watch/sm31236768
Video de YT: • LOSER（米津玄師） -Arrange v...
Video Original de Kenshi Yonezu: • 米津玄師 - LOSER , Kenshi ...
Letra: www.sunefansub.com/2017/05/lo...
• Traducción, subtítulos y karaoke por mi •
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ¡Comentario!
Tengo un mes de libertad, este sábado tenía planeado subir el ep que sigue de Hikikomoranai Radio, pero me he puesto a subtitular Koe no Katachi porque es algo que quería hacer desde hace mucho, para sacar una versión sin tantos horrores ortográficos, como las que sacaron algunos fastsubs.
Bueno, como tengo un mes trataré de terminar toda Hikikomoranai Radio en ese tiempo así que aceleraré el ritmo mucho, esto será así cuando termine de subear la película y suba algunos pedidos que me hicieron.
Por cierto, no adapté los subtítulos porque sería imposible leer la letra sin tener que pausar cada dos segundos.
Mafumafu subió este video a youtube ayer a las 11 de la noche (de Japón) pero lo borró, debió equivocarse.
Escribí un montón xD gracias por leer ♥
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Encuéntrame en
Mi Página: www.sunefansub.com/
Mi Twitter: / sunefansub
Mi Facebook: / sunefansub
Y háblame para cualquier duda o pedido. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
「!」 Agradecería que NO RESUBAN mis videos 「!」
Video de Mafumafu: ua-cam.com/video/pnnsyjcFnjc/v-deo.html denle amor ♥
Video original de Kenshi Yonezu: ua-cam.com/video/Dx_fKPBPYUI/v-deo.html
¡Gracias por leer! Dejo mi página de facebook para lo que necesiten: www.fb.me/SuneFansub 💗
Sune Fansub Me encanta! Nueva sub. Primer comentario xD
Me alegra que te guste!
Sune Fansub Hola, podría usar está música en un vídeo?
si es necesario pongo el Link de tu video (de este) para que también le den me gusta😊😉
Hola! La canción no es mía, sólo la traducción, así que si la usas deja el link del video original que es este: ua-cam.com/video/pnnsyjcFnjc/v-deo.html
Por otro lado ten en cuenta que la canción tiene derechos de autor y será monetizada por el que lo demande automáticamente, aunque no es una sanción significativa. Saludos!
ok, gracias, es que esta canción me Encanta!
Itsumo douri no touri hitori konna
hibi mohaya korigori
Mou dokoni mo ike yashinai no ni
yumemite oyasumi
Itsu demo bokura wa konna fuuni
Bonkurana yoru ni Aki Aki
Mata Odori Odori dasu ashita ni
Deau tame ni sayonara
Aruki mawatte yatto tsuita
Koko wa douda rakuen ka?
Ima to natcha mou wakaranai
Shihanseiki no kekka dekita
Aoi kao no SUUPAASUTAA - {Superstar} - ga
Onaka sukashite wa matter
AIMA A RUUZAA - {I 'm a Loser} - Douse dattara touboe datte ii darou
Mou i kai Mou i kai Touse bokura no koe
AIMA A RUUZAA - {I' m a Loser} - Zutto mae kara kikoete ta
Itsuka POKETTO - {Pocket } - ni kakushi ta koe ga
Aa dano kou da no shitta mon ka
saisaki no sora wa akutenkou
Hora mado kara nozoi ta Matenrou
Terasu ga chiri no you
Ian mo kawaru mo Mukashi no hito yo
Nakayubi tatete mo shouganai no
ima kachi agaru tame no o benkyou
Hogaraka na hyoujou
Odoru Ahou Ni Miru Ahou
Warera Sore Wo Hashi Kara Warau Aho
Dekai Jiishiki Eo Kakae Konde Wa Mou
Mamou Surihette Nokoru Suppai Budou
Hiza Kakaete Mo Nan Mo Nee
Hora Nagai Maegami De Mae Ga Mie Nee
Waratchimau Ne Patto Wakitatte
Fuwatto Kiecha Eru Konna Rinne
Ai Saretai Nara sou iou ze
Omotteru dake ja tsutawaranai ne eien
no shukujo mo soppo muite
tengoku wa touku mukou no hou e
aa wakatteru tte
Fukaku korogaru Ore wa makeinu
Tada doko demo iikara Touku e ikitai nda
Sore dakena nda
Mimi wo sumase touku de ima
Hibiki dashita oto wo nogasu na
Kokyuu wo totonoete
Itsuka wa deaeru hazu no
Kogane no iro shita AIORAITO - {Lolite} -
Kitto tsukande hanasu na
AIMA A RUUZAA - {I 'm a Loser} - Nan monai nara Dou nattatte iidaro
Udauda shite Fura Fura shite icha Ima ni Hai Sayounara
AIMA A RUUZAA - {I' m a Loser} - Kitto itsuka tte negau mama Susume
ROSU TAIMU - { Loss Time} - no Sono mata oku e ike
Ai saretai nara Sou iou ze
Omotteru dake ja Tsuta waranai ne
Eien no shukujo mo Soppo muite
Tengoku wa touku mukou no hou e
Kokoira de hitotsu Odotte miyou ze
Yoru ga akeru made Korogatte ikou ze
Kikoe tennara Koe dashite ikou ze
AIMA A RUUZAA - {I 'm a Loser} - {I' m a Loser} - Douse dattara touboe datte iidarou
Mou i kai Mou i kai Touse bokura no koe
AIMA A RUUZAA - {I 'm a Loser} - Zutto mae kara kikoete ta
Itsuka POKETTO - {Pocket} - ni kakushi ta koe ga
Kokoira de hitotsu Odotte miyou ze
Yoru ga akeru made Korogatte ikou ze
Kikoe tennara Koe dashite ikou ze
Mafu tratando de verse rrrudo con un cuchillo en la mano pero tapándose la boca de manera kawaii con su manga :D??
Aria Musippet esque es peligrosamente Kawaii (•w
El es extremadamente kawaii -.//_//.-
En medio de la cancion hablo super rudo xD casi se me para el koro xD
[Romaji] 1:57
Ah wakaterru tte fukaku korrogarru orre wa makeinu
Me puede siempre.
All those rollls on the rs tho
Ese "I'm a loser" de Mafu me dejó sin corazón, en serio. Se derritió hasta al punto de desaparecer----
Exijo que tú y Mafu me den uno nuevo, ah(?)
No sabes cómo te entiendo, a mí también me da algo;; De nuevo, gracias por los subtítulos tan rápidos. Siempre cuento contigo (?) ❤
"Si puedes oirme deja salir tu voz"
Y empece a cantar
Yo tambien
Lol sí
Viendo bien la letra del vídeo, no creo que sea tan random en mi perspectiva las cosas que dice. Como pueden ver siempre habla o menciona algo referente al cielo, "Mira hacia abajo a través de la ventana del rascacielos, solo hay polvo", en este punto se podría decir que los que están arriba(en la fama) al ver abajo sólo ven a las personas fracasadas. "Las señoras eternas miran hacia otro lado, el cielo está lejos en la distancia. Ah, ya lo sé, caigo hasta el fondo, solo soy un perdedor, cualquier lugar está bien, solo quiero ir lejos", las señoras eternas quizá se refiere a las estrellas, las cuales nunca le miran y como están lejos no las puede alcanzar y/o cuando va subiendo cae al fondo como un perdedor, a él no le importa en dónde llegue la oportunidad, solo quiere intentarlo. Las referencias que hace, el cielo nublado, perdedor, aullar. La conclusión que se podría inferir es que el espera una oportunidad para poder ser alguien y que escuchen su voz.
sip, creo lo mismo, igual yo en su tiempo me ayudo mucho por que la interprete como alguien que sabe que es un perdedor, pero por lo mismo ya no hay nada que perder así que solo queda intentarlo una y otra vez hasta lograr lo que quiere o llegar a donde quiere
espero que aun después de dos años puedas leer mi respuesta, llegue algo tarde a tener confianza para comentar jsksjsk :c
@@erikperez7174 Nunca es tarde para algo, lograste tener confianza para decir lo que sentías y eso es bonito uwu. Como dice la canción, si puedes oírme, deja salir tu voz.
Felicidades! (*´ω｀*)
Cada día te quiero más gracias por subir esta canción!
Hace poco le conoci y ya me enamore :v
:0 escribi ese mismo comentario en otro video :3
JAJAJAJ NI ME ACORDABA DE HABER PUESTO ESTO HACE DOS AÑOS UUUUGH PAC-MAN EN PÚBLICO MATENME
Jajajajajaja xD
Yo soy nueva en esta música :v
acabo de conocer tu canal y me encanta la forma en la que traduces de esta forma tan seria, tomando en cuenta muchos aspectos...lo haces genial, me suscribo sigue así
Muchas gracias por traducirlo!!! Siento que te amo xd, estuve buscando su traducción desde que salió la canción... Eres de lo mejor!!!
La pura calidad el tema
Que bueno que le hizo un cover a esta canción :D
Gracias por subtitularla!
Espero que Soraru también haga cover :'v
Gracias por la cancion >w
MUCHAS GRACIAS!!!! *3*
ME ENCANTA TODO DE ESTA CANCION LA GUITARRA UFFFF!!!!!!~~~ HERMOSO LA TRADUCCION IGUAL SIGUE ASI
:3 ♡♡♡
eres bien ley, gracias por todos tus aportes
oooo vas a subtitular la peli !!!!! me encanta tu trabajo traduciendo. Por ti espero para verla -w- mucho amor para tuu
¡Graciaaaassss!
Eres más rápida que la velocidad de la luz 💅✨
Gracias por la traducción, te has ganado el cielo :"v 💜💙
Se que llego tarde a la fiesta, pero me encanto la canción. Muy buen trabajo como siempre :)
Eres muy rápida :33 gracias por las traducciones y aunque ni dios vea tu traducción de koe no katachi la veré yo *#*/
Dios, es tan fácil enamorarse de Mafumafu >w
La voz de mafumafu es puro ARTE
Mi canción favorita :'D
¡GRACIAS! ~
amazing !!!!!
Síndrome viktor xD
Como me encanta Kenshi y Todas las versiones de Mafu de sus temas. Los amo los amo..
P. D. Seguramente veas mucho spam mío xd. Gommen!
Como me encanta este tema ❤❤😍😍👌👌👍
0:54 soy yo en esas partes de "soy un loser " suena como el op de shingeki no kyojin por momentos?
En cualquier caso, muy buena canción y gracias por la traducción
jajja crei que fui la única que lo sintio asi XD si, yo casi que olvidó que estaba escuchando y me pongo a cantar la de shingeki no kyojin
JAJAJAJAJDJSJGJF, WN, CREÍ QUE ERA EL ÚNICO
Jaja yo tbien lo escuche
Si parece xd
AHHHHH me encanta su voz es tan linda esta canción es para mi loser TT me encanta la letra AHHH soy un perdedor así que aullo
+100 una de mis favoritas
Mafumafu se ve el doble de tierno tratando de verse rudo xd
Saludos, creo que fui yo quien pidió esta canción, muchas gracias.
Sii, lo recuerdo, perdón por no hacerla hasta ahora, menos mal que Mafu hizo un cover.
Si, alguien allá arriba me quiere jeje; ademas se entiende que no siempre pueda traducir por cuestiones de copyright, así que se agradece cuando suceden cosas como esta y de verdad puede hacerlo, muchas gracias.
Tercero 😁👌
soy Fan!!! gracias Sune!! hace tanto que queria saber lo que significaba la letra
sos una genia!
PD: existe la posibilidad que tradujeras las canciones de Kamisama boku wa kidzuite shimatta o es muy arriesgado?
Si, de hecho desde hace tiempo quería hacer las dos canciones que KamiBoku había publicado, y ahora más sacaron otro single, en algún momento las haré, lo único que no las podré subir a UA-cam, así que las colgaré por mi web.
Por nada!
Sune Fansub ohh sii
obviamente que subirlas a youtube seria muy arriesgado
asi voy a esperar tus traducciones sigue asi! :D
Mi cancion favorita y soy una perdora PERO me da igual me identifico con esta cancion y la cantare hasta el fin de los tiempos
Sigue asi y cumple tus sueños >:3 ademas no eres una perdedora, tu eres tu y debes estar orgullosa de eso
:v pos si por fin encontré romaji lyrics
con sulta al alguna forma de conseguir el instrumental .. de esta cacion mm porfis espero respuesta xD ESKE ME GUSTA
Subiras otras canciones ademas de esta y ya me suscribi
SI algún buen alma que me diga que paso con yui teru? (*´з`)
Alguien puede ayudarme...???!!!
Yo recuerdo que las notas de la guitarra eran más agudas y el piano sonaba ligeramente más alto. Creí que era mi teléfono, pero compré uno nuevo y suena igual.
Que demonios me está pasando. ¿Son mis oídos? Porque las otras canciones del mismo artista que hace los covers, suenan exactamente igual.
pon un link para descargar la canción esta muy buena ^_^
Thanks to myself ♥
por favor pon los links para descargar que están muy burnos
ME ENCANTA AGFAHAGAGF, ES MI NUEVA DROGA (Ademas de Blackpink obviamente)
Soy yo o mafu mafu se parece mucho a Ken Kaneki?
Osiris Guadalupe Robles Robles jajajaja posta, no me habia dado cuenta solo le falta el parche X3 toma tu like amig@ ^_^
jajjajaja lo mismo pense
Hubiera estado mejor que pusieras la letra un poco más grande 🥺
¡Gran trabajo!😊
Llevo un tiempo preguntandomelo...
¿Por qué haces los subs en el vídeo original y luego subes un vídeo a tu canal?
¿No es demasiado pesado? ;-;
¿No sería más fácil solo subir el vídeo a tu canal?
¿Hago muchas preguntas?
-Claro que sí.
¡Gracias por el trabajo!😍💓
Bueno, mis motivos son un poco raros pero sería así, la mayoría de los hispanos que siguen a estos sensuales utaites ♥ no conocen mi canal, entonces siempre que puedo trato de tener los subtítulos listos y subidos en los videos originales apenas ellos publican, así todos pueden entender lo que cantan.
Y por otro lado, curiosamente, la gran mayoría de los que siguen mi canal no siguen a estos utaites en sus cuentas oficiales, entonces por eso siempre subo mi versión subtitulada aquí también, así la gente puede dar con ellos fácilmente, además porque me gusta poner el romaji.
No es difícil la verdad, es el mismo trabajo, lo que si es difícil para mi es levantarme a las 6am sólo para poner los subtítulos
Sune Fansub Me imaginaba que era algo así como para que tu canal se conociera(?)
-Y lo del romaji también era una opción-
En verdad se agradece tu trabajo ;^;💕
Yo apesar de ver los subs en los vídeos originales vengo a verlos a tu canal❤
Porque sí. :v(?)
Entonces quedaremos bien, a mí me gusta hacer preguntas😂
I can't understand spanish or japanese so i'd like to have EngSub. Is there a site with the translation or do you translate it by yourself?
Hello, I usually translate by myself from Japanese.
I didn't quite understand what you are looking for.
If you are looking for an English translation of this song, vgperson translated it long ago, you should see the lyrics clicking on "LOSER", in the list.
Http://vgperson.com/lyrics.php
Greetings!
Thank you
I was searching for a Website which is spezialised in translating japanese Songs cause vocaloidlyrics.wiki.com don't have every song. Or a Website where you can type the Romaji and it translate the song better than Google translate
🔊 Per-fec-to
+100 lince :v👌
Can you stop rolling your r's you hurting me
tu hiciste el que esta en el video de mafumafu? te equivocaste donde dice musica, alli dice kenshi yonezu
Es cierto, no me di cuenta, pero no lo puedo corregir porque youtube no permite alterar solo una linea en los subtítulos, tienen que hacerse más cambios x_x
Gracias por avisar!
Sune Fansub cuánto es el mínimo de cambios
No lo sé, pero cuando me he equivocado he tenido que alterar varias cosas para que me deje aplicarlos, cambiando el orden de algunas palabras o usando sinónimos
Itsumo doori no toori hitori konna hi ni mohaya korigori
mou dokonimo ikeya shinai noni yume mite oyasumi
itsu demo bokura wa konna fuu ni bon kura na yoru ni aki aki
mata odori odoridasu ashita ni deau tame ni sayounara
Aruki mawatte yatto tsui ta koko wa dou da rakuen ka? Ima to naccha mou wakaranai
shihanseiki no kekka dekita aoi kao no suupaasutaa ga onaka sukashi te wa matteru
I'm a loser douse dattara tooboe datte ii darou
mou ikkai mou ikkai ikouze bokura no koe
I'm a loser zutto mae kara kikoeteta
itsuka poketto ni kakushita koe ga
Aa dano kou dano shitta mon ka saisaki no sora wa akutenkou
hora mado kara nozoita matenroukara surya chiri no you
Ian mo kaato mo mukashi no hito yo nakayubi tatetemo shouga nai no
ima tachiagaru tame no obenkyou hogaraka na hyoujou
Odoru ahou ni miru ahou warera sore wo hata kara warau ahou
dekai jiishiki kakaekondewa mou mamou surihette nokoru suppai budou
hiza kakaetemo nanmo nee hora nagai maegami de mae ga mie nee
waracchimau ne patto waki tatte fuwatto kiechaeru konna rinne
aisare tai nara souiou ze omotteru dake ja tsutawaranai ne
eien no shukujo mo soppo muite tengoku wa tooku mukouno hou e
aa wakatterutte fukaku korogaru ore wa makeinu
tada dokodemo ii kara touku e ikitainda soredake nanda
Mimi wo sumase tooku de ima hibikidashita oto wo nogasu na kokyuu wo totonoete
itsukawa deaeru hazu no ougon no iro shi ta aioraito wo kitto tsukande hanasuna
I'm a loser nanmonai nara dou nattatte ii darou
udauda shite furafura shite icha ima ni hai sayonara
I'm a loser kitto itsukatte negau mama
susume rosutaimuno sono mata oku e ike
Aisare tai nara souiou ze omotteru dake ja tsutawaranai ne
eien no shukujo mo soppo muite tengoku wa tooku mukouno hou e
kokoirade hitotsu odotte miyouze yo ga akeru made korogatte ikouze
kikoetennara koe dashi te ikouze
I'm a loser douse dattara tooboe datte ii darou
mou ikkai mou ikkai ikouze bokura no koe
I'm a loser zutto mae kara kikoeteta
itsuka poketto ni kakushita koe ga
kokoirade hitotsu odotte miyouze yo ga akeru made korogatte ikouze
kikoetennara koe dashi te ikouze
Soy yo o la voz de Mafu se parece a la de 96neko??
Pero la voz de neko96 es súper gruesa xd
Aimu a ruuzaa lol i thought.it was im a loser
Sah Sah it is but japanese said it in hiragana or something like that
japanese way of speaking english xD