Luulot Pois! [Finnish Propaganda Song] [English and Finnish lyrics]
Вставка
- Опубліковано 18 вер 2019
- Lyrics: Matti Jurva
Composed by: Unknown
Images colorized by: Julius Jääskeläinen and jhlcolorizing
Video is from Itapirkanmaa2's channel
Lyrics:
Finnish:
1. Lontoo pauhaa radiossa, paarlevuu
Ketun häntä kainalossa, suur' on suu
Valhetta se suustaan syytää, iivanoilta apuu pyytää
Heittäkää vain luulot pois!
2. Stalin tuumii Moskovassa, "Nitševoo
Meill' on miljoonien massa, soromno"
Mut' Saksa, Suomi otteen otti
Miljoonista tehtiin motti
Siksi heitä luulot pois!
3. Suomen pojat rynnistääpi totta ja!
Ja mennessään he lauleepi Kaarinaa.
Nyt on pienelläkin valtti
Stalinilta meni maltii
Siksi heitä luulot pois!
4. John kun Iivanalle sanoo, "Ai lov juu"
Vanja apuaan anoo, "Velkom juu".
Mut ei ehdi vanha bully, välillä on Saksan tulli
Siksi heitä luulot pois!
5. Nousee suuren Suomen aate voitokas
Meill' on vahva kamerade, so ist das!
Saksa ryssää rynkyttääpi, Suomi perää pehmittääpi
Heittäkää vain luulot pois!
English:
1. London rants on the radio, parlez-vous
Fox's tail in the armpit, big is the mouth
Lies lavishing from it's mouth, asking the Ivans for help
Just throw your beliefs away!
2. Stalin thinks to himself in Moscow, "Nitševo
We have a mass of millions, soromno"
But Germany and Finland took a grip
Millions were made in to a pocket
Therefore throw your beliefs away!
3. The Finns are charging oh yes!
And while going they're singing Kaarina.
Now the small one has the advantage
Stalin lost his patience
Therefore throw your beliefs away!
4. When John says to the Ivan, "I love you"
The russkie begs for his help, "Welcome you".
But the old bully can't make it, in between there's the German toll
Therefore throw your beliefs away!
5. The victorious idea of a Greater Finland is rising
We have a strong kamerade, so ist das!
Germany is thumping the russkies, Finland is softening the rear
Just throw your beliefs away!
![Kremlin uni [Finnish Patriotic Song] [English and Finnish lyrics]](http://i.ytimg.com/vi/oq1N0Sb8aH4/mqdefault.jpg)
![Kremlin uni [Finnish Patriotic Song] [English and Finnish lyrics]](/img/tr.png)
![Eikä me olla veljeksiä [Finnish Marching Song] [English and Finnish lyrics]](http://i.ytimg.com/vi/QmK-zypx4N0/mqdefault.jpg)
So many familiar tunes!!,
-Long way to Tipperary
-Mannerheim Linjalla
-Njet Molotov
-Lili Marlene
-Kaarina/Erika
Yes i noticed that myself
*Njet Molotoff(i think that the Finnish language doesn't have the v sound)
@@milosm9280 We do have the v sound. Just so we pronounce it (Molotov) differently than we write it
@@Juubelimies i went on wikipedia and the closest thing i can find to a v is en.m.wikipedia.org/wiki/Voiced_labiodental_approximant
@@milosm9280 we do have the v sound. how do you think we say vittu?
Finska-Hrvatska against the Bolshevik Russian hordes🇫🇮🇭🇷
Finska protestant.
Slava finska gardista.loiala stalina
I agree with your anti communist sentiment, what I don't agree with is your profile picture
@The Republic of Finland. no, his profile picture is the biggest shame that ever fell upon our country,they sold our coast to the Italians, parts of the northern lowlands to Germany, murdered thousands of not just Serbs and Jews, but also thousands of innocent fellow Croats. Communism is shit, but national socialism is the same thing if you ask me
Croatia is a good country now but Ustasa was such a terrible abomination we can´t have anything to do with them.
Greetings from Lithuania Finnish bros!
Hei! Thank you! I love Lithuania🇫🇮🇱🇹♥️
So, you are the nordic Dr. Ludwig? Good to know. You gained a new subcriber.
I especially like the second musical quote that starts as a Soviet pre-war propaganda song "If tomorrow brings war" and ends as "Njet Molotoff". How clever is that!
BTW, here is the Russian original of "Njet Molotoff": ua-cam.com/video/pl-AnsaOyTg/v-deo.html
@@avg6764What original? Sounds nothing like it
Ryssille luu kurkkuun taas 2023 :D
Great song!
Greetings from your ally Saksa!
welll.. then there was the Lapland war :/
@@dankaroor Well there was no other choice for Finland to switch sides because they were afraid that the communists would make Finland to a puppet state
@@landvogt3450 and they did. Have you seen our buildings from the 1960's
@@isokessu no sadly not. I have been always a fan of Finland but id didn't know that. 😐
@@landvogt3450 we were scared of mass massacree from ivans
so many striking melodies in one song
I think beliefs is a bad word to translate "luulot" as. I would use expectations, especially considering it's in the context of a wartime song.
Ohh niin mahtava laulu!
A united north against reds and ther lies !!!! respeckt finish brothers... from your Danish brothers in the South
Germany and Finland great allies! Saksa-Suomi: So ist das!
Let's do it again! To Ural and beyond! /s
@Jaakko X Finlandia, Finlandia !!!💪👍🇺🇦❤🇫🇮.( USSR 💨🚾👇✝☦)
@@jussist Finns will have to use more creative ways to get its great goals.
@@deraltesoldat5648 Slava ukraine, kunnia suomelle! we both fight against russian my friend!
@@alex.funnystar436 Country with population around 2.6 million (1941) beat up russians twice XDD
Great video!
Ei oo paljon ryssät muuttunu vaikka päättäjä vaihtununu muutamat kerrat aina ollaan heikomman kimpussa
"Saksa Suomi-otteen otti, miljoonista tehtiin motti"
Word "ote" translates straight to grip, but it can also mean doing something in a certain way. I think that in this song germany "Suomi ote/finnish grip" refers to a siege of leningrad, as a motti tactics were used wery succesfully during winter war
As my father says always "tee nyt perkele se homma ihan miehen otteella" - " Do that gooddamn job like a man"
ote means a firm grip. In regards to a fight, it means whoever has a firm ote/grip is winning. Thre's a connotation of repression/submission in the word of ote when it's used to describe a conflict.
@karelianguy Siinä sanotaan että Saksa, Suomi otteen otti. Siis Saksa ja Suomi.
its not that deep
kumpa olisin tienny nää laulut kun olin armeijassa niin olisi voinu opettaa omalle joukkueella ja lauleskella marssiessa. tosin ehkä olisi tullu aika äkkiä huutia korkeammalta taholta :D
@@kamikaze505 mitä horiset
Meillä oli kyllä käytössä vaikka laulukielto olikin silloin Vekaralla.
Asepalveluksessa siis. Intissä, ruodiksessa, sotaväessä, töpsölässä (rajaporukoiden mielestä), jne..
Armeijassa ollaan vasta sitten, kun isoon pilliin vihelletään.
Armeija on liikekannallepanossa toimeenpantava sotaorganisaatio.
Kyllä 😂
Mutta kyllä me laitetaan ryssiltä luulot pois..2-4vuotta,niin ne hyökkää rajan yli,mut siihenhän se jääkin ..ryssät ei pääse puusta pitkälle ja ne kokee,mikä on todellinen helvetti maan päällä!
Great catchy tune with many musical quotes. Greetings from a Russki! 😛
Ryssä perkele! If the snow starts speakin' finnish outside of your house it'll be me.
@@ducksareurlords3782 Chill out, not all of them are our enemies😊
Never been so proud to be FIN.
? mitä varten sitä pitää ulkomaalaisille mainostaa
puhu suomea sitte
@@nyyminyyminen7192 Koska kaikki ulkomaalaiset halusi olla suomalaisia mut he ei voi olla 💪🇫🇮🇫🇮
It's like 5 songs into one
Do the finnish wenn die soldaten, I forgot it’s finnish name though, it’s tune and lyrics are the same
You mean Sotapojat marssivat?
Yaaaaaaaaaaas thank you so much =)
No worries! If you have any more song suggestions just comment.
Ai luv juu
Velkom juu
My favorite part is at 2:00. The violin strings, and the singers joyful expression through the words. You feel him smiling ever wider at that part of the song.
Nyt on mixtape 😊
I like it a lot . !
Hienoa! ja sanat kans! Oli hauska laulaa mukana!
I'm crying and smiling
Olen sekä itkemässä että hymyilemässä
0:32 this brief melody is identical to the british song "It's a long way to tipperary." Wich i think is pretty cool.
That's a theme in the song, 1:02 is from a finnish song called Njet Molotoff, and presumably 1:35 is also from a popular song at the time, I don't know which though. 2:08 is from the German song Erika.
This reminds me of quite a few songs, a notable one being Mademoiselle from Armentieres
yes, it have many noteable songs in one. :D
Croatia-Finland, brothers against the Judeo-Bolshevik hordes
Judeo-Bolshevik & Judeo-Anglo-American hordes!
@@newjerseygreaser5007 As an Anglo American I don't like them either
I swear, I'm listening to like every old Finnish war song and never have I ever heard a country so fucking pessimistic about their future and past.
Pfffff optimism/positivism is for pussies.
Countries like Germany, Austria and Finland are the homeland of many of the most depressing life philosophy and thought ever seen, and they still ate the world.
More realistic than pessimistic usually. Though this song is extremely unrealistically positive, even for a propaganda piece.
Alongside the text of the song, the Finns actually had a realistic chance of winning the war and gain even more all the way until Operation Barbarossa went straight to hell. After that, the positive vibe turned into straight out despair.
american journalist in winter war was shocked and amazed how dark finnish humor is also :D
You don't need luck if you don't give a fuck
do "marski marssi" next
I think there already is a good one made by TheSerbianPartisan, but I can make one aswell.
Great marching music :)
1:33 GOES HARD🗣🗣🗣🗣🔥🔥🔥🔥🔥
Ajankohtainen laulu🇫🇮
I might be wrong but, i think better translation for "Vanha bully(bulli)" would be "old bull". Because for me and many other Bull was something that meant USA.
I think it became common thing during Teddy Roosevelt.
Bully doesnt really sound something Finnish would say and i think it fits better for modern day. But USA wasnt really seen as a bully during WW2.
It's a reference to John Bull, a personification of the UK, which was used in the same way Uncle Sam is still used for the US.
also, Teddy was one of the last people to use "bully for you" as a famous person sincerely
Another thing is the statement "throw your beliefs away" means something completely different. "Luulot pois" refers to knocking someone down a peg, ie. they believe in themselves a little too much. Also I think "softening the rear" basically means spanking.
It's another one of those things where the person who translated the lyrics translated them too literally.
USA.. Rented/gave Food Milatary Aid to USSR... Here we are Today..
@@mikaseppanen1632 UK declared war on Finland for supposedly advancing too far into Karelia.
Brawo. Super extra piosenka
Ja ja ja
It sounds like 'erika' at 2:07~2:22
It is
Kaarina
@@compositebook7874 Bitte nicht so laut! We don't need any more videos from the resistance taken down. Kiitos!
@@QuadMochaMatti ok
Asiaa!
What does this mean? The English translation.
But Germany and Finland took a grip
Millions were made in to a pocket
Pocket refers to the encirclement tactics used by the Germans trapping something like 2-2,5 million red army soldiers into a pocket and forcing them to surrender and I guess the taking a grip means getting the upper hand.
@@Suomalia2100 Kiitos, that would seem to make sense :) That is a pretty good expression "Millions were made into a pocket."
@Hungarian Noble yes, siege of leningrad
2:08 erika of germany
Yes and the song mentions "Kaarina" that is the Finnish version of Erika :)
Amerikkalaisten ja brittien olus pitänyt antaa Saksan mennä Uralille asti!
Ja murhata kaikki?
@@mariasirona1622 Propagandaa mutta itteäni ei haittais vaikka olisitvatkin
@@mariasirona1622propagandaa
@@Abdul_rahman_von_yasin mikä on
@@mariasirona1622 se että saksalaiset olisivat murhanneet kaikki
Saksan Keisari Wilhelmi?
This is literally it's a long way to tipalery njet molotov
?Is it just me that hears erika at 2:07
0:28 part of long way to tiperrary ???
Lopussa suomalainen ydinpommi xD
Väinämöinen I
Mademoiselle From Armentieres parle-vous
I thought the you-know-who scrubbed this and all my commie bashing music from UA-cam. You should upload to BitChute.
www.bitchute.com/channel/olbwLSiYIihd/
So ist das!
Oh yes, when things still went our way...
Still, punikkia turpaan.
Kind of a controversial song, however it is sung well
Earth.
This is a combination of Tipperary Song And Erika njet molotoff mannerheimin linjalla
Few others as well
@Spanish Lavender Also "If tommorow brings war"
Hyvä kappale ja video. Vain minä asun Viipurissa ..... Unohdin Viipuri-Petroskoin hyökkäysoperaation ... ... Me venäläiset, kuten Viipuri.
Viipuri... It is not your city, it belongs to Finland
where was US and england wen soviets attack ?
Blocked by Sweden
The funny thing about the picture at 1:19 is that those Finnish soldiers have for sure thrown away their own beliefs of victory. You can tell because panzerfausts were issued late into the war at which point Finns had retreated from almost all of the areas previously liberated. The river of Syväri, which was to be the Eastern border, was left far behind.
i do believe that is a panzerfaust and not a panzerschreck
@@sulvesterpirkanmaa6885
You're right. It's a panzerfaust.
Victory is such an ambivalent word. Soviets troops could not get to Helsinki, which was a fact playing a role in the final peace agreement.
@@jounisuninen
Finland set out to reclaim lost territories and save the kindred peoples. Finland lost and soon there are no more Karelians. The end.
@kivikunnas
Pagižetko karjalakš?
"Miljoonista tehtiin motti" Niin. Ja sitten tuli kaksi miljoonaa tilalle.
😂
Churchill regretted as early as in Yalta.
🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦
No nyt on asiaa!
Слава Финляндии! Долой российских оккупантов! Слава Украине!
Does Greater Finland just meaning a stronger Finland or referring to this: en.m.wikipedia.org/wiki/Greater_Finland
I'm pretty sure it means Greater Finland as you linked in the wikipedia article. When Finland became independent in 1917 some people wanted the finno-ugric parts that were in the newly formed Soviet union to be part of Finland instead. Google "Heimosodat". This however failed but nationalist groups such as the AKS (akateemien karjala-seura) still kept the idea. So when Finland was later attacked by the Soviets in 1940 and the subsequent Continuation war 1941 these ideas were still there.
@@t.t6 it would be nice but you can't just inavde Sweden and Russia
@@milosm9280 i mean sweden, yes but russia, no
If russia thinks its ok for crimea to join russia, maybe they will let karelia join finland if people there want to ? Finland dont have any need to expand. Maybe if we break away from eu ,russia will give us few swamps and few hills from karelia ? I think that little nice act would make finland fall in love
@@aumatomos7811 or they'll inavde Finland and youll turn into a 3rd world country.
What means "soromno"?
Finlandia👍
yes suomi perkele
Ei mennyt aivan kuten laulussa...
Etkös sinä siinä Suomea kirjoita ja ihan Suomen valtiossa olet elellyt? Eli meni aivan kuten laulussa.
Juu ei tainnut mennä..
sounds very similar to a canadian infantry march (PPCLI Quick March)
tylsyyttä voi olla nykyään mutta innoittavia nämä vanhat laulut
Covid-19 pauhaa maailmassa,
Hallituksen häntä kainalossa, suur on suu
Valhetta se suustaan syytää, EU:lta se apuun pyytää
Heittäkää vain Covid-19 pois!
Marin tuumii Helsingissä, vihreitään
meillä on miljoonien lainat, soromno
Mut' Marin, lainaan otti miljardeista.
Heittäkää vain Covid-19 pois!
Suomen pojat kotonaan rynnistää!
ja siellä he lauleepi Kaarinaa.
Meillä on maltti
marinilta meni maltti
Siksi heitä Covid-19 pois!
Marin kun sanoo eurolle ”Ai lov juu”
Suomi lainaa anoo, ”help juu”
mut ei ehdi vanha laina, välillä hallituksen tulliin
Siksi heitä Covid-19 pois!
Nousee suuren sosiaalinen suomi aate Marinille
meilä on vahva raha, niin ei oo.
Euro suomea rynkyttääpi, hallitus perää pehmittääpi
Heittäkää vain Covid-19 pois!
Himobängeri
Erika:(Deutsche Lied)
It's A Long Way To Tipperary:(British Song I War)
Njet molotoff:Finnish Song about Nikolay Bovrikoff
So ist Das:That's how it is
Ai lov Iu:Finnish Accent And "Velkom iuu'
Nitševoo:Ничего in Russian, It's "Nothing"
Lili Marlene:Deutsche WW1 Song.
Njet Molotoff is about Vyacheslav (Vjatšeslav) Molotov instead of Nikolai Bobrikov, who is a different person.
@@Juubelimies Thank You for The Correction😀
They also sing about Nikolay Bobrikov, he was the governor of Finland from 1898 to 1904
1:01 1:09 sounds like njet molotoff!
2:08 is Erika
Jä
I'm having sitsi flashbacks. "Henkilökuntaa, parlevuu"
this part sounds like erika 2:10
it is erika tune
käännös päin vittua
2:17
1:35 min Lili Marlenen ?
Mademoiselle from Armentieres.
Hey finnish people one more dance?
🇰🇬😂🤣👍
i think i had like 28 strokes while listening to this song alone...
Because you're commies armin get back to gulag you commies
@@armin1500 it's propaganda so be it, just enjoy it because they make funny about ivan right? So i cool with that
Aaaa yyyy aaaa uuu aaaa yyyy
The word propaganda is true when describing this song.
It's sort of ironic that in reality it was Hitler who ran out of patience. The Soviet Union was growing stronger and stronger, while Germany was getting weaker and weaker, so Hitler had no choice but to launch the invasion of the USSR, despite gross deficiencies especially in logistics.
I may be wrong, but weren't both of them growing at a rapid rate, but with USSR catching up?
@@Teemustaja Germany was losing airplanes all the time in the war against the UK, and on the other hand they had difficulties importing raw materials and oil. The USSR, however, had all the raw materials one might ever need and factories producing more vehicles than Hitler could predict in his worst nightmares.
@@herrakaarme 2 main reasons ussr won, 1 they had 20 years to build up and so the ussr had 26000 tanks at the start of the war while germany only had about 8 years to build up from scratch. 2 the german logistics could not handle the raw size of the ussr
He invaded the USSR before the USSR invaded him. Stalin had plans made to invade western Europe by 1942.
@@vittoriovenetov9655 Stalin was in no hurry. He could gleefully observe Germany, France, and the UK, the USSR's worst opponents in Europe, spend their strength fighting each other. After France fell, Germany was supposed to occupy the UK. From Stalin's point of view, that would require a whole lot of effort and resources from Germany. While a land attack never materialised, Germany still lost no end of airplanes against the UK.
Stalin had absolutely nothing to lose by waiting. Unfortunately that made him so eager to wait that he refused to believe Germany was preparing to attack the USSR before Stalin wanted the war to happen.
hinkly dinkly + tipporeary wtf
Singer is Russian
But remember.inn finlandia we have red gardist.some real finladianer was true too stalin.l know.😙😙😙
Что, финны, съели? Кушайте, кушайте и обляпайтесь!
Финляндия есть, а совочек околел. Вот и кушайте.
Финская нация напитана ненавистью к русским . Но мы и без их любви проживем
Должно быть, душераздирающе осознавать, что людям не нравятся диктатуры, совершающие геноцид.
So you're telling me that finland doesn't like a country that always wanted to invade them ? Crazy
И кто тож насочинял такие бредни
Ja miten sitten kävikään...Voitonparaati oli Moskovassa. ua-cam.com/video/fMCx7UcdVP4/v-deo.html
Niin, miten siinä kävi. Etkös sinä siinä Suomea kirjoita etkä Venäjää? =)
Ei voitonparaatia voinut pitää Helsingissä, kun sinne olisi ensin pitänyt päästä.
säälittävin voitto minkä olen nähnyt
This photo isn't of Finns
They are
Knowing the history, I would be ashamed to be proud of this song.
What's that supposed to mean?
@@kiriya02 I think it's obvious. The alliance with Hitler (no matter what caused it), the joy of German victories, dreams of a Great Finland (which, by the way, Finnish propaganda extended to the Urals), and so on. This is not something to be proud of in 2020.
@@garik64 greater finland was only thw whole of karelia not to the urals and finland was co-belligerent not allied they only had the same enemy
@@kiriya02 I'm talking about propaganda ("Uraliin!"), not about the plans of politicians. Finland coordinated actions against the USSR with Germany. If they were not allies, then I do not know what "being allies" means.
@@garik64 Lopettaisit sen valittamisen. Vitun vässykkä.
It's time to show Finns some REAL cold
lol
@@juhis5938 like ngl, it's -30°C here in winter
@@kgb4973 I know. If it was temperature and not the Winter war you were talking about.
Real cold? Like the kind the Finns thrived in during the war, while the Ivans were were dying from hypothermia?
Russia: *dies from finnish winter and struggles to make any gains whilst*
also Russia: haha we are master of snow!