津軽海峡冬景色 - 北朝鮮版 Japanese Enka Song North Korean Version
Вставка
- Опубліковано 5 бер 2009
- Ishikawa Sayuri's "Tsugaru-kaikyo-fuyugeshiki" sung by a north korean singer. Photos were taken when traveling in North Korea in 2005. 北朝鮮歌手による津軽海峡冬景色（2005年北朝鮮旅行のスライドショーと一緒に）
寒い冬を知る国の人が歌うと味わいが出る気がする。
心を打たれます 一刻も早い北の人々の平和を祈ります
背筋がゾクッてしました。
音楽は宗教を越えて国境を越えると聴いていました。。が。。
本当にこの音声を聞かせていただいて
そうだな～って思いました。
本当に綺麗な声の女性ですね。
日本語をどのようにして学ばれたのでしょう。
自由に逢いにゆけないのがとても残念です。
そうして仲良くできない国になっているのかとても不思議です。
普天堡電子楽団の日本公演の時この曲も歌ってたそうです
生で聴いてみたかったなぁ…
北の歌手の歌ここで色々聞いてきたが同じアジア人で有ることを事ごとく感じてしまった。欧米人には絶対出せない哀愁が心深く浸みこんでしまう。
***哭くが如く…然しながら…
強い抑制心と哀しみが漂う…とても麗しく品良く女らしく歌われていると感じられました。 💐💐💐
北京発の夜行列車降りたときから
平壌駅は雪の中
北へ帰る人の群れは誰も無口で
将軍様だけをみている
私も一人田舎行汽車に乗り
飢えている農民みつめ泣いていました
ああ～金正恩様、万々歳
灭亡朝鲜
灭亡金家王朝
HIZIKI HEBIKIかんかん
大草原不可避
HIZIKI HEBIKIかんかん
北京発の夜行列車降りたときから
平壌駅は雪の中
北へ帰る人の群れは誰も無口で
将軍様だけをみている
私も一人田舎行汽車に乗り
飢えている農民みつめ泣いていました
ああ～金正恩様、万々歳HIZIKI HEBIKIかんかん 北京発の夜行列车降りたときから 平壌駅は雪の中 北へ帰る人の群れは谁も无口で 将军様だけをみている 私も一人田舎行汽车に乗り 饥えている农民みつめ泣いていました ああ～金正恩様、万々歳从HIZIKI HEBIKI观北京出发的夜间列车下来的时候开始，平壤站在雪中回到北边的人群谁都不说话，只看着将军大人的我也一个人坐着乡下汽车，看着饥渴的农民哭了啊，金正恩大人，万岁
草
編集上手い、歌上手い、日本語上手い
この歌姫は何回聞いても素晴らしい。
グル通でキンキン声で歌う歌手気取りの日本人と比べ物にならんぐらい上手い
朝鮮語訳で歌っている箇所、１番と２番のフレーズを見事に合わさっているところが凄い！！
だって「北へ帰る人の群れは誰も無口で」のあとに、２番の「さよならあなた私は帰ります」と、あたかも切り貼りをしているかのようなフレーズとなっているわけだから。
のど自慢出たら絶対優勝だよ
Great voice from Nord Korea!❤
石川さゆりより上手に歌われて居りますね。自然な唄ながら漂う哀愁は日本人では無理ですね、是非とも日本に来てください。
津軽海峡冬景色 北朝鮮版 ライブ版の動画
ua-cam.com/video/cIQCBDvR5kw/v-deo.html
ほんとに上手です。びっくりです。
上手いセヨ
めちゃくちゃ上手.素敵.北海道出身で遠いロサンゼルスにいますからたまに聴きたくなります.
北のかたが歌うこの曲を現地で一度で良いので聴いてみたい。
冬の青森駅のプラットホームに降り立った際、「あおもーり あおもーり！」と、津軽弁だか南部弁だかの到着を知らせる構内アナウンスを耳にした瞬間、どうしてもこの曲を口ずさみたくなった昭和５６年時点で１８歳だった誰かさんの心境がいつも蘇る。
本当に津軽弁だか南部弁だかの青森駅の構内アナウンスを耳にしたときの感銘を、今も鮮明に思い出せる。
そして今以て「青森ファン」として鳴らす、高知出身の誰かさんを再認識させるのが、他でもなくこの曲ということだ！！
普天堡電子楽団の人に歌声が似てると思ったらまさにその人だった。千里馬走るは名曲ですね。
この津軽海峡を歌ってる人は、「明けてくれるな平壌の夜よ」を歌ってる李粉姫さんですね。千里馬走るは、「親しきその名」など歌われてる金光淑さんですね。
悲しきかな、北朝鮮の多くの国民はネット環境も素晴らしい歌を聴く機会すらロクにない・・・
とても素敵です感動しました。ありがとうございます。
これ見ると北の人もほんとは普通に俺らと変わらないんだなと思う
勿論、そのはずなのです。 まして同じアルタイ語系の言語を話しているわけですから。
@@user-se2px2um1x ご存知と思いますが、アルタイ系には、諸説あります。韓国語をやっている身としては、なんだか違うように感じます、、、
2020年、ここにたどり着いてしまったｗｗ
素敵です。いいわ。ありがとうございます。
津軽海峡冬景色
쯔가루해협 겨울풍경
Tsugaru-kaikyo-fuyugeshiki
上野発の夜行列車 おりた時から
青森駅は雪の中
北へ帰る人の群れは 誰も無口で
海鳴りだけをきいている
私もひとり 連絡船に乗り
こごえそうな鴎見つめ泣いていました
ああ～津軽海峡冬景色
우에노역에서 떠나는 밤렬차 탄때부터
아오모리역은 하얀 눈세상
입김이 흐리는 창유리를 닦아서 보았지만
저 멀리 사라져 보이지 않네
그대여 안녕히 나는 돌아가요
바람소리 가슴을 치니 슬피 울면서
아~ 쯔가루해협 겨울풍경
さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする
泣けとばかりに
ああ～津軽海峡冬景色
ueno-hatsu no yakō ressha orita toki kara
aomori-eki wa yuki no naka
kita e kaeru hito no mure wa dare mo mukuchide
uminari dake o kīte iru
watashi mo hitori, renraku-sen ni nori
kogoe-sōna kamome mitsume naite imashita
ā~ tsugarukaikyōfuyugeshiki
uenoyŏgesŏ ttŏnanŭn pamnyŏlch'a t'anttaebut'ŏ
aomoriyŏgŭn hayan nunsesang
ipkimi hŭrinŭn ch'angnyurirŭl takkasŏ poatchiman
chŏ mŏlli sarajyŏ poiji anne
kŭdaeyŏ annyŏnghi nanŭn toragayo
paramsori kasŭmŭl ch'ini sŭlp'i ulmyŏnsŏ
a~ tchŭgaruhaehyŏp kyŏulp'unggyŏng
sayonara anata watashi wa kaerimasu
kazenooto ga mune o yusuru nake to bakari ni
ā~ tsugarukaikyōfuyugeshiki
細かいバイブレーションが心地よく聞こえます。
北朝鮮国内ならば、津軽海峡の息遣いにマッチする地域が結構沢山あるのではないか？とにかく吹雪が強烈な・・・
素晴らしい歌声だね♪
金光淑
２度来日経験のあるいわばエリートでしょう。
日本語も文化も徹底的に叩き込まれてるかもしれない。
上手いのは確かだと思うが、誰かが言ってるけど楷書で書いた文字のような上手さ。
「情感を込めて歌う」 それは即ち”個人の自由な精神”を意味しますからね。
李京淑ではないの？ 李京淑＝金光淑なの？
@@decult8115 李芬姬だ
この歌は李粉姫が正解。ただ声は確かに金光淑と似ている。ちなみに日本語の発音が一番きれいなのは李粉姫。ほかに歌ってるのは青い山脈、津軽海峡冬景色、あざみの歌。
そんな侮蔑と上から目線癖ってどうにかならんの？ジャパニーズは。
ただ歌謡曲を楽しめばいい動画で、自惚れ炸裂させたそんなコメで喜悦してるほうが、北朝鮮よりよほどビョーキだよ、ビョーキ。
北朝鮮に対して信じられんくらい無知なのも驚愕だが、その無知を絶対値としてモノを語るところも、これまた絶句に値するわ。
あまりに精神が貧しい、貧しすぎるわ。
この国の地下鉄の塗装、かつての日光軌道にそっくりww
上手いですね。声も素敵です。
Wonderful! But need to cry, when see the pictures...
My neme Erasmo cosmo da Silva.
Good night illustrative Chojiro congralations! for this magnificent music Song sung with soul and heart. 20 05/19 Brasil thank you.
very good voce!
うまいなあ。
很好的～ How splendid!
日本の歌手とは違った歌唱力があるようです。どうも歌の面では日本が好きな気がします。
恐らく核爆弾は落とさないでしょう。
油断禁物！
2438100 日朝首脳会談が9月に行われます.
@@Ayaki6166 第二次川金會
@@Ayaki6166行われない。行われてない。
北朝鮮は日本を相手にしていない。ミサイル実験も衛星と称するものは遼東半島経由で、ミサイル転用とされるものは、日本海経由でワザと、そして騒ぐ日本人を面白がってやっている。
日本とは北朝鮮にとってそんなもん。
Nice voice.
李京淑さんは、本当に上手い。
This is Ri Bun-Hui not Ri Kyong-Suk
日本人の感性と、どこが違うというんだろう？北朝鮮と日本、体制の違いこそあるものの、感性においてはほとんど違いは無いように思えるんだけど。
I don't why this voice was feeling more sadly than Japanese's melody, but, this is nice voice of singer.
この声はリ・プニだと思います。
確かに리분희の独唱公演でも歌われています。 ua-cam.com/video/wc5QHyUlpA8/v-deo.html
何度聞いても鳥肌立つ。
ｽｯ、ｽﾊﾞﾗｽｨ(；´Д｀)・・・
冷戦下の日本でもロシア民謡が人気あったのと同じだな
北へ帰る人の群れは誰も無口で（帰還事業の悲惨さを察して）
日本人として上手いから困っちゃうよな(笑)
Wonderful voice.I remember Aomori and Hokkaido.
上野、青森駅、津軽海峡、この国の人にわかるんだろうか・・・
もう居なさそうだけど、終戦後に日本から帰国した人民なら分かりそう。
讚！
声の質はとても良いですが、 石川さゆりの情感は 漂ってこないね。声の質がよすぎる
Pohjois-Koreasta puhutaan lännessä vain pahaa, mutta minä ihailen heidän sitkeyttään elää maailman boikoteista huolimatta.
Tahtoisin tavata tavallista kansaa ja heidän mahtavaa kulttuuriaan, samoinkuin kuunnella heidän sielua hivelevää musiikkiaan.
Kiitokset heille, jotka lataavat musiikkia meidän kuunneltavaksi.
好漂亮地方
I would like to listen other numbers of this singer.
最高 최고 🌺
以外とマッチしてる…
Kouki Hanamizakura sang this too.
오오오 이분희 (쯔시마해협의 겨울풍경)
1989년 보천보전자악단의 도꾜공연
좋은 음악 올려주신분 고맙습니다
Sound like the voice of 金光淑.
この歌手の歌声が綺麗だが、石川さゆりの表現力、歌唱力と声のテックニックの多様性のほうが良い。
北朝鮮の人がなんでこんなに日本の歌を知ってるのが不思議です❔
日本好き過ぎて草
2:01 堀ちえみ
日朝友好
turi baka 有沒有這樣的事情
@@nex1894 有
@@nex1894 第二次川金會即將到來
北朝鮮は隠れ親日国？
よど号をハイジャックした赤軍派が、機内で別れに「北帰行」を歌ったことを思い出す。
50年前の日本の姿が北にまだある
korean women singers overwhelms japan enka singers..
青い山脈は良かったけど、流石にこの津軽海峡・冬景色は石川さゆりには及びませんが、たしかに歌はうまいと思いました。
拉致被害者を全員返してください。
連れ戻してこい。現地に行って。
Sugoi. Omedetô.
良い唄に国境はないですね・・・１００点
オリジナルよりも品があって、自己抑制があるのが良い。
悪い奴は只ひとりーああああー
一人だけの力で動く、動かせる国ではないですよ、北朝鮮は。そういう軽率な歴史も持ち合わせていない。
「団結の中心点」をハッキリさせる国家制度を取っている国なだけです。それは彼らが持つ歴史の手痛い教訓からのこと。
貴方、現地に行って確認してきました？話してきましたか？
脱北したい的な替歌かと思ったら違ったｗ
李粉姫さんですか
日本人歌手にはない良さがあるね
우리말 가사가 더 친숙하고 느낌이 좋네요. 사유리 스타일이 아닌 북쪽 느낌이 확 나는군요.
+아리무라카스미의 남푠 yeah! Korean lyrics part is good too. 네! 한국어 가사 부분은 너무 좋다.
突然想到了那个令人肝胆俱裂的北朝鲜女主播了.........
北朝鮮では冬は凍えて泣いているんだね。
可哀そうだけど仕方ないよ。
지하철역은 주체사상탑 평야역 다 그대로구나~~~~옛날이여 이젠추억이됏구나.
この曲より「忘れな草〜」の方が
北朝の雰囲気、北朝ソプラノ唱歌法に
好くて合致してると思た。
この「津軽海峡」如きで洗脳されてったら
北朝も音楽も何も無い問題だな。
そういう「洗脳」下に自分がいるということ、まず気付きましょう、
좋다고 말 하고 싶습니다.
日本人より上手ですね。
歌詞や歌い方は、日本でアレンジされているんだけど、演歌と呼ばれる曲調は元をたどれば朝鮮半島から伝来したもんだから、しっくりくるのも当然でしょうかね。
んでも、王朝歌手はうまいよなぁ。
日本のような資本主義社会と違って「カネ」と「カネの巡り」によって運命が決まる国ではないですからね。
そもそも学費、塾、生活基本資金、住宅、医療などが総べて無料な国ですから、才能に合わせて、どんどん逸材が出て来ます。
その人材発掘育成効率のパフォーマンスは、資本主義社会に比べ、圧倒的です。
北朝鮮の人達が実は一番日本的情緒を理解してるかもしれないですね
ただ、いくら何でも共和国の人をして、津軽海峡の、あの独特の息遣いまでは理解するのは難しいのではないでしょうか？
chojiro22さんが投稿した歌の歌手の名前を知りたいです。声がきれいで、すこし重苦しい感じは、李京淑さんでしょうか？
Ri Bun-Hui
I should like to pay JPY500 . CAUTION YOU PAY ATTENTION TO THE LAW OF COPYRIGHT IF YOU DON'T FIT LAW THEN YOU MUST HAVE PENALTY SO THAT YOU GET LOSS. If you fit law of copyright, I pray this COVER is rather HIT than SAYURI ISHIKAWA. I LIKE SOKA and SUN-MYUNG and CATALONIA, I AM A JAPANESE BUT I HATE ANY SHIRINE. Thank you for your kindness for Japan. I get courage from this cover of TSUGARU better than SAYURI ISHIKAWA. BY THE WAY I fit law of Japanese law of financial aid so that I go to Soka University and learn English and Korean and Catala , Is this that DO YOU THINK. I'm also poor that I pray for both Korean south and north so much Thanks a lor.
North Korea only Korea
所々、発音も津軽弁みたいじゃない？
Мелодия льется в душу, как бальзам с чистейшим божественным голосом. Какие идИоты ставят дизлайки?
日朝友好、日韓友好、日中友好
願う
金光淑か李粉姫どっちだろう
李京淑
@@phyothantzin2480 Ri Bun-Hui not Ri Kyong-Suk
北から出ていく歌だったら歌えなかっただろうな
これ石川さゆり本人が歌ってる奴？
ちょっとびっくり、北鮮歌手の日本演歌があるとは。たしかに二フレーズめは北鮮発音のウリマルのようですね。しかし北のかたが日本語で歌うことも大丈夫な状況、あったのでしょうか？少し心配になります。まあ日本の演歌はもともと朝鮮半島起源のメロディを古賀メロディが取り込んだところからという説もあるようですから悪くはないです。
過去に１度だけありました。まだ拉致も核開発も表面化していなかった1990年代、自民党の金丸信訪朝をきっかけに国交正常化の機運が高まり、この歌を歌っているポチョンボ電子楽団もその一環で来日しました。それ以前から日朝の文化交流は細々と行われていましたが、意外なことに北朝鮮は韓国よりも早く日本文化を解禁しており、日本の歌も多数カバーされています。韓国の熱烈な抗議活動によりおじゃんとなりましたが、金日成存命のこの時に国交回復していれば、拉致問題も今よりもっとましな状態になっていたのではないかと悔やまれます。
北朝鮮には、北朝鮮歌手が歌った日本の演歌CDや、ディズニー作品（朝鮮語吹き替え版）のDVDが販売されてますよ（テレビでも稀に流れます）。かなり前から。
米国ウォルトディズニー社とも販売契約を結んで既に40年経ってます。何も無いと思っているのは、世界で韓国人と在日朝鮮人と日本人くらいなもんです。
حال محزن.. في كوريا كما في ليبيا صراع الأشقاء دائماً لا
معتى له إلا انهم سمحوا للغريب (العدو) بالدخول بينهم
間違って評価してごめんなさい。オリジナルよりも品があって、自己抑制があるのが良いです。
***抑制の効いた歌いぶりに、辛い想いがより強く出て居るのでしょう。
女らしく品良く歌われて居ますね…。💐💐💐💐💐
演歌はニッポン国独特の大衆歌です。確かに綺麗な声の方でいまどきｋ－ｐｏｐより聞きやすいですが、やはり演歌独特のこぶしを廻した歌声宜しく。
歌うなら日本にミサイル飛ばさないでね
불쌍한 북한... 인민에게 자유가 있으라.. 근데 대한민국도 돈이 있어야 자유롭단다... 어디나 다 그런거지 뭐...
すまん、なんかシュール。