i decided to translate instead of doing my homework 大事な日に 着るために置いてた服 なくした i lost the clothes i had laid out for the big day これはきっと 私のせいじゃないけど たぶん but surely this wasn't my fault, probably いつもよりも 早めに支度して 彼を待つの i get ready earlier than usual, and wait for him お気に入りの 洋服はないけど不安じゃないの i don't have my favorite western-style outfit on, but i'm not worried 一番ステキなコスメチックはハートの中に the most lovely cosmetic lies within the heart! 一番キレイなコスメチックは女の子のハートなの the most beautiful cosmetic is a girl's heart! がんばるのは めんどうだし つかれるのもイヤなの doing my best is such a pain, i don't like being so fatigued だからそんな 気はあんまりないんだけど いつか so about that, i don't really feel like doing it, but someday i will... 私のこと 好きになったことで あなたは今 you're in love with me, so i think that 世界中の 誰よりもハッピーでしょう？ って思うのよ you must be happier than anyone else in the world right now, right? 一番ステキなコスメチックはハートの中に the most lovely cosmetic lies within the heart! 一番キレイなコスメチックは女の子のハートなの the most beautiful cosmetic is a girl's heart! ⋆日本語はまだまだだから、間違いがあれば、訂正してください！！ my japanese isn't great yet so if anyone notices mistakes please lmk :D
あなたの日本語はすごく良いですね！もちろん、少し訂正や説明を加えさせていただきます。 大事な日に 着るために置いてた服 なくした。 I lost the clothes I had laid out for the big day. これはきっと 私のせいじゃないけど たぶん。 This probably isn't my fault, surely. いつもよりも 早めに支度して 彼を待つの。 I get ready earlier than usual and wait for him. お気に入りの 洋服はないけど不安じゃないの。 I don't have my favorite outfit, but I'm not worried. 一番ステキなコスメティックはハートの中に。 The most wonderful cosmetic is inside the heart. 一番キレイなコスメティックは女の子のハートなの。 The most beautiful cosmetic is a girl's heart. がんばるのは めんどうだし つかれるのもイヤなの。 Making an effort is troublesome, and I dislike getting tired. だからそんな 気はあんまりないんだけど いつか。 So, I don't really feel like it, but someday... 私のこと 好きになったことで あなたは今。 Because you fell in love with me, right now 世界中の 誰よりもハッピーでしょう？ って思うのよ。 You must be happier than anyone else in the world, don't you think? 一番ステキなコスメティックはハートの中に。 The most wonderful cosmetic is inside the heart. 一番キレイなコスメティックは女の子のハートなの。 The most beautiful cosmetic is a girl's heart.
@@saudiaudi3739 yea it does, i should have also mentioned that i believe that the two lines are part of the same sentence in japanese but i’m not 100% certain
![NAGISA COSMETIC - NAGISA COSMETIC [2004.07.21] (Full Album)](http://i.ytimg.com/vi/kPcCa5ZHi7M/mqdefault.jpg)
![NAGISA COSMETIC - NAGISA COSMETIC [2004.07.21] (Full Album)](/img/tr.png)
This song didn't have to be composed so perfectly
truers
I'm in love with Mr. Nakata's compositions
i decided to translate instead of doing my homework
大事な日に 着るために置いてた服 なくした
i lost the clothes i had laid out for the big day
これはきっと 私のせいじゃないけど たぶん
but surely this wasn't my fault, probably
いつもよりも 早めに支度して 彼を待つの
i get ready earlier than usual, and wait for him
お気に入りの 洋服はないけど不安じゃないの
i don't have my favorite western-style outfit on, but i'm not worried
一番ステキなコスメチックはハートの中に
the most lovely cosmetic lies within the heart!
一番キレイなコスメチックは女の子のハートなの
the most beautiful cosmetic is a girl's heart!
がんばるのは めんどうだし つかれるのもイヤなの
doing my best is such a pain, i don't like being so fatigued
だからそんな 気はあんまりないんだけど いつか
so about that, i don't really feel like doing it, but someday i will...
私のこと 好きになったことで あなたは今
you're in love with me, so i think that
世界中の 誰よりもハッピーでしょう？ って思うのよ
you must be happier than anyone else in the world right now, right?
一番ステキなコスメチックはハートの中に
the most lovely cosmetic lies within the heart!
一番キレイなコスメチックは女の子のハートなの
the most beautiful cosmetic is a girl's heart!
⋆日本語はまだまだだから、間違いがあれば、訂正してください！！
my japanese isn't great yet so if anyone notices mistakes please lmk :D
あなたの日本語はすごく良いですね！もちろん、少し訂正や説明を加えさせていただきます。
大事な日に 着るために置いてた服 なくした。
I lost the clothes I had laid out for the big day.
これはきっと 私のせいじゃないけど たぶん。
This probably isn't my fault, surely.
いつもよりも 早めに支度して 彼を待つの。
I get ready earlier than usual and wait for him.
お気に入りの 洋服はないけど不安じゃないの。
I don't have my favorite outfit, but I'm not worried.
一番ステキなコスメティックはハートの中に。
The most wonderful cosmetic is inside the heart.
一番キレイなコスメティックは女の子のハートなの。
The most beautiful cosmetic is a girl's heart.
がんばるのは めんどうだし つかれるのもイヤなの。
Making an effort is troublesome, and I dislike getting tired.
だからそんな 気はあんまりないんだけど いつか。
So, I don't really feel like it, but someday...
私のこと 好きになったことで あなたは今。
Because you fell in love with me, right now
世界中の 誰よりもハッピーでしょう？ って思うのよ。
You must be happier than anyone else in the world, don't you think?
一番ステキなコスメティックはハートの中に。
The most wonderful cosmetic is inside the heart.
一番キレイなコスメティックは女の子のハートなの。
The most beautiful cosmetic is a girl's heart.
Yeah i think it's just missing the 今=now, everything else is passable. I mean i can't even read kanji but i recognize that one
@@saudiaudi3739 oh erm i put the meaning of 今 into the following line of the translation just because i thought it flowed better in english that way…
@@catleaf I think that changes the meaning of it a bit tho
@@saudiaudi3739 yea it does, i should have also mentioned that i believe that the two lines are part of the same sentence in japanese but i’m not 100% certain
It’s so cute ☆
This is everything
so joyous!! so whimsical!! so pleasant!!
makes me want to twirl while skipping down the road to school- in spite of the potential odd looks i'd get
this is the best song ever created
nagisa cosmetic so joyous
this is the most wholesome video until some wojack give a dislike!!!
awesome
What a special comp
sounds just like capsule
same composer, but the singer never continued her career past this album
woah really? thats so cool i did not realise the bands where connected! @@JoJoboiWav
you are not gonna believe what im going to say rn
Perfect
Me gusta like
yay
so underrated damn
This song is so me
FIRST COMMENT
❤️
yay!
Katamaricore
hi meshach
Yes
@@prodbyauguz717 yes
Yes
i came here cuz osu!
Chicken_10
yes
Kukuri Fancam
can't believe this comment made me discover one of the funniest animes I've witnessed
silly music!!!1!1