Superfly / Ai wo Komete Hanataba wo (English Cover)
Вставка
- Опубліковано 19 вер 2024
- Today's translated cover is an English cover of "Ai wo Komete Hanataba wo" (A Bouquet for You, With Love) by Japanese band Superfly. I've been wanting to do this one for a long time, so I hope you enjoy it!
*The names of the colors in the bridge are in English in the original song.
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
Superfly / 愛をこめて花束を (Ai wo Komete Hanataba wo)
Released 2008
Lyrics: Shiho Ochi, Koichi Tabo, Junji Ishiwatari
Music: Koichi Tabo
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ BlueEyedUtaUtai...
■Facebook⇒ / blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
Stand next to me, and let’s take a photograph
In front of this nostalgic scene from our past
Just you and me, strike a pose that makes me laugh
Something silly like you did that day
Up in the sky, bluer than the bluest seas
Clouds make their way, floating carefree on the breeze
Beautiful things grow more beautiful it seems
When admired from further away
Darling, I’m just so happy that you are here with me
Together once more in this place as we promised we would be
And if this emotion welling up inside
Filling me with joy and light
Isn’t love then, baby, I don’t know what love is
So, with all my love, I give you this bouquet
I know it’s a lot, but take it, it’s okay
There’s no special reason -- you don’t need to ask me why
Come on, forget everything for a second
Don’t you laugh at me -- just take it, I’m begging
There’s no need to be shy
Why does today look so much like yesterday?
I saw the road fork in two different ways
Just a small choice, but I floundered just the same
Nothing but my cowardice to blame
I used to think that crying was what I did best
Always leaning on comforting words like a damsel in distress
Time again I chose the path that turned out wrong
Now I know where I belong
After so many mistakes, I’m back here in your arms
Through the changing seasons and all of time
No matter where I go, this heart of mine
Always circles ‘round and finds its way right back to you
Why would I waste time dreaming of ideal lives
When you’re here beside me smiling in real life?
There’s no purer happiness
*Violet, indigo, black and blue
Flame, yellow, purple, sky blue
Pink, yellow green, ash, brown...*
Which color flowers should I pick for you?
Through the changing seasons and all of time
No matter where I go, this heart of mine
Always circles ‘round and finds its way right back to you
Through the thick and thin, you let me lean on you
Though I never offered one single thank you
But that stops today
愛をこめて花束を
ai wo komete hanataba wo
大袈裟だけど受け取って
oogesa dakedo uke-totte
理由なんて訊かないでね
riyuu nante kikanaide ne
今だけすべて忘れて
ima dake subete wasurete
笑わないで受けとめて
warawanaide uke-tomete
Take me just the way I am
Stay by my side for all the rest of time
毎回だけど元詩をほぼ保ったまま英訳してるのがすごい！歌はもちろん！
鳥肌もんだわ
英語版いい！！！！
歌声も綺麗で最高😁👍
歌が大好きだという事が凄く伝わってきます。
美しい
I love the effort you put into making sure the words flowed well in english. A lot of times english translations just dont sound good for that, but you did a great job!
このひとの歌声すき💚💙💝
Love your singing and beautiful translation！すごく良かった！ありがとう！
Lovely
Perfect! 何から何まで素晴らしすぎます😍
It's been so long since last cover. I miss you!!
2:35
I'm back here in your arms
ここ好き
初めて見ましたけど、良い訳ですね、キュンとする。
Ray Mizuki は？
@@adhd_7237 なにいきなり。お前がは？
@@RayMizuki くそわろた
I love this song very much ♡♡
Thanks for singing ！
Perfect cover with angelically beautiful voice.
I love how your covered lyrics are so loyal to the original one 😘😘😘😘
大好き
Wow. I'm late for this party but I'm so glad that I found this cover. It's so lovely and adapted perfectly!
1年動画を出していないようですね。
でもいつでも聞けるようにチャンネル登録しました。
Daaaamn! Very accurate translation that actually makes sense! Thank you for this!
I love your song! 😍😍😍
very very very beautiful💕
just great. yeah
awesome
노래 너무 좋아요!!
lineのホームの曲もずっとこれでとても気に入りました
Wow
You are amazing. You had my favorite songs dubbed. Keep on. Congrats and thank you :)
cute and beautiful voice!
I love how you sing and the cover is bautiful!
Happy thank you😆
素敵です👍👍👍😊
ハワイかグアムで聴きたくなる！
Awesome....
I’m Japanese but I can say her translation for her cover song is very accurate with even a little nuance. So I can recommend her cover to my non-jp friends to know the meaning of the song. I really appreciate this.
歌うま〜！めちゃいいね！
Nice cover, superfly song is hard to cover
Love this one!
Superflyファンです🎶「Beautiful」も聴きましたが素敵です✨✨Superflyの曲いろいろ聴きたいです😆🎶
You have such a beautiful acoustic voice om
Such a beautiful cover! 😊
I liked that you involved the japanese text at the end 😍😀
Can you make an English cover of the song "Rain" from the movie "The Garden of Words"? Please!!!
You're amazing. Just wonder how you are now. I didn't see you upload anything for a year. Hope you're doing well.
I really hope i can see u on americas got talent!
すごい！！！
good！Nice！
this was amazing! :O
Really beautiful cover :)
できたらでいいので！
今度はザ チェインスモーカーズの
Closerなどを歌ってほしいです🙏
英語訳が素晴らしすぎる！
多彩な表現の勉強になるし、原曲のメッセージがより鮮やかに伝わってきました。
こんな風に訳せるようになりたい＾＾
hay quá đi
リクエスト
星に願いをEnglishカバーして欲しいです！
英語バージョン素敵で好きでほとんど聴きました。コメントは初で、すいません。もっと前から見てるんですけど…
CD出して欲しい
E-girlsのfollow meを聞きたいです！お願いします
綺麗な声でほんまに聞いてて落ち着くし大好きです
できれば
maggie lindemannの pretty girl
という曲の日本語カバーをしてほしいです！勇気づけられて本当に大好きな曲なんです！！お願いします！！😭🙇
SIX LOUNGEのメリールーという曲をお願いしたいです
Please do attention by Charlie Pugh love your videos!!
😊👍👍
安室ちゃんのJust You and Iお願いします
wow it is really good!! \^0^/ would be appreciated if you could share the guitar piece for this song too hehe!
gleeのThousand Milesを日本語カバーしてください！！
奥華子さんの帰っておいでをやってみてもらいたいです
do you think you can do a Japanese cover of What Happened To Perfect by Lukas Graham? Pretty please-ssu? ~~~
この曲は英語でもいい曲だったのか…
むちゃ簡単に歌うやん
低評価0やん
このコメントすると低評価押すやつおるんだよなーw
チョコレート そう思うんだったら、なんでそのコメントするの？
Ilove パズドラ ネタだわ察しろ