Дуже дякую, це титанічна праця!!! Яка я щаслива, що ви повернули ці лекції, що вам це вдалося! Моя мама дуже хотіла послухати Снайдера українською, тепер вона щаслива :) Передаю подяку і від неї!
Я досить добре розумію англійську, проте слухати ці чудові лекції українською неймовірно приємно! Дякую величезне, розсилаю усім, кого знаю й підтримую донатом
Це фантастично!!! Живучи у невеличкому містечку з населенням меншим за 50 тис. я можу відвідувати лекції Єльського Університету😲 Дякую Вам! Це дуже потрібний контент!
Щиро дякую , Тімоті Снайдеру, професорам вишів, та всім хто приймав участь у збиранні коштів для захисту неба над Україною. Бажаю міцного здоров'я, та родинного затишку в Новорічні св'ята🫠🙏🙏 Я - Херсон.
Щиро вдячна панові Т.Снайдеру за його працю для України.Високо ціную його інтелектуальні та гуманістичні цінності.АЛЕ:в Україні історики перестають використовувати нав'язане світові узурпаторами-московитами ймення нашої давньої держави "Київська" Русь.Наша давня держава називалась просто Русь.узурпатори-московити видумали слова "Київська" та "московська"(для своєї ж користі-так легше було вкрасти назву та історію чужої держави).💙💛
Переклад просто прекрасний😍 дуже приємно слухати. Ця лекція ніби думка зі сторони про тебе. І це дуже прикольно почути бачення третьої сторони про Україну)
@@ealeykin якщо людина пише російською, то не завжди зрозуміло чи з росії вона, чи може з України. Все-таки щодо слова "спасибі" ви не праві. Воно менш уживане, але від того не стає некоректним.
Цікава лекція і я дуже дякую Тімоті Снайдеру. Але в мене виникає питання, наприклад, стосовно того, хто жив до Русі, навіть до античності. Містер Снайдер каже, що перший зафіксований народ - це греки. Але наскільки я знаю, ще за декілька тисячоліть до греків на території України жила дуже розвинена Трипільска культура. Сказавши це, містер Снайдер акцентував би увагу на те, що територія сучасної України - це древня земля, на якій завжди жили народи. Особливо трипільці - одна з найдавніших хліборобських цивілізацій! Але він цього не сказав)
Він чітко вказав, що опирається на історичні письмові джерела. Про писемність трипільців, як і скіфів мало чого можемо сказати. Але я згодна, що він не закцентував увагу на саме такому своєму підході.
@@evdokiiareshetnik4868 Але ж і про шумерські та протошумерські письмена, віднайдені на території України (Кам'яна Могила), він не згадав. Чи писемність це лише те, що написане на папері й шкірі? Як на мене, починати курс історії України АЖ з моменту хрещення Русі - величезна помилка. Дохристиянська історія хоч і є менш відомою (зокрема, через знищення писемних джерел - факт), але її вплив на формування української нації набагато фундаментальніший. Навіть через тисячу років християнства ми все ще співаємо "Щедрик-щедрик-щедрівочка...". До того ж, не приймаючи до уваги дохристиянську історію Руси, не можливо досягти розуміння багатьох історичних подій та явищ, під впливом яких сформувалась сучасна українська нація. Зокрема таких як характерництво та козацтво.
@@andrejtugaj3813 Можемо зробити висновок, що професор Тімоті Снайдер, як і будь яка людина, всього не охопить. І прекрасно, що ми всі маємо можливість дискутувати, доповнювати та заперечувати. Однак погодьтеся, що створена ним схема виглядає доволі логічно й привабливо. Але безумовно не враховує багато чого.
Видається, Трипільською і давньоіранською цивілізацією на теренах сучасної України Т.Снайлер ніколи не цікавився, тому й нічого про них не говорить у своїх лекціях. Йому варто порекомендувати ознайомитися з працями Відейка та ін українських авторів
В європі французи і англійці сто річні війни вели. Пле меньшими амоіями і стрілами. А ми тоді іли багато співали і не вчились самі себе захищати. А всіх чужаків полсто як своіх сприймали бо іди було досить і всіх могли накормити. Томц віками не воювали. А вперше зараз вже 2 роки інтенсивно воюєм. Вперше в і торіі
@@ua_salt ага. Ну то розбиремось. Найбільше щаичпйно знищено було сталіним. 11 мільйонів селян. Голодомором. Чи випадково? Ні. Бо ті селяни повірили в 1918 році більшовикам і не пішли проти них воювати. А ленін спочатку дав ім землю а потім почав назад відбирати. Ленін то такий самий путін був. Терорист який гнучко до обставин міняв тактику. Отже ті що не розуміли брехні і не хотіли воювати з рашкою а полакомились на обіцянку дістати на халяву землю заплатили своім життям і іли власних дітей. Страшний бцмеранг. Далі. В 1939 році москалі зайшли в галичину і іх з квітами зустрічали. Чи думали вони що за два роки сталін 2 міліони людей знищить в галичині. Ні. Не думали головою. А сімья мого свекра боялась і втікла з колоністами до німеччини. На возі. Все кинули і втікли. Гітлер всім роздавав німецьке громадянство в Ліцманштатті. І вони теж дістали зоча лише одна бабка німецьку знала. Потім в 41 вони вернулись до львова. В 1945 ще раз тікали але попали в совецку зону і іх завернули. І найцікавіше. Кгб все про них знало. І не рушило. Бо вони мали золото і відкупились. І ще працювали на кгб. Священники всі то робили. Я і 1992 році почала писати внтраги в Кюльн на повернення громадянства. Я для дітей то робила бо вже розійшлась з тим чоловіком. На руках ніяких документів не мав ніхто. Так німці самі в арзіві розуопали і всім видали німецькі паспорти. Тільуи я лишилась украінаою. Але мову добре чудово знала і мені то не грало ролі. Так що геноциду можна уникати якщо мозги мати
Московити знищили ще багато народів Кр.Півночі, Сибіру, Дал.Сходу... А ще народів Кавказу, Уралу, фіно-угорських тощо. Знащувати та привласнювати - це головна державо-утворюваюча ідея Московії. Причому перманентно. Наш хрест - мати такого сусіда. Україна повинна стати Європейським Ізраїлем . Іншого варіанту в нас немає
Дякую!Браво! Я в захваті від Вас, Тімоті Снайдер!Це така ВЕЛИЧЬ ТА ГЛИБИНА МИСЛЕННЯ, Широта та спосіб классифікаціі! Ви та людина, що об‘єднає Найрозумніших людей Світу! Завдяки Правді!Завдяки Способу зрозуміти правду! Спасіння України в руках Розумних людей! ДЯКУУУУЮЮЮЮУУУУ! Ці Ваши лекцііі є незрівнянним вкладом в Нашу ПЕРЕМОГУ!!!!
Все дуже цікаво. Однак є одне зауваження: нема літописів чи будь-яких старовинних документів, у яких би фігурувала "Київська Русь". Русь була. А от Київську Русь придумали московитські історики, щоб потім можна було додумати інші види "русей" і своє свинособаче рило якось упихнути у формат Русі і присосатися до історії нашої країни
@@virshyk цей термін Київська Русь був вигаданий у 18 ст. придворними московитськими "історіками". Щоб виправдати вкрадену у нас назву - Русь. Але Русь була одна з центром у Київі. В них була Московія, але звичка все привласнювати все чуже - це в їхніх.генах. Так Московія стала Русью. Саме через відверте привласнювання нашої назви, нашої історії, нашої землі.
Дуже цікаво було почути, що світові світила знають про нас і дуже прикро що знають вони не багато. Багато що спрощено, а вплив іншого гіперболізовано. Коли це із-за декілька десятків вікінгів ми всі стали варягами, жах!
Тiшить,що науковцiв iнших краïн цiкавить icторiя нашоï держави, Але, дiйсно дуже прикро,що так все перекручено i cпрощено.Я вже не вipю,що хтось може краше дослiдити icторiю нашоï нацiï, нiж нашi украïнськi вченi бо бути дослiдником icторiï народу не знаючи досконало ïï мови не реально.
Шановний Тімоті Снайдер, спасибі Вам величезне за просвітництво! Мені як українці дуже приємно, що Ви розповідаєте про Україну обгрунтовано! Для мене велика честь слухати Вас, дуже цінні відомості! Україна пережила і ординську навалу, і кожен геноцид, й окупації імперіями саме тому, що ми як народ вже сформувалися давно. Ми маємо виразні риси єдності. Хочу більше дізнатися про Володимира Великого - яке наукове бачення?
Дякую вам за чудовий переклад. На жаль, довелось дивитись лекцію у офлайні наперед завантажену, то не певен чи мій перегляд зарахувався, але я вже поділився відео з усіма друзями та знайомими.
Культура Лука - Райковецька 8-10 ст є слов'янською і збігається із розселенням українців до 17 - го ст, є підгрунтям культури Київської Руси (згідно Вікіпедії). Є графіті Софії Київської 11 - го ст не старослов'янською, а простою мовою - писемне підгрунтя.
Вітаю вас з поверненням! Така ідея виникла: якщо у вас вже є український переклад, можливо, вам вдалося б переробити його на субтитри і поширити їх для каналу Єлю, щоб на отригінальному відео вони також були? По-перше, це могло б привабити більше українців до обох «одиниць контенту», а по-друге, це був би приклад для інших студій взятися за переклад іншими мовами)
Звісно, ми всі вічні студенти. Але стати "студенткою" Єльського університету? Надзвичайно! Дякую за таку можливість!
Якщо ти лгбтиянка, або нігер то беруть.
Литва, місто Каунас бажає братній Україні перемоги над ордами Москви. Слава Україні!!! Слава ЗСУ!!!Lietuva.Kaunas 1000k❤❤❤ Ukrainai!!!
Дякуємо за підтримку ❤
Дуже дякую, це титанічна праця!!! Яка я щаслива, що ви повернули ці лекції, що вам це вдалося! Моя мама дуже хотіла послухати Снайдера українською, тепер вона щаслива :) Передаю подяку і від неї!
...
@@РоманГерас ?
@@Alexandra14238 її
Ї
Ї
Дуже цікаво,дякую
Дуже радий, що вам вдалося домовитися з університетом)
Я досить добре розумію англійську, проте слухати ці чудові лекції українською неймовірно приємно! Дякую величезне, розсилаю усім, кого знаю й підтримую донатом
Це фантастично!!! Живучи у невеличкому містечку з населенням меншим за 50 тис. я можу відвідувати лекції Єльського Університету😲 Дякую Вам! Це дуже потрібний контент!
Тупі лекції перекази..
@@MrJujutka 0:14 😅😅😅😅
0:33
0:33 😅
Щиро дякую , Тімоті Снайдеру, професорам вишів, та всім хто приймав участь у збиранні коштів для захисту неба над Україною.
Бажаю міцного здоров'я, та родинного затишку в Новорічні св'ята🫠🙏🙏
Я - Херсон.
Щиро вдячна панові Т.Снайдеру за його працю для України.Високо ціную його інтелектуальні та гуманістичні цінності.АЛЕ:в Україні історики перестають використовувати нав'язане світові узурпаторами-московитами ймення нашої давньої держави "Київська" Русь.Наша давня держава називалась просто Русь.узурпатори-московити видумали слова "Київська" та "московська"(для своєї ж користі-так легше було вкрасти назву та історію чужої держави).💙💛
Дякую, Тімоті Снайдер! І дякую Хмаринці Science за такі чудові переклади!😀
Снайдер крутезний, неймовірно вдячна Хмаринці за величезну працю!
Круто! Наскільки приємно слухати реальних науковців, на противагу дешевим популістам чи однобоким пропогандистам.
Вам дали згоду на публікацію перекладу? Це прекрасно!
Чудово зібраний матеріал. Мені українці, котра непогано знає свою історію, дуже цікаво послухати Ваші лекції.
Переклад просто прекрасний😍 дуже приємно слухати.
Ця лекція ніби думка зі сторони про тебе. І це дуже прикольно почути бачення третьої сторони про Україну)
Дякуємо Тімоті за чудову працю )) велике спасибі редакції за чудовий переклад
Велике спасыби? 😂
@@ealeykin уявляєш? В українській мові є слово "спасибі".
@@Vygovska в украинском суржике ты хотела сказать? 😂
@@ealeykin взагалі-то в українській літературній мові. Але москворотим завжди видніше.😂
@@ealeykin якщо людина пише російською, то не завжди зрозуміло чи з росії вона, чи може з України.
Все-таки щодо слова "спасибі" ви не праві. Воно менш уживане, але від того не стає некоректним.
Цікава лекція і я дуже дякую Тімоті Снайдеру. Але в мене виникає питання, наприклад, стосовно того, хто жив до Русі, навіть до античності. Містер Снайдер каже, що перший зафіксований народ - це греки. Але наскільки я знаю, ще за декілька тисячоліть до греків на території України жила дуже розвинена Трипільска культура. Сказавши це, містер Снайдер акцентував би увагу на те, що територія сучасної України - це древня земля, на якій завжди жили народи. Особливо трипільці - одна з найдавніших хліборобських цивілізацій! Але він цього не сказав)
Він чітко вказав, що опирається на історичні письмові джерела. Про писемність трипільців, як і скіфів мало чого можемо сказати. Але я згодна, що він не закцентував увагу на саме такому своєму підході.
@@evdokiiareshetnik4868 Але ж і про шумерські та протошумерські письмена, віднайдені на території України (Кам'яна Могила), він не згадав. Чи писемність це лише те, що написане на папері й шкірі? Як на мене, починати курс історії України АЖ з моменту хрещення Русі - величезна помилка. Дохристиянська історія хоч і є менш відомою (зокрема, через знищення писемних джерел - факт), але її вплив на формування української нації набагато фундаментальніший. Навіть через тисячу років християнства ми все ще співаємо "Щедрик-щедрик-щедрівочка...". До того ж, не приймаючи до уваги дохристиянську історію Руси, не можливо досягти розуміння багатьох історичних подій та явищ, під впливом яких сформувалась сучасна українська нація. Зокрема таких як характерництво та козацтво.
@@andrejtugaj3813 Можемо зробити висновок, що професор Тімоті Снайдер, як і будь яка людина, всього не охопить. І прекрасно, що ми всі маємо можливість дискутувати, доповнювати та заперечувати. Однак погодьтеся, що створена ним схема виглядає доволі логічно й привабливо. Але безумовно не враховує багато чого.
Видається, Трипільською і давньоіранською цивілізацією на теренах сучасної України Т.Снайлер ніколи не цікавився, тому й нічого про них не говорить у своїх лекціях. Йому варто порекомендувати ознайомитися з працями Відейка та ін українських авторів
@@evdokiiareshetnik4868 Історик не може обмежуватись суто писемними джерелами. До того ж , не всі ці джерела є правдивими
Ооо, цей канал це велике відкриття для мене! Дуже дякую за якісний переклад!
Коментар на підтримку каналу та історичного контенту. Дякую за вашу працю, за чудову лекцію ❤
Гарно дякую за неймовірно чудову можливість послухати цілий курс з історіі Украіни видатного вченого пана Снайдера.
Величезне дякую і вам, і університету, і Тімоті Снайдеру!
💙💛 Коментар для просування україномовного контенту в Ютубі ❤ 🖤
Просто надзвичайно, величезний респект Вам.
Я не знаю як не плакати, коли усвідомлюєш скільки українців було винищено за всю історію..серце кров'ю обливається🥺
Дякую Вам за переклад❤🩹
В європі французи і англійці сто річні війни вели. Пле меньшими амоіями і стрілами. А ми тоді іли багато співали і не вчились самі себе захищати. А всіх чужаків полсто як своіх сприймали бо іди було досить і всіх могли накормити. Томц віками не воювали. А вперше зараз вже 2 роки інтенсивно воюєм. Вперше в і торіі
@@roxana1328 я не тільки про війну
@@ua_salt ага. Ну то розбиремось. Найбільше щаичпйно знищено було сталіним. 11 мільйонів селян. Голодомором. Чи випадково? Ні. Бо ті селяни повірили в 1918 році більшовикам і не пішли проти них воювати. А ленін спочатку дав ім землю а потім почав назад відбирати. Ленін то такий самий путін був. Терорист який гнучко до обставин міняв тактику. Отже ті що не розуміли брехні і не хотіли воювати з рашкою а полакомились на обіцянку дістати на халяву землю заплатили своім життям і іли власних дітей. Страшний бцмеранг. Далі. В 1939 році москалі зайшли в галичину і іх з квітами зустрічали. Чи думали вони що за два роки сталін 2 міліони людей знищить в галичині. Ні. Не думали головою. А сімья мого свекра боялась і втікла з колоністами до німеччини. На возі. Все кинули і втікли. Гітлер всім роздавав німецьке громадянство в Ліцманштатті. І вони теж дістали зоча лише одна бабка німецьку знала. Потім в 41 вони вернулись до львова. В 1945 ще раз тікали але попали в совецку зону і іх завернули. І найцікавіше. Кгб все про них знало. І не рушило. Бо вони мали золото і відкупились. І ще працювали на кгб. Священники всі то робили. Я і 1992 році почала писати внтраги в Кюльн на повернення громадянства. Я для дітей то робила бо вже розійшлась з тим чоловіком. На руках ніяких документів не мав ніхто. Так німці самі в арзіві розуопали і всім видали німецькі паспорти. Тільуи я лишилась украінаою. Але мову добре чудово знала і мені то не грало ролі. Так що геноциду можна уникати якщо мозги мати
Московити знищили ще багато народів Кр.Півночі, Сибіру, Дал.Сходу... А ще народів Кавказу, Уралу, фіно-угорських тощо. Знащувати та привласнювати - це головна державо-утворюваюча ідея Московії. Причому перманентно.
Наш хрест - мати такого сусіда. Україна повинна стати Європейським Ізраїлем . Іншого варіанту в нас немає
Дякую за вашу роботу!
Дякую! Дуже радію, що вам вдалося зробити лекції з перекладом доступними
Дякую за чудові лекції. Знати свою історію вкрай необхідно, особливо зараз.
Лекції виявились досить цікавими, дивлюсь по два рази,бо дуже багато інформації . Дякую.
Дякую!Браво!
Я в захваті від Вас, Тімоті Снайдер!Це така ВЕЛИЧЬ ТА
ГЛИБИНА МИСЛЕННЯ, Широта та спосіб классифікаціі!
Ви та людина, що об‘єднає
Найрозумніших людей Світу!
Завдяки Правді!Завдяки
Способу зрозуміти правду!
Спасіння України в руках
Розумних людей!
ДЯКУУУУЮЮЮЮУУУУ!
Ці Ваши лекцііі є незрівнянним вкладом в Нашу
ПЕРЕМОГУ!!!!
Дуже цікава лекція! Дякую за переклад) Щира подяка Йельському університету за дозвіл на публікацію.
Щиро дякую за можливість послухати цю лекцію.
Все дуже цікаво. Однак є одне зауваження: нема літописів чи будь-яких старовинних документів, у яких би фігурувала "Київська Русь". Русь була. А от Київську Русь придумали московитські історики, щоб потім можна було додумати інші види "русей" і своє свинособаче рило якось упихнути у формат Русі і присосатися до історії нашої країни
Термін Київська Русь був взятий для того, щоб уточнити конкретний період часу, а саме час коли центром був Київ, тобто до нападу монголів
@@virshyk цей термін Київська Русь був вигаданий у 18 ст. придворними московитськими "історіками". Щоб виправдати вкрадену у нас назву - Русь. Але Русь була одна з центром у Київі. В них була Московія, але звичка все привласнювати все чуже - це в їхніх.генах. Так Московія стала Русью. Саме через відверте привласнювання нашої назви, нашої історії, нашої землі.
Клааас, ви отримали дозвіл! Молодці х2
Дякую всім дотичним до створення цих лекцій!
Велика вам подяка за вашу роботу!
Ну реально молодці)❤
Велика подяка каналу за можливість слухати лекції різних науковців українською мовою! ❤
Дякую за вашу працю!!
Наймовірно ! Дуже дякую ! Нарешті переклад українською !
Це супер матеріал! Дякую за переклад!
Дуже цікавий і важливий цикл лекцій про Україну гарним фахівцем.
Дуже цікаво було почути, що світові світила знають про нас і дуже прикро що знають вони не багато. Багато що спрощено, а вплив іншого гіперболізовано. Коли це із-за декілька десятків вікінгів ми всі стали варягами, жах!
Тiшить,що науковцiв iнших краïн цiкавить icторiя нашоï держави, Але, дiйсно дуже прикро,що так все перекручено i cпрощено.Я вже не вipю,що хтось може краше дослiдити icторiю нашоï нацiï, нiж нашi украïнськi вченi бо бути дослiдником icторiï народу не знаючи досконало ïï мови не реально.
Ви великі молодці ,переклад таких лекцій важко переоцінити ,неймовірно цікаво і корисно!
Дякую за переклад цих чудових лекцій!
Чудово! Дякую!
Вау..дуже чекала)) дякую за переклад та озвучення.
Дякую Вам, пане Історик за вичерпну інформацію
О це так подарунок ! Дякую ! 👍
#комент4ібільшеслів
Дякую за крутезний випуск! Теж чекаю посту, як Вас вдалося домовитися про переклад! 😀
Дякую!!! Дуже чекала продовження! 💛💙
Дуже вдячна, що Ви знайшли вихід. Чекаю на наступну зустріч.
Дякую за вашу працю, чудовий переклад та лекція, з задоволенням перегляну увесь цикл.
Лекція клас дуже дякую за такий контент
Дуже дякую за переклад.
Коментар в підтримку каналу. Слава Україні!
дуже дякую за переклад та озвучення цих чудових лекцій!
Неймовірно цікаво! Дякую за переклад❤
Щиро дякую за вашу роботу! Завжди мріяла про такий україномовний канал!
Просто безмежне дякую за роботу. Слухала в оригіналі, але так хотіла поділитись з людьми, які не знають англійську.
Дякую ❤
Який же Снайдер крутий!!! Прекрасний контент! Дякую за переклад ❤
Рада дивитися цікавий контент з якісним українським перекладом. Дякую за вашу працю
Ухти, бажаю вам мільйонів підписників. Молодці!
Шановний Тімоті Снайдер, спасибі Вам величезне за просвітництво! Мені як українці дуже приємно, що Ви розповідаєте про Україну обгрунтовано! Для мене велика честь слухати Вас, дуже цінні відомості! Україна пережила і ординську навалу, і кожен геноцид, й окупації імперіями саме тому, що ми як народ вже сформувалися давно. Ми маємо виразні риси єдності. Хочу більше дізнатися про Володимира Великого - яке наукове бачення?
Вам, варто б зрозуміти його реальну особу із його справжньою звіриною особистістю... А вже потім...., чи ви захочете сприймати наукову фальсифікацію😔
@@ВасильДенникі що ви порадити прочитати ?
Яке щастя, що я знайшла цей канал! Дякую!
дякую, дуже якісно підготували матеріал!
Дякую, з мене вподобайка і комент.
Дякую за переклад
пЦе щось неймовірне ! Дякую !
Дякуємо за дуже змістовну лекцію!
Дякуємо за поширення чудової лекції з історїї нашої України.
Дякую за прекрасні лекції
Хай квітне україномовний контент!
Величезне дякую за можливість слухати такого цікавого історика💛💙
Дуже дякую за переклад та озвучення лекцій
Приголомшлива робота, дякую!
Дякуємо!
Дякую❤ це неймовірна праця
Боже, це ж скарб! Дякую, дякую дуже!
дзякуй за відэа, дзякуй за пераклад.
Чудовий переклад, дякую
Обов'язково для перегляду кожному українцю і не тільки!
Коментар на підтримку каналу. Честь і хвала за роботу)
Дуже дякую вам, що змогли викласти ці лекції повністю. Прекрасний переклад! Ви справжні професіонали!
Дякую вам за прекрасний контент ❤❤❤ Готуючи вечерю для родини слухати лекції Тімоті Снайдера❤ Не могла і мріяти про таке
Щиро дякую за такі цікаві та корисні лекції ❤
Дякую вам за чудовий переклад. На жаль, довелось дивитись лекцію у офлайні наперед завантажену, то не певен чи мій перегляд зарахувався, але я вже поділився відео з усіма друзями та знайомими.
Дякую за вашу працю 💙💛
Дякую за такий важливий контент!!
Дякую що ви є.
Дякую
дякую за працю! ви круті!
Культура Лука - Райковецька 8-10 ст є слов'янською і збігається із розселенням українців до 17 - го ст, є підгрунтям культури Київської Руси (згідно Вікіпедії). Є графіті Софії Київської 11 - го ст не старослов'янською, а простою мовою - писемне підгрунтя.
Дякую вам!
Слава Україні!
Дякую Вам за переклад та озвучку 💛💙
Дякую каналу за відвідування лекцій Йєльського університету!!!
Точка зору незаінтересованої сторони на тЕбе заслуговує на увагу.
Мене дуже радує, що в Yale ,стільки студентів записалися на курс про Україну. Адже могли піти на будь-який іншій👍
Та це пушка, ви молодці. Дякую за переклад
Це чудовий контент,дуже повчально,Дякую
неймовірна дяка вам за працю! дуже не вистачало цих лекцій🙏
Вітаю вас з поверненням! Така ідея виникла: якщо у вас вже є український переклад, можливо, вам вдалося б переробити його на субтитри і поширити їх для каналу Єлю, щоб на отригінальному відео вони також були?
По-перше, це могло б привабити більше українців до обох «одиниць контенту», а по-друге, це був би приклад для інших студій взятися за переклад іншими мовами)
Дякую за вашу роботу!