Piękno jak nóż (Le bien qui fait mal - Polish version) Adrian Wiśniewski - Studio Accantus
Вставка
- Опубліковано 5 жов 2024
- Jeśli chcesz pomóc nam tworzyć dalej i uzyskać dostęp do dodatkowych materiałów, dołącz do grona naszych patronów: accantus.pl/pa...
FACEBOOK: / studioaccantus
INSTAGRAM: / studioaccantus
KOSZULKI: www.accantus.in...
Piosenka "Le bien qui fait mal" z musicalu "Mozart".
śpiewa Adrian Wiśniewski
w chórze: Paweł Izdebski, Kuba Jurzyk, Paweł Skiba, Magdalena Świstowska i Karolina Warchoł
skrzypce: Magdalena Laskowska
sł. Dove Attia, Vincent Baguian
muz. Antony Gouin Tamburro, Patrick Marconcini, Hadise Açıkgöz, Stefaan Fernande
polski tekst: Dorota Kozielska
realizacja dźwięku i wideo, reżyseria: Bartek Kozielski
Studio Accantus, marzec 2017 r.
czyżby Bóg
dał mi mój talent
żeby móc się
moim kosztem bawić
czyżby chciał stworzyć mnie narzędziem
bym mógł
dostrzec czyjś geniusz
ta harmonia doskonała
jest jak
niegojąca rana
czyste piękno tak bosko brzmi
jest jak trucizna we krwi
kiedy piękno jak nóż
rani cię
zrozumiały jest
twój gniew
nakarm się nim
czerp z tej nienawiści
poniżony
płacz i krzycz
kiedy piękno jak nóż
rani cię
poddaj temu się
i cierp
podsyć ten żal
zaznaj przyjemności
w uniesieniu
krzycz i płacz
każdy dźwięk
dręczy i upaja
każda fraza
rzuca na kolana
czuję że stoję nad przepaścią
lecz coś nie daje mi się cofnąć
miotam się jak zwierzę w klatce
może zmysły już tracę
bo jak można kochać coś tak
i nienawidzić aż tak
widzisz Adrian Wiśniewski i już serce się raduje :D
dokładnie tak! :D
Najlepszy urodzinowy prezent! ❤️
chyba mój ulubiony wokalista ze studia accantus :D
Oj, tak 😍
no bo on jest artysta a nie jak jakiś bieber
Nie wierzę. Studia słucham regularnie od ich najwcześniejszych nagrań. ZAWSZE marzył mi się Mozart L'Opera Rock w ich wykonaniu, ale sądziłam, że zbyt mało popularny w Polsce, aby Studio się zainteresowało. A tutaj. Nie dość, że Mozart, nie dość, że p. Adrian, TO JESZCZE MÓJ ULUBIONY UTWÓR. Prawie płacze ze szczęścia. Dzięki Accantus.
dobra weź nie znasz sie, elo
@@aboba2095, na czym się nie zna?
@@coolhuman5538 nwm to byl zart nie szukaj w nim sensu
@@aboba2095, ale powiedz co miałeś/aś na myśli, jestem ciekawa.
@@coolhuman5538 BYłem zfrustrowany wiec sobie napisalem taki komentarz nic wiecej
"Każda fraza rzuca na kolana" to o Accantusie❤️
Fraza.
MademoiselleNettie autokorekta ;)
Domi Jarocha kolana*
Zmieniłam ;)
Zrobiłem szatana.
Czy wy też tak macie że usłyszycie wersje Studia Accantus i potem w oryginale piosenka nie brzmi już tak dobrze?
Charlie _ Ja tak mam.XD
W tym wypadku oryginał, oczywiście moim zdaniem, jest sto razy lepszy. Pan Adrian wykonał kawał wspaniałej roboty, nie można zaprzeczyć. Zresztą cała ekipa świetnie się spisała, ale porównywanie do oryginału nie ma tutaj sensu. W wykonaniu Florenta jest coś czego nie da się ująć słowami. Nie mówię, że wykonanie Adriana jest złe, broń Boże, ale to nie jest nawet porównywalny poziom do La Troupe de Mozart. Jakość jest bardzo przeciętna, jeśli chodzi o smyczki (nie mam na myśli, że skrzypaczka źle gra, gra fantastycznie, chodzi mi o to, że wielkość i power utworu padł bez zaangażowania orkiestry smyczkowej). Wiem, że to za małe studio na tak duży projekt. Stwierdzam tylko fakt i mam nadzieję że zrobiłam to w sposób na tyle kulturalny, by nikt nie mógł mi zarzucić hejtu. :)
W większości, jednak są wyjątki. Takim wyjątkiem jest "Drobnostka", orginalna polska wersja jest i wiele lepsza od wersji accantusa.
Ja nie wiem jak oni to robią ale też tak mam (no może za wyjątkiem kilku polskich piosenek)
No za wyjątkiem tych co mają polskie oryginały, bo jednak te oficjalne polskie wersje często wypadają lepiej... czasem o niebo (np Dzicy są z Pocahontas, które Acantusowi wyszło w moim odczuciu fatalnie) - dlatego nie rozumiem czemu Acantus robi tak wiele piosenek mających już polskie wersje, a z kolei z wielu filmów, z którego polskie wersje piosenek nie istnieją leżą odłogiem... jak dla mnie wielkie marnotractwo.
No Adrian jak zwykle styl "na psychopatę" xD ale bardzo fajnie. Uwielbiam te zbiorówki
Przemek Gazda Adrian w tej wersji jest najlepszy 😂😍
Przemek Gazda Drzewo Wisielców jest świetne, kocham ten utwór
Hanging Tree!!!!!!
Marysia Bog troszkę się spóźniłaś xD
Marysia Bog wiem, lecz myślałam, że będzie to bardziej zrozumiałe. Można spekulować czy rzeczywiście jest to łatwiejsze w zrozumieniu ale na podstawie moich znajomych sądzę, że ludzie bardziej załapią. Ale tak właściwie to uważam, że po angielsku brzmi to lepiej i zgadzam się z Tobą☺☺
Abstrahując od świetnego wykonania - FE-NO-ME-NAL-NE tłumaczenie! Miałem to powiedzieć pani Dorocie na recitalu Kuby Jurzyka w Poznaniu, ale niestety musiałem szybko wychodzić. Pani Doroto - robi Pani niesamowitą robotę!
Co w nim fenomenalnego? .-. Jest poniżej przeciętnej...
Mirabelle Czy ja wiem... Nie twój poziom.
czy tylko ja uwielbiam styl piosenki na psychopatę i szepczące dziewczyny które idealnie do tego stylu pasują? xD
Ja też, znacie jeszcze jakieś takie? XD
Nie tylko ty
tak
to ze stylem na psychopatę bardzo mi się podoba heh
ten styl jest najlepszy. Kocham piosenki gdzie można wyczuć nutkę szaleństwa... To jest cudne... Czemu ja to dopiero teraz odkryłam?!
Nienawiść, aż kipi z oczu pana Wiśniewskiego. Niesamowita gra aktorska, nie mówiąc już o samej sile głosu. CUDO❤
to jest wspaniałe! chyba mam nową ulubioną piosenkę... brak mi słów żeby opisać mój zachwyt... pan Adrian, dziewczyny, cały chór - po prostu ideał! poproszę więcej piosenek w takim stylu
Wiktoria Gajos a myślisz że ja nie? Proszę o więcej piosenek w takim stylu a ta muza yea w prost dla mnie! LOVE
Równe oklaski należą się Dorocie Kozielskiej za genialne tłumaczenie tekstu, Magdalenie Laskowskiej za świetne skrzypce i całej grupie fantastycznych wykonawców z Adrianem Wiśniewskim na czele! Aktorstwo, interpretacja, śpiew - po prostu pierwsza klasa!
W dodatku jedna z moich ulubionych piosenek z tego musicalu, obok np. "Six pieds sous terre" (propozycja na przyszłość dla dwóch charakternych pań ze Studia Accantus...)
Marzy mi się usłyszeć w waszym wykonaniu piosenke z ,,Jak wytresować smoka 2" ,,Czy w marzeniach, czy też w tańcu" 💙💙💙🐲 a to było po prostu przepiękne ❤❤❤
TAK TAK TAK! Popieram 😍
Zofia Kłusek o tak to byłoby piękne
O Boru, podpisuję się obiema rękami, a jeśli będzie trzeba to stopami też!
Divea Lapis heh ja też:)
Oooo tak!!
I don't understand a word in polish. I don't understand a word in french. I love this song
Why french?
@@MrsMagdalenaKamila nie wiem 🤷♀️ ale komentarz tej osoby brzmi ciekawie
@@MrsMagdalenaKamila oryginał jest po francusku
@@draila7022 aha
There are subtitles in english if you want.
I love Adrian's hoarse voice! I love the chorus, too! Just fabulous!
"Każdy dźwięk dręczy i upaja
każda fraza rzuca na kolana"
Wielki Apollinie!
Śmiem twierdzić, że sami we własnej piosence opisaliście własną piosenkę.
Accantuscepcja
piosenkcepcja
kto to słucha w 2023? (obiecuję zaśpiewam to na voice kids)
Ja w 2024 😂🎉
2024!!!
2023/2024 uwielbiam ❤
2024. Zaśpiewałeś?
w 2024 hahahahhahahah
Aż się zapowietrzyłam, gdy zobaczyłam tą piosenkę. Koocham was za nią, a wykonanie jest cudowne!
*usłyszałam
Słucham i słucham i nie mogę się opamiętać... Obejrzałam musical i On mną zawładnął... Jestem w rozsypce!!! BRAWOOO!!!!!!!!
Dzięki, że jesteście.❤
Kiedyś w komentarzach przeczytałam, że macie w planach ten utwór. Po przesłuchaniu go, od razu musiałam obejrzeć całą operę. A po tym co teraz usłyszałam... Mam nadzieję, że to nie jest koniec Waszej przygody z "Mozart, l'opera rock", bo ten utwór wyszedł Wam cudownie. Po prostu się zakochałam i chciałabym usłyszeć inne utwory z tej wspaniałej opery w Waszym wykonaniu
U mnie było dokładnie tak samo 😁
Utwór oraz wykonanie - majstersztyk ! Słucham po raz 10 i nie mam dosyć !
nie jesteś jedyna :p
Poprosiłabym ślicznie panią Dorotę o przetłumaczenie jeszcze jakiś piosenek z "Mozart, l'opera rock" i francuskiego musicalu "Romeo i Julia", a wspaniałych Śpiewaków o wykonanie tych utworów. "Królowie świata" oraz "Piękno jak nóż" wyszły wam świetnie, aż szczęka opada! ♥
Pozdrawiam ekipę Accantusa serdecznie i czekam na środę. ;)
O tak dołączam się do prośby :) Fajnie jakbyście nagrali piosenkę z Romea i Juli - Aimer
zamiast uczyć się do matury, to uczę się tekstu do nowych piosenek od accantusa 😁
pani kaktus a ja zamiast się ucZyć do testu gimnazjalnego też tu siedzę xD
skąd ja to znam ;D
pani kaktus też tak mam.
Zamiast uczyć się na kolokwium, robię to co ty ;)
są rzeczy ważne i ważniejsze😊
tęskniłam za popisami Adriana 💖
a wiecie za kim jeszcze tęsknię w solówce bądź duecie, a przede wszystkim w pogadance? za Sylwią Przetak 💖 czekam niecierpliwie ☺
Piękne, Adrian według mnie najlepszy z całej ekipy
Jak nóż to mnie rani cudowność tego wykonania
KOMPLETNIE NIE SPODZIEWAŁAM SIĘ TEJ PIOSENKI U WAS.
Mistrzostwo świata!
To teraz tylko "belle" i mogę umierać z uśmiechem na twarzy
Uwielbiam jak są chórki. Wspaniałe wykonanie.
Nie znam tego musicalu ale widzę że będę musiała to nadrobić 😍
Mam to samo!
witaj w klubie :)
9 kwietnia na Torwarze w Warszawie, polecam :D
Accantus zapewnia nam wszechstronną edukację muzyczną ;)
ja chyba też
o Jezu to było piękne!!! I solówki, i chóry, i skrzypce!!! zakochałam się w tej piosence!
BŁAGAM O WIĘCEJ PIOSENEK Z MOZARTA!!! BĘDĘ WIELBIĆ DO KOŃCA SWYCH DNI
Świetna piosenka i fantastycznie wykonana.Wokalnie i aktorsko.Brawo !!! Uwielbiam słuchać.I oglądać.
Głos Adriana jest IDEALNIE dopasowany! Lepsze niż oryginał!
Jak byłam mała tego słuchałam ale o tym zapomniałam ale właśnie to znalazłam! To brzmi lepiej niż wtedy! W każdym razie tak mi się wydaję...
wait, byłaś mała 3 lata temu?
@@nyankahana6447 Tak a co?
XD.
@@kryptorobak7087 właściwie to gratuluję za dobry gust w młodym wieku xD
Matko, jak ja uwielbiam to wykonanie Adriana, aż ciary przechodzą
O mój Boże! Moja ulubiona piosenka z Mozart l'opera rock!
Czyli dzisiaj Pan Adrian i najlepszy hórek na świecie !
Kocham was!
Dajecie mi powera do śpiewania !
Trzymam za was kciuki a wy proszę trzymajcie za mnie
Chórek*
*kurczowo zaciska kciuki życząc powodzenia w czymkolwiek akurat go potrzebujesz *
Ta piosenka jest genialna. Naprawdę. Słucham jej któryś raz z rzędu i nie mogę się nią nacieszyć. Pan Adrian Wiśniewski świetnie tu pasuje, świetne wykonanie, mimika twarzy, chór wyszedł perfekcyjnie. Niepojęty geniusz, jak u Mozarta ;).
Po prostu niesamowite ☺ Piękne. Pani Karolina i Pani Magdalena cudownie, a Pan Adrian to wogole super ☺
Wszyscy niesamowici
Doskonałość. Muzyka, słowa i wykonanie!
Mogę słuchać tego bez końca. Błagam o więcej utworów z tego musicalu
Wspaniała piosenka! I w dodatku w wykonaniu Wiśniewskiego ♡ On i Izdebski to moi faworyci.
Chyba zacznę demolować przycisk replay.
Trochę wstyd, ale dopiero dziś poznałem Adriana. Lepiej późno niż wcale.
wiesz .... nie obrazi się co najwyżej nie mrugnie
Hey, czy ktoś będzie tak miły i przypomni mi kto jest reżyserem studia Accantus? Przyznaję się bez bicia zapomniałem xD
Kuba Kuba Bartek Kozielski!!!!!
Kuba Kuba hihi Bartek Kozielski 😉😉
Kuba Kuba "Cześć! Z tej strony Bartek Kozielski, reżyser Studia Accantus." 😂😃❤
Ale trzeba przyznać, dawno nie było słów "Cześć, z tej strony Bartek Kozielski, reżyser studia accantus"
Było! Tydzień temu :)
Słucham tego po raz milionowy i nadal mi się nie znudziło. A jeszcze po usłyszeniu tego na koncercie... no kurde, sztuka;)
To jest takie genialne😍❤🔥ale ostatnio mi brakuje Sylwii Banasik i Przetak,Małgosi no i czekam na Karolów😇🔥
Ale super, że wybraliście tę piosenkę!
rzuciliscie na kolana po razy kolejny! dziękuję! 💙 to jak sen po ciężkim dniu. :)
Piękne skrzypce, piękny wokal, cudowne chórki oraz świetna gra aktorska
Jezu, blagam o l'assasymphonie ❤❤❤
Pan Adrian jest cudowny! *o* Za każdym razem, gdy go widzę w musicalu to jestem zachwycona.
Dobra może jestem nienormalna.... ale ta piosenka ma w sobie coś podniecającego
A no ma, warto zobaczyć oryginalny klip z musicalu ;)
Kiedy po prostu słuchasz tej piosenki, a kiedy się kończy musisz ją znów usłyszeć... i jeszcze raz... i jeszcze jeden... i jeszcze...
Ja osobiście czekam na dodanie tej wspaniałej piosenki na Platformę spotify. Błagam jeśli jest to możliwe to bardzo prosze.
Ta piosenka idealnie tłumaczy jak się człowiek czuje kiedy słucha się piosenek accntussa
Jprdl co za kawałek dosłownie brak mi słów no po prostu sie zakochałem
Pan Adrian jak zwykle rewelacja! A może by tak coś ze skrzypka na dachu?
Boże ten tekst i wykonanie idealne
Aktorstwo najwyższych lotów ...i te skrzypce w tle...radość dla uszu
Te skrzypce podbiły moje serce
Łysy z Accantus zawsze na propsie :D
Absolutnie genialne wykonanie!
Accantus zwykł wywoływać u mnie ciary na całym ciele, ale już dawno nie do tego stopnia! Przecudowny chórek! Przecudowny Adrian (jak zawsze)! Dziękuję za to.
Po chwilowym spadku formy (nie dotyczy utworów z JCHS) to jest po prostu GENIALNE. Liczę na więcej z tej opery
Łał po pierwszych słowach piosenki stwierdzam, że to kolejna piosenka do listy ulubionych ❤❤ Uwielbiam Was
Nie mogę się doczekać czasu, gdy Accantus zacznie wystawiać całe musicale
Jeden z najlepszych musicali francuskich ostatnich lat. Dziękuję !! :)
Wiśniewski jak zwykle genialnie! Z jajem
Od dwóch dni na zapętlaniu...
Jak nie kochać tego głosu! A skrzypce! Genialne!
Naprawdę jesteście niesamowici , jesteście inspiracją i obiektem westchnień pod sam koniec piosenki jedyne co mi przyszło do głowy to Wow . Jesteście genialni , pozdrawiam cieplutko 😭💞
Rany, mój ulubiony musical... Nie potrafię wrazić się ile emocji przeżyłam jak zobaczyłam u Państwa piosenkę z Mozarta, a do tego jak usłyszałam pierwsze jej nuty czyli utwór Salieriego - jedna z moich trzech faworytów i jeszcze śpiewa ją pan Adrian...
Pozostaję mi tylko czekać na resztę. Pozostaję sentyment do oryginału ale ten cover jest równie wspaniały!
Nawet nie wiecie, jak bardzo na to czekałam! Kocham tę piosenkę, odkąd ktoś wstawił link do niej pod którymś a Waszych filmów, a teraz wreszcie mogę usłyszeć Waszą wersję! (i przy okazji, lepiej zrozumieć przesłanie ;))
Panie Adrianie, uwielbiam Pana pomimo (a może między innymi za) tak doskonałych wcieleń Złych/Pokręconych psychicznie postaci!
I ten moment, gdy pojawia się Madzia ze swoimi magicznymi skrzypcami i poważną miną! (2:08) Cudowny :D
Gratuluję całej ekipie świetnej pracy!
Pozdrawiam
Pan Adrian jest niesamowity! 💕
Ale dynamiczne tony... ostro!!!! Czekam na Wieżę Babel.
Już jest
KOCHAM PANA ADRIANA
Panie Bartku, proszę dołączyć ten utwór do repertuaru Studia Accantus na żywo. Szczególnie, gdy jeszcze raz będą mieli Państwo przyjemność współpracować z orkiestrą symfoniczną. Doceniam nakład pracy i bawię się świetnie :) Pozdrowienia.
30.12.2017 serdeczne dzięki za spełnienie prośby :)
MAMY MILION! WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO DLA PANA ADRIANA I WSZYSTKICH WYKONAWCÓW!
Genialne! Mam ciary na całym ciele! To, co tu zrobiły dziewczyny to mistrzostwo! Z tygodnia na tydzień zaskakujecie wciąż na nowo. Oby tak dalej :)
Jak zwykle wspaniale! Pan Adrian wymiata, ostatnio był u nas w szkole z Zuzią Makowską - najpiękniejszy występ, jaki kiedykolwiek widziałam. Razem z moimi przyjaciółkami jesteśmy wielkimi fankami Studia, więc były to ogromne emocje. Dziękuję za tamten występ
Czy mogła bym zaproponować jakas piosenkę z bajki ,,gnijaca panna młoda,,? nie jest ich za wiele ale wierze ze w waszym wykonaniu będą one genialne 😊😊😊
"Każdy dźwięk dręczy i upaja" - to jest idealne podsumowanie tej piosenki :"D Pan Adrian jak zwykle bije wszystkich na głowę, jednak trzeba przyznać że ze skrzypcami po prostu wymiata i zawija. Dzięki za taką perełkę!
o mój Boże. moja największe marzenie spełnione. dziękuję bardzo, nie sądziłam że usłyszę tutaj Mozart opera rock :D
Mam ciary jak tego słucham. Wokal. Te emocje. Cudo!
Pan Adrian sprawił, że dosłownie wywaliło mnie w kosmos! Przecudowny głos i fenomenalna gra aktorska plus mistrzowski chór - uwielbiam! Przepiękne skrzypce! Mam wielką nadzieję, że w tym roku lub w następnym zagracie w Toruniu. Byłabym wniebowzięta!
Zawsze słuchałam wersji francuskiej, dziś po raz pierwszy wersja polska
Dziękuję grupie za wykonanie
Nie no kocham te piosenkę jest wspaniała. P.S. Do twarzy wam w czarnym.
O matko, to jest przecież rewelacyjne! Jak w ogóle można zrobić coś tak świetnego?!
Adrian idealnie gra zdenerwowanie
Mozart, l'opera rock. Za to was kocham. Po prostu kocham. Słuchać tego w oryginale to sama przyjemność. Słuchać po polsku. czysta radość!
gdyby w Polsce do wszystkiego się przykładano tak jak do tworzenia muzyki czy dubbingów w filmach animowanych mielibyśmy tu Eldorado
widząc Adriana Wiśniewskiego to się aż serce raduje :D tylko ciekawi mnie kiedy pojawi się jakaś piosenka z bajek :)
I znowu liczę ile razy Pan Adrian mrugnął
Adrian Wiśniewski raze z Pawłem Izdebskim
Ciągle marzę o Victime de ma victoire w wykonaniu Accantusa. Może kiedyś nadejdzie ten dzień
Panie Adrianie, powinien pan zostać aktorem!
Posiada pan fantastyczną mimikę.
On jest aktorem 😂 Skończył PWST w Krakowie.
- Ile razy już przesłuchałaś tę piosenkę?
- Tak.
Jak dla mnie z chóru najlepsi Paweł i Karolina ❤
Cudowne ❤️ i proszę o Belle z Notre Dame de Pari 🌹
Uwielbiam jak gra podczas śpiewania Adrian...
Idealna piosenka na walentynki 😃