Eikä me olla veljeksiä [Finnish Marching Song] [English and Finnish lyrics]
Вставка
- Опубліковано 29 вер 2024
- An old Finnish marching song from the 19th century.
Footage is from sa-kuva
Lyrics:
Finnish:
1. Eikä me olla veljeksiä,
Vaikka me ollaan kahden,
Jalajallai jalajala vei vei vei,
Ja vaikka me ollaan kahden.
2. Tavallisen reiluja mamman poikia
Toiselta puolen lahden,
Jalajallai jalajala vei vei vei,
Ja toiselta puolen lahden
3. Pääskyt kun lenteli etelän maille,
Niin silloin me tultiin tänne,
jalajallai jalajala vei vei vei,
Ja silloin me tultiin tänne.
4. Heilamme toisille luvattiinja
Suomelle elämämme,
jalajallai jalajala vei vei vei,
ja Suomelle elämämme
5. Pianhan se loppuu se rekryyttiaika
Ja eihän se kauan kestä,
jalajallai jalajala vei vei vei,
ja eihän se kauan kestä.
6. Silloin me siirrymme siviiliin
Ja kiitämme viimeisestä,
jalajallai jalajala vei vei vei,
kiitämme viimeisestä.
English:
1. We are not brothers,
Even though we are together
Jalajallai jalajala vei vei vei
Even though we are together
2. Plain honest momma’s boys
From the other side of the bay
jalajallai jalajala vei vei vei
From the other side of the bay
3. When the swallows flew to the south
Thats when we came here
jalajallai jalajala vei vei vei
Thats when we came here
4. We pledged our sweethearts to others
And our life to Finland
jalajallai jalajala vei vei vei
And our life to Finland
5. Soon our recruit time is over
And it won’t last long
jalajallai jalajala vei vei vei
And it won’t last long
6. That's when we move to civilian life
And thank for the last one.
jalajallai jalajala vei vei vei
And thank for the last one.
![Sillanpään marssilaulu [Finnish Patriotic Song] [English and Finnish lyrics]](http://i.ytimg.com/vi/wYGExvh85ZA/mqdefault.jpg)
![Sillanpään marssilaulu [Finnish Patriotic Song] [English and Finnish lyrics]](/img/tr.png)
![Uraliin! [Finnish Propaganda Song] [English and Finnish lyrics]](/img/n.gif)
I am from Ukraine.. I want to thank Finnish soldiers of that age for saving Finland, that preserved the Finnish language to these days... Russian imperialism must die!
Love to Ukraine stay safe brothers ❤
@@roopeharju9662 kiitos veli!
Stay safe brother Ukraine🇫🇮❤️🇺🇦 Kick evil Ryssä ass💪🏻
Stay strong! Slava Ukraini! 🇫🇮🇺🇦
Hope you are safe right now. We share the same neighbor and know from history they are not trustworthy. Slava ukraini.
Britain: So are you an Allied or an Axis?
Finland: Kylla.
Technically Finland wasn't either it was just fighting againts the soviets in continuation war with the Germans. (Also fought the soviets in winter war but without german help)
@@JAKEZUU And worked with the Soviets to push out the Germans from Lapland. We were neutral
@@JAKEZUU Neutal in terms of allies
@@funnimonky316 Yea, i agree
If that question is about the hooked cross on the plane - there is something the world does not really seem to understand. If it lay on the side, not standing on the corner - it is the symbol of Finnish air forces BEFORE Nazi ever took to using that thing in their flag. Not our fault either that they did. And if you are interested how the life was for Jews in Finland during WWII era - then I have a link - but it will contain the full history actually, because it is relevant. Jews just like anyone else, a foreigner, was able to get citizen ship in Finland only after we were fully able to make our own laws. Not using just old Swedish laws, or having to tolerate Russian Tsar's veto rights on potential new laws - meaning after we became independent. And there has never been a time in our history when the government or state itself was officially making laws or willing acts against Jews in Finland. They fought along with all the rest of Finns at the front, never mind what the Germans thought about it during Continuation War. The link below focuses on Finnish Jews and speaks a bit about refugees. In addition the records would also show that Russian war prisoners who were of Jewish origin were generally moved to countryside for working camp, so that they weren't in the eyes of any potential Germans in the country. But that does not mean they did not have hard time, the prisoners that is, other Russians and those of Jewish origin. Fact is that there was illness a lot among the prisoners, often due hunger - but that hunger existed because the whole country was suffering from it. Best food would have been going for the soldiers fighting. Apart from antics of few random individuals, there was no destruction of Jews in our country, and that should be considered notable given that we had no other option, but to ally with Germany. We were out of amo and with poor equipment, the state leaders thought the Soviets will attack again anyhow - and the nation really needed food supplies, even if that was limited still. Well that is my five scents to this. I'll leave the link... kindly listen it all, including the questions made at the end if you are interested. The speech is given by researcher and author who himself is of Jewish origin.
ua-cam.com/video/emgOzd0ng1A/v-deo.html
I love this song
The song might actually have origins to as early as 17th century.
It's basically about finnish men serving in swedish crown's army.
greetings from Germany Finnish friends!
@24John Martin haha so funny. Stfu
Thanks. Danke
Fin&Ger
Bro you do know that this song is supposed to be kinda insulting to germans?
@@BobRobber1 I thought this song was about swedes? i guess i could be wrong since "from the other side of the bay" might refer to the gulf of bothnia, not sure though.
Respect from your brother down south Estonia
Thanks brothers!!!Kiitos Suomesta!🇫🇮♥️⚔️I listened this song now in Kiev.I bileave that Ukraine strong and we win!!!Дякую!!!Слава ЗСУ!!!🙏💪🇺🇦♥️⚔️
Good luck! Kunnia Ukrainalle!
@@ez33kiel6 Дякую!!!🙏
Slava ukraine!
Godspeed! Beat them ryssäs whole finland is behind you!
Slava Ukraine! I hope you and your family are doing well. God bless.
soy de Chile y pienso que los Finlandeses son una nacion luchadora ya que desde la antiguedad ha combatido al imperio ruso y ha prebalecido
Greetings to Finland from Poland! I love this song!
super chór, szkoda że tak mało popularny u nas.
@@nikolay-avokadunskiy tak
This song is such an earworm!
I'm from Mexico but I admire Finland's history of resistance and resilience! 🇲🇽🇫🇮
Beautiful song and great footage
Like who saw film "The Unknown Soldier" (Tuntematon Sotilas)!
shut up man
@@313A9 what is your problem
Fight for freedom!
2:49 the face you make when you know what you are fighting for
My Lovely Country
Just love the part "jalajallai jalajalai vei vei vei". You put really high quality videos!
Me too, I sing it quietly sometimes
2:49 damn he kinda smiled
Siema brachu
Grasz w War Thunder?
That's a Finnish smile for you🤣
Rakastan kuunnella tälläsiä lauluja. Nää on niin miehekkäitä verrattuna tämän päivän suomi poppiin.
@@funnimonky316 No on Nirvana parempi ku joku suomi-pop
@@funnimonky316 grungea ne soitti aikanaan
@@funnimonky316 Onko Rock/Alternative poppia 😂
Ei siin miehekkyyessä mitää väliä oo, kyse on suomalaisuudesta ja musiikin merkityksestä
Eihän poppia voi verrata sotalauluihin missään maailmassa
Очень красивая песня.Мне плакать хочется.Всегда уважал финнов.У нас сложные времена сейчас.Маннергейм не научил русских,мы научим!!! Украина не сдастся!!!Слава армии и народу Украины!!!🇫🇮⚔️💪♥️🇺🇦♥️⚔️💪🙏
Slava ukraini!
@@FinlandAC Украина понад усе!!!💪♥️🇺🇦
We stand with Ukraine🇫🇮💪🇺🇦
Yhessä myö perkele kestetään.
Slava Ukraini!
yesterday was finnish veteransday!!
Hej gamle kollega!
One of my favorites
yes
On tämä vaan niin mahtavaa musiikkia isän maaliselle
Myötistä isäm_maan persulle:DDD
Слава суоми...
ruski
Beautiful!
Listening to this is more addictive then snorting cocaine.
Grüße aus Deutschland!
Terveisiä Suomesta!
great video love it !
love the army !
Regards from UkraЇne!!
What's that flag you have on your profile picture
@@niepowaznyczlowiek, a flag of Urainian patriots, that can be used as well as yellow-blue flag
@@GeorgeCliveYoung
It's a flag of Ukrainian nationalism, nationalism that killed many Poles.
@@niepowaznyczlowiek, it was in past, now Poland respect Ukrainian borders, and Ukraine respect Poland and Poles, believe me. Now Poland and Poles is on of the biggest Ukrainian allies and friends, and we are greatful for that. This colours were used by Ukrainians before XX century, and we use them now as well as in 2014. I hope - with our win- Poland won't experience what we already are experienced (in XXI century...) .Best wishes from Ukraine
@@GeorgeCliveYoung
Well I don't know about that respecting part. Didn't Ukrainians announce 2022 the year of the Ukrainian Uprising Army? Didn't they have cold relations with Poland and with Poles? I genuinely hope that Ukrainians will see we have nothing against them and hope that they will be grateful and our partnership and friendship between our nations will bloom after the war, after all we have shared history, culture, traditions and a common enemy - Russia.
Mistä sait tuon videon taustalle?
SA-Kuvat.fi varmaankin, itse käytän sitä lähteenä usein tutkiessani näitä asioita ja tehdessäni videoita.
on SA-kuvas website you can look at all of the "puolustusvoimat esitää". I took the footage off one of them.
@@carolus7348 Ouch, did you get permission? Since "KAVI" National Audiovisual Institute of Finland, who owns the rights to these films, has a tendency to take down videos using them.
@@spookuman The page says this: ''The photos are licensed under Creative Commons CC BY 4.0. You may distribute, edit and publish the photographs as long as SA-kuva is credited as the source. The same licensing terms apply to commercial publications as well. The license does not cover film footage which is provided by the Finnish National Audiovisual Institute (KAVI).'' so it's completely fine to share these.
@@spookuman I don't have permission but I don't think it will matter that much. If they do decide to take it down ill just upload it again. I've also cut the footage up to the point where it doesn't resemble the original video which I think might make it harder for them. In some of my other videos I've used the same footage and I haven't had any problems yet.
Thank you for spending your time making thse videos👍
this is my favorite song in my play list
Grüße aus der Ukraine.💪👍
Hi aus Deutschland
Y E S
Kestäköhän tää laulu kertoo? Ketkä eivät ole veljeksiä? Mitä "toiselta puolelta lahden" tarkoittaa?
Oletan, että laulu kertoo meidän suomalaisten veljistä lahden toiselta puolen eli virolaisista.
@@iippa4679 tai ruattalaisista koska me ollaan virolaisten veljiä
Tää on varusmieslaulu 1800-luvulta. Varusveijarit eivät ole veljiä keskenään, vaikka viettävät kaiken ajan keskenään. "Toiselta puolen lahden" viittaa muuhun Venäjän keisarikuntaan Suomenlahden toisella puolella.
Lauluun kuuluu vielä muitakin säkeistöjä, (joita tässä ei lauleta, mutta), joista käy ilmi, että tämä kertoo Ruotsin vallan ajasta. Eli todennäköisesti ovat sodassa jossain Keski-Euroopassa toisella puolen lahden.
Viittaa varmaan Pohjanlahteen.
Intresting ❤ gratuleisons
And we won russians atleast olympic icehockeyfinals!!
1:30 paras kohta
Finnish veterans didn't went to war to fight for nazism or fascism. Finland fought because of its independence. Suomelle! 🇫🇮
Dunder
I'm pretty sure the swastikas on their planes are just normal swastikas that they used, and had nothing to do with the no no germans
Yeah, the Finnish air forces was using the hakaristi symbol already before the German Nazi party had been founded. It would still be on the aircrafts if the Nazis didn't ruin the symbol's reputation in the West. It's pretty ironic that it used to be a good luck/protection symbol for thousands of years, but after the Nazis it became a distasteful symbol of terror and racism. Politics ruin everything, as they say.
Yeah but our swastikas were on german planes in the continuation war
@@joexali235 So what? It's just paint. It can be drawn on any surface, including the looted Soviet airplanes used by Finland in the war, not to mention the myriad Western airplanes bought before the war.
Türk var mı?
Sota vei mukananaan... Mutta myös nykyään!!
Eiköhän tässä ole kyseessä Saksan tuki, kiitos. Suomi selvisi.
Germany helps Finland survaied.
Love/peace. Over limit.
Nice!!
(Y) (Y) (Y)
If I'm not mistaking they are reffering to Estonians as brothers?
Not in this song.
make next Jaeger march
Jääkarimarssi
Which war is this song from?
It's a pre WW1 song from 1800s
@@Scatmanfi From the Russian-Turkish War of the 1870s, perhaps, in which Finnish volunteers fought?
I'm surprised this one isn't more well known
what is the other side of the bay? Is it estonia?
Since it is an 19th century marching song, it would refer to not only Estonia but just Russia as a whole when Finnish units served in the Imperial Russian Army and were sent "to the other side of the bay" like into Poland in 1831 or into the Balkans in 1877. This is where the "We are not brothers, even though we are together." comes in, referring to Russians.
A better translation of 'eikä me olla veljeksiä' is 'are we not brothers' not 'we are not brothers' :), quite a different meaning
It should be "eikö" for it to mean "are we not"
@kivikunnas I know it's a question. In the song it goes "eikä me olla veljeksiä" which the uploader translated as "we are not brothers" which is correct. But this person I was commenting on said that it would mean "are we not brother" which I disagreed with
They not understand.he eivät ymmärrä mitä he tekivät.
täh?
I think this song is about germans.
From the other side of the bay: it cannot mean anything else than germans and i think it is very good that finns were no nazis and did not want anything to do with them if they didn't have other choices.
But this song was written in 1800's so it doesn't kinda make sense i don't know.
@Finnish Uber Wehraboo Suomen ja Venäjän välissä ei ole lahtea
It's the Soviets
Russians I think. Finland contributed manpower to the russian army and at the time russia controlled a lot more territory. Like Estonia which is on the other side of the gulf.
It's also possible that the author mistook the 19th century for the 20th.
Finns fought Ottomans liberating Europe from Muslim control with Russian army. I hope this clears things up a bit =) Fun fact: Europe has not had a war where Finns hasn't been fighting, either as mercenaries or part of foreign army.
Jääkiekko ja futisjengille Eihän luovuteta!