Jest taka teoria w translatologii, że jeżeli chcesz przetłumaczyć utwór na język ojczysty, to powinieneś pisać przynajmniej tak dobrze, jak autor oryginału. No i naprawdę jestem pod wrażeniem warsztatu Pani Doroty, bardzo dobra tłumaczka :)
moi drodzy chodźmy dalej, ACCANTUS prosimy o odcinek poświęcony artystom tłumaczącym teksty, edytorom muzyki czy charakteryzatorom którzy nie raz zrobili zajebistą robotę ubierając głosy adekwatnie do tonacji i emocji piosenki wykonywanej
Uwielbiam ten utwór przede wszystkim ze względu na to jak idealnie pokazuje postać Saleriego w musicalu, którzy jest tak naprawdę nieszczęśliwym i wiecznie rozdartym człowiekiem
ktos by mi opisal kontekst mniej wiecej i fabule z musicalu z ktorego to pochodzi bo zdaje sie ze on francuski jest a ja absolutnie nie znam francuskiego
@@vadimthedoomer9178 w dużym skrócie przedstawia życie Mocarta, a Saleri to inny kompozytor na dworze wiedeńskim i rywal Amadeusza. PS: Master 4071 na youtubie ma cały musical w 4 częściach z napisami pl
Bardzo mi się podoba to, że w montażu nie powielono Adriana cztery razy, tylko że to cztery zupełnie różne nagrania do tych samych fragmentów piosenki. Mając w pamięci jak wiele pracy wymaga nagranie jednej wersji, jestem pełen podziwu💪
Adi. Ja ci mówię, jesteś moim idolem! Jak ty umiesz być świetnym wzorem! ten beetlejuice, afera mayerlingów, mozart, wszystko jest cudowne! Tylko ty umiesz być takim "wokalnym złoczyńcą"!
Już prawie straciłam nadzieję, że pojawi sie jeszcze coś z mojego ukochanego musicalu - ale WY zawsze potraficie człowieka zaskoczyć i wrzucić takie ZŁOTO w idealny dzień, kiedy tak bardzo było mi potrzebne coś takiego, dla poprawy nastroju
Mòj ulubiony francuski musical i wykonawca Acantusowy w jednym, perfecto.❤ Tak uwielbiam ten utwòr, że kota (ktòry teraz leży mi na kolanach) nazwałam Florencik na cześć Pana Moethe.😅
Just when I sent my friend your cover of Le bien qui fait mal!! Love your Polish covers, especially because now I understand the songs at least a little lol, greetings from Czechia ♥️
Czuję dokładnie to samo. Oglądając tę serię i słuchając jej piosenek, wiedziałam, że to jest mój numer 1. Jeżeli zobaczyłabym ją w Accamtusie, chyba bym na zawał ze szczęścia zeszła. To moje marzenie 🥰
Dziękuję Accantusowi za to, że po wczorajszym wieczornym przesłuchaniu utwory, tak mocno wbił mi się w pamięć ,że od rana siedzi mi w głowie i cały dzień tam śpiewa :P
Nie wyobrażam sobie nikogo innego w tej piosence, geniusz na miejscu geniusza :D Jestem pod wrażeniem tego, że kiedy na ekranie pojawia się ośmiu Adrianów to każdy śpiewa osobno, genialne! Oj piosenka dołączy do playlisty YT premium
WOW, WOW! Chciałabym coś napisać, ale Pan Adrian tak mnie zatkał tym nagraniem, że nie wiem co. Wiedziałam, że ma wielki talent, ale to przebiło moje najszczersze oczekiwania, coś czuję, że nie będę mogła przestać tego słuchać.
Pominę wykonanie, bo one są zawsze na pięknym poziomie. Uważam, że powinna powstać osobna sekcja komentarzy dla docenienia talentu i wrażliwości tłumacza teksów! To są perełki! Pokłony przed Panią Dorotą!
Dawno nie było na tym kanale utworu który odsłuchiwałabym więcej jak raz. Adrian jak zawsze nie zawodzi, plusuje też jednak dobór piosenki z tak ciekawą melodią i akompaniamentem ♡
I znowu czuje się jak uniesiony wichrem potoki niosą mnie cudowne uczucia gdy słyszę głos tego Pana w różnych odsłonach ...majaczą mi się sznurki władzy bodajże....kocham oba wykony 😋😘
BOŻE W KOŃCU SIĘ DOCZEKAŁAM! PIĘĆ LAT! A TERAZ NAGLE I NIESPODZIEWANIE SPRAWILIŚCIE, ŻE PŁACZĘ ZE SZCZĘŚCIA! PANIE ADRIANIE - JEST PAN NAJLEPSZYM SALIERIM! DZIĘKUJĘ, DZIEKI WAM COVID JUŻ AŻ TAK MI NIE DOKUCZA, BÓL ZAGŁUSZA ZABÓJCZA SYMFONIA!
Widzę powiadomienie i mam zawał! 😱😱 A już myślałam, że porzuciliście ten musical... Może jednak mogę mieć cichą nadzieję na pojawienie się także reszty utworów z Mozarta ❤️🥰
W głębi duszy wiedziałam że ten utwór się pojawi i tylko czekałam na dzień, w którym będę się cieszyć jak dziecko, słysząc ten wykon! ❤ Dziękuję serdecznie 😊❤
Czy możemy poświęcić chwilę, aby docenić kolejne niesamowicie piękne tłumaczenie Pani Doroty?
Jest taka teoria w translatologii, że jeżeli chcesz przetłumaczyć utwór na język ojczysty, to powinieneś pisać przynajmniej tak dobrze, jak autor oryginału. No i naprawdę jestem pod wrażeniem warsztatu Pani Doroty, bardzo dobra tłumaczka :)
@@Piterstom @Luni, każdy tekst w tłumaczeniu Pani Doroty to arcydzieło. Chwyta za serce.
To tłumaczenie jej się udało. Trzeba to przyznać.
moi drodzy chodźmy dalej, ACCANTUS prosimy o odcinek poświęcony artystom tłumaczącym teksty, edytorom muzyki czy charakteryzatorom którzy nie raz zrobili zajebistą robotę ubierając głosy adekwatnie do tonacji i emocji piosenki wykonywanej
Wystarczy spojrzeć na Adriana i już wiadomo, że będzie to mocne!
Ojojoj, sama prawda. 😄
piękny kawałek o schizofremii
Dokładnie !
Dokładnie :)
Wsm prawda 😄
Uwielbiam ten utwór przede wszystkim ze względu na to jak idealnie pokazuje postać Saleriego w musicalu, którzy jest tak naprawdę nieszczęśliwym i wiecznie rozdartym człowiekiem
To prawda, jest mega. Pięknie pokazuje dualizm i "słabość" Salieriego. Ale do tego sama linia melodyczna 😍
@@kari13502 brak słów piękne
ktos by mi opisal kontekst mniej wiecej i fabule z musicalu z ktorego to pochodzi bo zdaje sie ze on francuski jest a ja absolutnie nie znam francuskiego
@@vadimthedoomer9178 w dużym skrócie przedstawia życie Mocarta, a Saleri to inny kompozytor na dworze wiedeńskim i rywal Amadeusza.
PS: Master 4071 na youtubie ma cały musical w 4 częściach z napisami pl
Podpisuję się pod tym. Ogromnie mnie inspiruje ten utwór, genialna gra aktorska, mnóstwo emocji, bólu i rozdardcia
Kiedy piękno jak nóż rani cię...
Legenda głosi że pan Adrian kiedyś mrugnął
TYLE LAT CZEKAŁAM! Jeju, dzień zrobiony ❤
Bardzo mi się podoba to, że w montażu nie powielono Adriana cztery razy, tylko że to cztery zupełnie różne nagrania do tych samych fragmentów piosenki. Mając w pamięci jak wiele pracy wymaga nagranie jednej wersji, jestem pełen podziwu💪
Co najmniej 6! Jeszcze 2 boczne...
Cudo💜 już lekko straciłam nadzieję na mocarta a tu taka niespodzianka
Adi. Ja ci mówię, jesteś moim idolem! Jak ty umiesz być świetnym wzorem! ten beetlejuice, afera mayerlingów, mozart, wszystko jest cudowne! Tylko ty umiesz być takim "wokalnym złoczyńcą"!
Wspaniale, że rozsławiacie francuskie perełki musicalowe. Piękne wyjonanie i tłumaczenie
Już prawie straciłam nadzieję, że pojawi sie jeszcze coś z mojego ukochanego musicalu - ale WY zawsze potraficie człowieka zaskoczyć i wrzucić takie ZŁOTO w idealny dzień, kiedy tak bardzo było mi potrzebne coś takiego, dla poprawy nastroju
Ma być jeszcze jednen jak im się uda
Mòj ulubiony francuski musical i wykonawca Acantusowy w jednym, perfecto.❤ Tak uwielbiam ten utwòr, że kota (ktòry teraz leży mi na kolanach) nazwałam Florencik na cześć Pana Moethe.😅
Dobrze że Adriana obok Ciebie nie ma bo byś go nam zjadła 😂☺️
Just when I sent my friend your cover of Le bien qui fait mal!! Love your Polish covers, especially because now I understand the songs at least a little lol, greetings from Czechia ♥️
Zakochuje się w tej samej piosence kolejny raz ❤️
Jak zawsze wspaniałe tłumaczenie i bezbłędne wykonanie pana Adriana
Piękny głos ta piosenka jest moja ulubiona jestem fanem
Nie wierzę, po tylu latach tak wielki powrót do Mozarta
Piękna Symfonia jedna z najlepszych nic dodać nic ująć
Stęskniłam się za tym musicalem w waszym wykonaniu 🥹
Aaaaaa nareszcie! ❤️
Poproszę jeszcze więcej utworów z francuskich produkcji
Popieram. Np. cokolwiek z Robina du Bois :))
Ojjj, czekałam na ten utwór. Dziękuję.
Cudny utwór...piękne wykonanie...
Kocham ...
Fenomenalnie zaśpiewane i wyreżyserowane! Czapki z głów
Wiedziałam, że jak będzie Adrian, to będzie petarda i się nie pomyliłam 🔥
Moim małym marzeniem jest "Misty Mountains" z "Hobbita" w Waszym wykonaniu. Czuję, że to byłoby niesamowite!
W wykonaniu Pawła Erdmana😍😍😍 Mam ciarki na sam pomysł 😊
Czekam na to całym sercem ❤
Albo "I see fire" też z Hobbita
@@_nightmare_9244 Albo jeszcze "May it be"
Czuję dokładnie to samo. Oglądając tę serię i słuchając jej piosenek, wiedziałam, że to jest mój numer 1. Jeżeli zobaczyłabym ją w Accamtusie, chyba bym na zawał ze szczęścia zeszła. To moje marzenie 🥰
Ale miła niespodzianka!
Magnetycznie panie Adrianie ❤
Dziękuję Accantusowi za to, że po wczorajszym wieczornym przesłuchaniu utwory, tak mocno wbił mi się w pamięć ,że od rana siedzi mi w głowie i cały dzień tam śpiewa :P
Kocham to, jak Adrian genialne przekazuje emocje swoim głosem ❤️
Jeju! Już myślałam, że się nie doczekam 🙈 cudo! Tyle różnych oblicz Adriana, aż ciężko się skupić 🙈❤️😅
Nie wyobrażam sobie nikogo innego w tej piosence, geniusz na miejscu geniusza :D Jestem pod wrażeniem tego, że kiedy na ekranie pojawia się ośmiu Adrianów to każdy śpiewa osobno, genialne! Oj piosenka dołączy do playlisty YT premium
Czterech Adrianów razy dwa 😃
Najlepsze uczucie w środę to zapomnieć że Accantus ma coś wrzucić i dostać niespodziankę :D Cudo!
Pan Adrian jak zawsze - zabójcze wykonanie 😊
WOW, WOW! Chciałabym coś napisać, ale Pan Adrian tak mnie zatkał tym nagraniem, że nie wiem co. Wiedziałam, że ma wielki talent, ale to przebiło moje najszczersze oczekiwania, coś czuję, że nie będę mogła przestać tego słuchać.
Pominę wykonanie, bo one są zawsze na pięknym poziomie. Uważam, że powinna powstać osobna sekcja komentarzy dla docenienia talentu i wrażliwości tłumacza teksów! To są perełki! Pokłony przed Panią Dorotą!
Kurde, trafiłem na tę piosenkę przypadkiem. Aż żałuję ze tak późno
Zupełnie inna strona Adriana. Wysokie i delikatne dźwięki
Jak tylko Adriana zobaczyłam to wiedziałam, że będzie super.
Dzięki Waszemu coverowi "Le bien qui fait mal" ("Piękna jak nóż") obejrzałam Mozarta, jedna z najlepszych decyzji w moim życiu
To Ciebie jest dwóch? Nie... ośmiu 😋 Kolejne cudo ☺ Będę często słuchać ❤
Aaa! Po tylu latach nie spodziewałam się, że jeszcze doczekam się kolejnej piosenki z Mozarta! ♥
O taaaaak! Nie mogłam doczekać się tej piosenki na Waszym kanale! 😍
Świetne tłumaczenie, brawo dla Pani Doroty!
a Pan Adrian jest genialny!
Jejku jak ja czekałam na tą piosenkę! Genialne wykonanie, z resztą jak każda piosenka w wykonaniu Pana Adriana
Wreszcie Adrian jako względnie normalna postać i od razu milej się słucha:)
Ja tam lubię wszystkie jego "twarze"
Widzę pana Adriana na nowym filmie i moje kliknięcie jest szybsze od prędkości światła
Petarda ❤️ Panie Adrianie jest pan najlepszy mistrz poprostu replay będzie napastowane ❤️❤️❤️❤️
Cudownie kolejna piosenka. I bardzo ciekawa inna niż pozostałe. Chociaż ją znam to w waszym wykonaniu jest jeszcze lepsza.
MOZART L'OPERA ROCK AAAAA OMG WSPANIALE WYSZŁO 😭
Jescze nie odsłuchałam, a już mi łzy poleciały, bo tyle czekałam na ten utwór
Jeszcze więcej oblicz genialnego Adriana ❤️
Dzień staje się lepszy od jednego Accantusowego Adriana, a od takiej ilości to cały tydzień będzie mega 😂
Jakie to cudowne, że ostatnio wszystko co wypuszczanie jest związane ze smutkiem i cierpieniem 🙈 płakać z Wami to przyjemność ❤️
Byle na koncertach smętów nie było...
Bo wieje wtedy nudą niestety
Ulubiona piosenka z mozarta i ulubiony członek accantus
Bogowie, myślałem, że zapomnieliście o Mozarcie. Jak ja Was kocham. Pan Adrian przyszedł i pozamiatał 😍
NIE WIERZĘ!!! Tyle na tą piosenkę czekałem! Bravo! Brzmi genialnie
Najpiękniejsza piosenka z tego musicalu
Już wiem co będzie leciało u mnie 24/7 przez następne 2 tyg
Kocham! KOCHAM! KOCHAM!!!!
Tak długo czekałam na Mozarta😍😍😍😍😍😍😍😍😍
Mój ulubiony utwór z mojego ulubionego musicalu
Coś pięknego! Jeden z moich ulubionych musicali ❤️❤️❤️
Chcemy więcej z Mozarta! ❤️❤️❤️
słucham w kółko i w kółko, piękne
Od kiedy Adrian zaśpiewał "Piękno jak nóż" czekałem na tę piosenkę.
Oo Pan Adrian ❤❤❤ i to w mojej ulubionej wersji 😂🎉❤ super wykonanie 😊
Ahhhh Epickie Wykonanie
Adi jak zwykle zaskakuje z nienacka
Kocham ten Wykon 😍😍😍😍😍😍
Wow!!! Rewelacja!!! 😍😍😍
Aaaaaaa Pan Adrian i ta piosenka 🤩🤩
Doskonałe połączenie, przyjemne do słuchania jak i oglądania.
To jest naprawdę dobre...cudne
♥️ zrobiliście mi dzień. Mimo, iż jestem w pracy, ale jak wrócę to odrazu odsłucham. ♥️ Uwielbiam ten musical.
CUDOWNE KOCHAM SŁYSZAŁAM PRZEDTEM PO FRANCUSKU, ZABÓJCZE WYKONANIE❤
Majstersztyk ♥️♥️♥️ więcej i więcej Adriana
Pan Adrian jak wino 🍷
Ale fajny montaż!
Super wykonanie ❤
Dawno nie było na tym kanale utworu który odsłuchiwałabym więcej jak raz. Adrian jak zawsze nie zawodzi, plusuje też jednak dobór piosenki z tak ciekawą melodią i akompaniamentem ♡
IM SCREAMIN AND CRYIN
Czekałam. Tak bardzo czekałam.
Uwielbiam głos Pana Adriana ❤️
Utwór stworzony jakby dla Adriana. Fantastyczny utwór i wykonawca.
Jak ja czekałam na tą piosenkę. NARESZCIE 😍😍😍 I jak zawsze majstersztyk w wykonaniu Pana Adriana 😍😍😍
Uwielbiam ten utwór i wręcz nie wierzę, że teraz mogę go odsłuchać w waszej wersji
Na dziś mam tyko WOW!!! Teraz będę się delektować tygodniami.
Cudowne wykonanie. Ciary ❤️
I znowu czuje się jak uniesiony wichrem potoki niosą mnie cudowne uczucia gdy słyszę głos tego Pana w różnych odsłonach ...majaczą mi się sznurki władzy bodajże....kocham oba wykony 😋😘
Wybitne! ❤️❤️❤️
kolejna piosenka do playlisty. Świetne wykonanie
BOŻE W KOŃCU SIĘ DOCZEKAŁAM! PIĘĆ LAT! A TERAZ NAGLE I NIESPODZIEWANIE SPRAWILIŚCIE, ŻE PŁACZĘ ZE SZCZĘŚCIA! PANIE ADRIANIE - JEST PAN NAJLEPSZYM SALIERIM! DZIĘKUJĘ, DZIEKI WAM COVID JUŻ AŻ TAK MI NIE DOKUCZA, BÓL ZAGŁUSZA ZABÓJCZA SYMFONIA!
No tego się nie spodziewałem. Brawo
Widzę powiadomienie i mam zawał! 😱😱 A już myślałam, że porzuciliście ten musical... Może jednak mogę mieć cichą nadzieję na pojawienie się także reszty utworów z Mozarta ❤️🥰
Niestety Bartek mówi że jeszcze może jednen
Oooo! Tak czekałam na tę piosenkę w Waszym wykonaniu! Cudo! To teraz zostały Wam jeszcze pozostałe z Mozarta;)
Warto było poczekać. Jak dla mnie - SUPER!!!
Wspaniałe wykonanie.
Cudo ♥️♥️♥️ moja ulubiona piosenka z mojego ulubionego musicalu , myślałam, że nie doczekam się ♥️♥️♥️
Dziękuję
W głębi duszy wiedziałam że ten utwór się pojawi i tylko czekałam na dzień, w którym będę się cieszyć jak dziecko, słysząc ten wykon! ❤
Dziękuję serdecznie 😊❤
Fantastyczne wykonanie.
zabójcze wykonanie😍🔥
Ach Mozart, ach pan Adrian, wzywa mnie ten głos do Was. Cudo 💕🎹🎻
Och, lata czekałam na tę piosenkę. Adrian w roli Saleriego jak zwykle powala 🥰
Mój ulubiony utwór z musicalu ❤️ dzięki!
Wow
Doskonałe 🤩
Ojezu taaaaaaaaak! Tego się nie spodziewałem, a kocham!!
Piękna piosenka w wykonaniu WSPANIAŁEGO Wokalisty.
Brawo panie Adrianie. 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏 🥰🥰🥰😌😁😀
Przepięknie!