Jamala - KENE ALDI ĞAM BENİ | АЛЬБОМ "QIRIM" 2023
Вставка
- Опубліковано 4 тра 2023
- Слухайте на всіх платформах: qirim.jamala.ua
Соціальні мережі:
/ jamalajaaa
/ jamalaofficial
/ jamalabird
/ jamalaofficial
/ jamala
Текст:
KENE ALDI ĞAM BENİ,
ÖLDÜREYIM KENDIMI?
ĞAM IÇÜN YARATTIÑMI,
AMANIM, AMAN,
YARADANIM SEN BENI.
KEL, KEL, TABIP, A-DOST, EY!
AYDIN GECE, YILDIZ YOQ,
SENDEN ĞAYRI YAREM YOQ.
KEL, RAHM EYLE, ELÂ KÖZLÜM,
AMANIM, AMAN,
HASRETIÑDEN HALIM YOQ,
KEL, KEL, TABIP, A-DOST, EY!
Переклад:
ТУГА ЗДОЛАЛА ЗНОВ МЕНЕ.
ЧИ МАЮ ВБИТИ Я СЕБЕ?
НЕВЖЕ ЖИТТЯ ТИ ДАВ МЕНІ,
ЩОБ Я ПРОВІВ ЙОГО В ЖУРБІ?!
ПРИЙДИ, ЦІЛИТЕЛЬКО, ПРИЙДИ!
ЗАТЬМАРИВ МІСЯЦЬ ВСІ ЗІРКИ.
НЕМА КОХАНИХ - ЛИШЕ ТИ!*
ДО МЕНЕ МИЛІСТЬ ТИ ЯВИ,
БО Я - РОЗДЕРТИЙ НА ШМАТКИ.
ПРИЙДИ, ЦІЛИТЕЛЬКО, ПРИЙДИ!
Це просто щось неймовірне! Дякую за цей альбом!
Пісні - душа народу, прекрасна душа! Крим, тримаймося, кримські татари мають вільно жити на своїй Батьківщині, це мужній, доброзичливий, працелюбний та мудрий народ!
Як приємно чути ваш неземний голос рідною мовою, мовою землі, що зростила вас як особистість. Пронизливо, чуттєво, ви неймовірна!
Jamala, bütün içimiz bağramız tutaştı... Sesinizge ve qalbiňizge savluq. Allah işinizden razı olsun
Дуже зворушливо
У Джамали завжди був гарний голос. Та в цьому альбомі він залунав на повні груди. Співай ще, кримський соловейко)
Так їй личить такий спів
Заплакав. Потім заридав
Дай Боже свободи на рідній землі!
Дуже рада виходу цього альбому! Потужно. Дякую вам за цю неймовірну роботу
Це неймовірно прекрасно 🙏
Яка любов до рідної землі, свого народу і його культури у кожній ноті, кожній інтонації. Голосом Джамали звучить Крим для всього світу, він став найпотужнішою зброю проти наративу про "російський Крим", бо це - земля кримських татар, а вони обрали державу Україну 🇺🇦
Дякую, Джа! 💙💛
Крим - це Україна!
УСКЮТ (ПРИВІТНЕ)
КОЛОРИТНЕ МІСЦЕ, ЩО ДО ГЕНОЦИДУ 1944 РОКУ БУЛО НАЙБІЛЬШИМ КРИМСЬКОТАТАРСЬКИМ СЕЛИЩЕМ ТА НАЛІЧУВАЛО ДЕКІЛЬКА ТИСЯЧ ЛЮДЕЙ. ВИРІЗНЯЛОСЯ ОСОБЛИВОЮ ГОВІРКОЮ КРИМСЬКОТАТАРСЬКОЇ МОВИ, ЯКУ НЕ МОЖНА БУЛО СПЛУТАТИ З ІНШИМИ.
ПРО ПІСНЮ
ПІСНЯ УНІКАЛЬНА У СВОЇЙ МЕЛОДИЦІ, ГАРМОНІЇ, І У ВІРТУОЗНІЙ МЕЛІЗМАТИЦІ. З ПЕРШИХ РЯДКІВ МИ ЧУЄМО ПРО ТЕ, ЯК ТУГА НАСТІЛЬКИ ЗДОЛАЛА АВТОРА, ЩО ВІН ХОЧЕ ВБИТИ СЕБЕ. І З ОГЛЯДУ НА ІСЛАМСЬКЕ ВІРОСПОВІДАННЯ КРИМСЬКИХ ТАТАР, МИ РОЗУМІЄМО, ЩО СКАЗАТИ ТАКЕ ВІДВЕРТО - ДУЖЕ СМІЛИВО.
KENE ALDI ĞAM BENİ
KENE ALDI ĞAM BENİ
KENE ALDI ĞAM BENİ,
ÖLDÜREYIM KENDIMI?
ĞAM IÇÜN YARATTIÑMI,
AMANIM, AMAN,
YARADANIM SEN BENI.
KEL, KEL, TABIP, A-DOST, EY!
AYDIN GECE, YILDIZ YOQ,
SENDEN ĞAYRI YAREM YOQ.
KEL, RAHM EYLE, ELÂ KÖZLÜM,
AMANIM, AMAN,
HASRETIÑDEN HALIM YOQ,
KEL, KEL, TABIP, A-DOST, EY!
ТУГА ЗНОВ ЗДОЛАЛА МЕНЕ
ТУГА ЗДОЛАЛА ЗНОВ МЕНЕ.
ЧИ МАЮ ВБИТИ Я СЕБЕ?
НЕВЖЕ ЖИТТЯ ТИ ДАВ МЕНІ,
ЩОБ Я ПРОВІВ ЙОГО В ЖУРБІ?!
ПРИЙДИ, ЦІЛИТЕЛЬКО, ПРИЙДИ!
ЗАТЬМАРИВ МІСЯЦЬ ВСІ ЗІРКИ.
НЕМА КОХАНИХ - ЛИШЕ ТИ!*
ДО МЕНЕ МИЛІСТЬ ТИ ЯВИ,
БО Я - РОЗДЕРТИЙ НА ШМАТКИ.
ПРИЙДИ, ЦІЛИТЕЛЬКО, ПРИЙДИ!
Дуже дуже дякую!
Вважаю, що вивчення кримської мови збагатило б шкільну програму по всій Україні. Можна варіювати кількість годин по територіальним громадам, але принаймні базове залучення в мову було б корисне для всіх.
@@vladyslavkarpenko9372погоджуюсь. Дуже хочу зараз вивчити кримсько-татарську мову, але не знаю який підручник обрати тощо
Відчувається ДУША Джамали та цілого народу!
Це моя улюблена композиція з альбому. Наче торкається вона окремих струн душі. Вокал Джамали це справжня магія!
Боже, який потужний образ! Туга проймає до самих кісток💔
Чудовий (magnifique) альбом. Я не розумію слів, але сльози самі навертаються, я певно (очевидно) вкладаю якийсь свій зміст, але музика - це універсальна мова. Люди, які працювали над ним - генії.
Вагони на фоні 💔
Душевно, велично, сумно, зі сльозами вперемішку)
Ці пісні мені нагадали як сильно я скучила за Кримом! Для мене він завжди був домом кримських татар❤
صوت جميل جدا بارك الله فيكم
Кожна нота зачіпає серце. Неймовірно.
Неймовірний альбом! Кожна пісня прям в саме серце 💔
Milletimiz içün , medeniyetimiz içün sizin kibi iç kimse qatqı bermedi , sizhe çoq minnetdarmız
Gerçekten Jamala bizim de bir tanemiz oldu. Olağanüstü bir şekilde çalışıyor
Я в слезах.❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Пісня - аж до самого серця. Мурахи шкірою...
Неймовірний голос 😍
Bak nasıl da içim parçalandı 🇹🇷🇺🇦🇦🇿
Джамала спасибо огромное и низкий поклон от нас всех
Gene aldı gam beni ❤️
💙💙💙
Яка висока поезія.
so underrated! it hurts
Why ''underrated''?? What rating did you see, saying that? Amount of likes? The song is new
Ця пісня, як постійний біль, який не припиняється...
❤❤
💔💔💔
💔😢
Разом із відеорядом та текстом пісні це пробирає до кісток. Саме так звучить "туга".
додайте субтитри будьласка
Перекладіть будь ласка хтось текст на українську.Найулюбленіша пісня з альбому.Зачіпає душу,кожен впізнає свої відчуття в тяжку годину.Євреї себе,татари себе,українці себе....
переклад читайте у коменті @user-yv9qe2cx1x
ТУГА ЗНОВ ЗДОЛАЛА МЕНЕ
ТУГА ЗДОЛАЛА ЗНОВ МЕНЕ.
ЧИ МАЮ ВБИТИ Я СЕБЕ?
НЕВЖЕ ЖИТТЯ ТИ ДАВ МЕНІ,
ЩОБ Я ПРОВІВ ЙОГО В ЖУРБІ?!
ПРИЙДИ, ЦІЛИТЕЛЬКО, ПРИЙДИ!
ЗАТЬМАРИВ МІСЯЦЬ ВСІ ЗІРКИ.
НЕМА КОХАНИХ - ЛИШЕ ТИ!*
ДО МЕНЕ МИЛІСТЬ ТИ ЯВИ,
БО Я - РОЗДЕРТИЙ НА ШМАТКИ.
ПРИЙДИ, ЦІЛИТЕЛЬКО, ПРИЙДИ!
А зверху ешелони(((((((
💛💙🇺🇦🙏🏻👍 СЛАВА НАШОМУ БАГАТОСТРАЖДАЛЬНОМУ КРИМУ🥰!
СЛАВА КРИМЦЯМ!🥰
СЛАВА УКРАЇНІ!
СЛАВА НАШИМ ГЕРОЯМ!
СЛАВА ЗСУ💛💙🇺🇦🙏🏻👍
Коли дивишся і слухаєш все що виходить сьогодні в українських релізах, і якось так, геть нічого цікавого. І тут я натрапляю на цей альбом. Відразу скажу, що я Джамалу не слухаю, це не моє, буду чесним. Але цей альбом... Це щось. Оцю пісню сиджу слухаю і сльози навертаються. Це неймовірно! Музика, оркестр, турецькі мотиви і на це все покладений вокал з цими характерними завиваннями. Мммм... Все разом неймовірно звучить, масштабно, як саундтрек з високобюджетного фільму. Я смакую різні музичні стилі. Сьогодні я смакую QIRIM. Дякую, це фантастика! Я в захваті 😭 Свіжий подих для мене
Не турецькі а татарські 🧐
@@Krobluv1172 Türk
@@Krobluv1172 Kırım Tatar'ları Türk'tür. Dili Türk'tür. Tipi Türk'tür.
@@Hiphopamot у турков и татар одна этногруппа. Так что это общее звучание.