What Else Can I Do? | One Line Multilanguage | Encanto
Вставка
- Опубліковано 13 січ 2022
- Now I have TikTok!✨🎶 (don’t know why😂)
vm.tiktok.com/ZMLY4dqgj/
Isabela's Voices🌴🌺🌵
Brazilian Portuguese: Larissa Cardoso
Cantonese: 莫子慧 / "Athene Mok" Mok Zi-Wai
Croatian: Albina Grčić
Danish: Andrea Lykke Oehlenschlæger
Dutch: Maria Hengst
English: Diane Guerrero
European Portuguese: Vânia Pereira
Finnish: Diandra Flores
Flemish: Oonagh Jacobs
French: Kaycie Chase
Georgian: ლალი გოგიძე / Lali Gogidze
German: Yvonne Greitzke
Greek: Κωνσταντίνα Κορδούλη / Konstantína Kordoúli
Hindi: Simran Duggal
Hungarian: Csuha Borbála
Icelandic: Rakel Björk Björnsdóttir
Indonesian: Nadia Rosyada
Italian: Diana Del Bufalo
Japanese: 平野綾 / Aya Hirano
Kazakh: Жарқынай Ханайым / Jarqynai Hanaiym
Korean: 김보나 / Kim Bo-na
Latin American Spanish: Isabel Garcés
Malay: Azeera Nazir
Norwegian: Marion Ravn
Polish: Natalia Piotrowska-Paciorek
Romanian: Alina Chinie
Russian: Ксения Рассомахина / Kseniya Rassomakhina
Serbian: Ирина Арсенијевић / Irina Arsenijević
Swedish: Stran Cetin
Taiwanese Mandarin: 劉軒蓁 / "Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn
Tamil: ???
Telugu: ???
Thai: มัชฌิมา มีบำรุง / Matchima Mibamrung
Turkish: Dolunay Pircioğlu
Ukrainian: ??? - Розваги
The French version is just perfection, I love it. Same goes for the Italian version.
The “A hurricane of Jacarandas” part in Norwegian is very good ,and the way Marion Ravn sings the melody in that part is a little different to the other versions and I love it.
Also I really love the “A hurricane of Jacarandas” part in Thai.
And of course you can’t just ignore the Spanish version, it’s also just perfection ❤️
Of course every version is amazing but I just wanted to talk about some of my favourites
It’s incredible how similar all of these voices are!😍🌸
I Live How The Swedish Is "I Do What I Can."
It Better Emphasises How ISABELA Is Trying her best.
Me too
I love so much this song that I don't care how many multis of it there will be, I'm always glad :)
Bot
Bot
@@briannamclennan1179 How are they a bot?
@@Dolores_Madrigal22 how are they not?
UN HURACÁN DE JACARANDAAAAS 🎶
Isabela en español te AMOOOO
Wonderful multi dear! ♥
My favorites are Croatian, Danish, English, French, Italian, Spanish, Polish, Serbian, Taiwanese Mandarin.
Although I'm German I like French and Spanish the most :)
0:12 Brazilian Portuguese
0:33 Cantonese
0:54 Croatian
1:15 Danish
1:34 Dutch
1:55 English
2:15 European Portuguese
2:36 Finnish
2:57 Flemish
3:17 French
3:37 Georgian
3:58 German
4:18 Greek
4:39 Hindi
5:00 Hungarian
5:20 Icelandic
5:41 Indonesian
6:01 Italian
6:22 Japanese
6:42 Kazakh
7:03 Korean
7:23 Latin American Spanish
7:44 Malay
8:04 Norwegian
8:25 Polish
8:45 Romanian
9:06 Russian
9:26 Serbian
9:47 Swedish
10:07 Taiwanese Mandarin
10:28 Tamil
10:48 Telugu
11:09 Thai
11:30 Turkish
11:50 Ukrainian
8:45 is russian, not 9:06!!
you messed up in some time codes!
There is no Malay here so all the time codes after that are off.
5:41 Indonesian
7:44 Malaysian
Malaysia one nailed it
both r chef kiz
My favs are English, German, Italian, Kazakh, Latin American Spanish, Russian💕
I also like Russian
Malay version lyrics+ translation 7:44
Bebas mengakuri diri sendiri
Ibarat pohon jacaranda
Mengulit (woah!)
Melingkar (dan mekar!)
Palma de Cera ke atmosfera
Bawaku lalu
Apa dayaku?
Translation:
Free to acknowledge myself
Like a jacaranda tree
Winding (woah!)
Twisting (and blooming!)
Palma de Cera to the atmosphere
Take me then
What is my strength?
Note: if I'm not wrong mengulit and melingkar refers to the action of plants that twisting around a tree to climb higher above the ground (aka vines). But do correct me if I'm wrong.
My favs are Cantonese, Finnish, French, Hindi, Korean, Japanese,Kazakh, Taiwan Mandarin, Tamil and Ukrainian because dang-
and English of course 😊
All languages are good! 🥰✨
0:13 Brazilian Portuguese
0:32 Cantonese
0:54 Croatian
1:14 Danish
1:36 Dutch
1:56 English
сил не хватило :-)
@@ijulijuli so true
I love the Latin American Spanish, German, English, and Japanese is my favorite
Ееееей новое мульти с любимой Изабеллой, как же я рада!! Русская, хорватская, украинская - это нечто потрясающее. Так чудесно снова услышать Ксению в новой роли! Она была одной из моих самых любимых Жасмин, а теперь и Изабелл))
UN HURACAN DE JACARANDAS POR SURGIR Y ENREDAR ESO ISABELAAA BELLA
(🇧🇷) Brazilian Portuguese
Se eu pudesse viver? Quero só viver
Um furacão de flores roxas
Pra escalar (já!)
Balançar (vou tentar)
Palmas de cera podem me levar
Eu não vou descer
Que mais vou fazer?
If I could live? I just want to live
A hurricane of purple flowers
To climb (Now!)
Swing (I'll try)
Wax palms can take me I will not go down
What else am I going to do?
acho q na parte no "to climb (Already!)" ficaria melhor "To climb (Now!)"
@@vwneck realmente, obrigado^^ hehe
@@azriel6753 Eu tenho a ctz que é "Palmas de Cera podem me levar que eu não vou descer" "Palmas de Cera/Wax Palms can take me 'cause I won't go down"
7:24 My native language 😁
3:18 😎🇨🇵
ptn merci
two words that for being endemic plants to Colombia and southamerica are in most languages in some way almost unchanged, jacarandas, the pronunciation of the j sound may vary as well as the r sound, and palma de cera
Мне очень понравились Финляндия, Франция, Индонезия, Казахстан, Малайзия, Россия, Турция
All the voices are so similar
Greek/Ελληνικά:
Το ότι υπάρχει αρκεί
Άστε με ήσυχη
Ένας τυφώνας jacarandas
Φοινικιές (Μεγάλες!), κληματαριές (Εντάξει!)
Palma de cera, φίκους τροπικούς
Θα αναρριχηθώ
Τι άλλο μπορώ;
Pronounciation:
To óti ipárxei arkeí
Áste me ísixi
Énas tifónas jacarandas
Finikiés (Megáles!), klimatariés (Entáksi!)
Palma de cera, fíkous tropikoús
Tha anarixithó
Ti állo mporó?
Translation:
The fact that it exists is enough
Leave me alone
A hurricane of jacarandas
Palm trees (Big!), arbors (OK!)
Palma de cera, tropical figs
I will climb up
What else can I do?
For Latin American Spanish, Isabela’s voice actress name is Isabel!
Hey, Princess Peach, how are Mario and Luigi?
I don’t think someone is interested, but I’ll still do it😅
Cantonese 🇭🇰 translation
為求重回初心 所有人都肯
沒法預計在這暴風之中
垂吊的（無花果）
早枯萎（我冇事啊）
像每日棕樹向着天生長
還有甚麼可 憑雙手開創
In order to return to the original aspiration, everyone is willing
There is no way to predict in this storm
Hanging (figs)
Withered early (I'm fine)
Like palm trees growing towards the sky every day
What else can be created with both hands?
Ps. I’m using google translate so it may seem a bit weird😅
My countries 💕: 8:25 🇵🇱 and 11:51 🇺🇦
Languages which I also understand: English and Russian.
And a little Croatian here, because it is similar
Really? Russian?Can you say anything?
@@xe_xex
Да, я могу, но для меня это сложно.
Я понимаю русский, потому что моя семья знает этот язык, но я его долго не изучала.
And I am pretty sure that I made many mistakes 😅
I hardly ever speak or write in that language, but I have often listened that language (for example I watched that movie in Russian, because I couldn't find Polish or Ukrainian version)
@@syniasynia6736 I know that almost none of the foreigners can pronounce him, BUT I saw a vision of one American who speaks very well in Russian, there were of course a little bit of him. but unraveled not bad, I know in Russian language there is a softness that is difficult for foreigners to pass through.
@@xe_xex
Well, Russian and Ukrainian/Poland are Slavics, so some things are similar.
For me the hardest things is grammar (because Polish has Latin letters, and Ukrainian a little different (Ukrainian ,,и" is ,,ы" and Russian ,,и" is Ukrainian ,,і") and also this ,,o".
In Ukrainian and Polish you read mostly like you are writing. But in Russian ,,o" can be ,,a". And I don't know when.
(For example ,,milk"
Polish - ,,mleko"
Ukrainian - ,,молоко" (you read ,,o" not ,,a"
I heard that in Belarusian - ,,малако"
But in Russian ,,молоко" and you read ,,a" ;-;)
I also have difficulties with ,,ь" ,,ъ" and for example why in ,, сердце" has a letter ,,д" ? Or when should be ,,рас-" or ,,раз-"...
Also I have a problem with my accent.
And my problem is that I know a lot of words, I understand them, but I am forgetting them when I need in talking...
Even though I don't favor the singing voice that much, I like the level of emotion the actress put into it bc some of these are a little dull.
English is also my favorite bc it's one of the most expressive ones.
Polish, Greek, Italian, Taiwanese Mandarin, LA Spanish, Romanian, Indonesian and Korean was also really extremely good for this scene.
Kazakh is special because Isabela sounds softer (even though her loudness is intregal to the scene) but you can still hear a lot more emotion than in others. Even the English version.
So was Dutch, which I'm a little surprised by bc they tended to fall flat with their singers/singing in the other multilanguages.
The French voice is beautiful but it slightly misses the expressiveness needed for this scene.
There's something about the Tamil version, but it still doesn't have all the emotion I think it could. She delivered that "What else can I do?" Line better than any other version, though.
Ofc this is just one line, so it might be different on a whole-song basis.
(0:12) Português Brasil! Izabella! 😍❣️
Isabela italy, english, japanese, finnish and french♥️♥️♥️
2:36 My language♥️🇫🇮
mine too
11:09 my language ❤️❤️ and my fav LoL
eng and russian is my fav to.
5:02 if you pause, she has a cursed pose
Its kinda unique how the Latin Spanish singer name is similar to isabela
10:28 Tamil Translation :
Guess I will be my own self, would they let me be?
There will be hurricane of flowers, dripping with nector
with only my thought (tell me) filling this town (and then)
forests will crowd up with coconut trees
If I wish it so, What else can I do?
But is Telugu-
In Georgian her voice sounded deep
Malay Isabela Madrigal: ازيرا نازير/Azeera Nazir
5:41 my language ^_^
6:43 , 9:07 my languages 😊
6:01
My language ❤️🇮🇹
In Cantonese mirabel sounds like a straight up anime charactee
Спасибо вам за видео,вы очень стараетесь
Norwegian and Russian 💘💘💘
hey,so i check your desc that you don't know about Malay singer so here is their name: Azeera Nazir & Dyana Shamsuddin
10:28 Tamil 🇮🇳🇱🇰 ❤️
3:58 German Version Translation:
It just has to be.
I would finally be free!
A whirlwind of jacarandas!
Ivy and (COLORFUL) wild vines (That's fine)
The palm tree grows and I grow beyond myself and what comes next?
What else can I do?
German Version:
Es muss einfach nur sein.
Ich wär endlich frei!
Ein Wirbelsturm aus Jacarandas!
Efeu und (BUNT) wildem Wein! (Das ist fein!)
Die Palme wächst und ich wachs über mich hinaus und was kommt nun?
Was kann ich noch tun?
🇮🇹Italian🇮🇹 (6:01)
🌺= Avrei modo così
Di esprimermi
Potrei creare Jacarandas!
O un fico che
🦋= Cos’è?
🌺= Strangola!
🦋=Ecco qua!
🌺= Palma de c’era è una vera sfida
Dove arriverò?
Cos’altro farò?
10:29 தமிழ் ❤ Tamil🇨🇭
I love the english
I love the Croatian one because she has a very strong voice. I love this one😊😊
QUE MAIS VOU FAZER 🥺🥺🥺
Eu amo essa música ❤️❤️em qualquer idioma é linda 🤩
11:30 Turkish Türkçe ❤️🥰
7:04 한국!
7:03
6:01 Italian lyrics:
Avrei modo così
Di esprimermi
Potrei creare jacarandas
O un fico che (cos'è?)
Strangola (ecco qua!)
Palma de cera è una vera sfida
Dove arriverò?
Cos'altro farò?
5:41
Hidup tidak sempurna
apa adanya
Dan badai pohon jacaranda
Pohon ara
(Mirabel : "phon ara")
Tanaman gantung
(Mirabel : ini pohon gantung)
Palem lili yang bertumbuh besar
Ku panjat tinggi
Mau apa lagi?
7:23 ISABELLA LATINAAA💜
Amo todas las versiones.
El mío es en español latino 🌷
6:22 Japan! =D
The translation of the Turkish one is a little weird but the voice is amazing
2:16 Eu Portuguese 🇵🇹
E só tinha de ser!
E eu podia ser...
Um furacão de jacarandás
Trepadeiras (Grande)
E lianas (Está bem, mana)
Palma de cera enche o ar enquanto eu descubro quem sou
O que mais me faltou?
And it just had to be!
And I could be...
A hurricane of jacarandas
Bindweeds (Big)
And lianas (It's fine, sis)
Palma de cera fills the air as I find out who I am
What else did I miss?
Eu Portuguese Full Song: ua-cam.com/video/_WjO-6xERog/v-deo.html
Umas das minhas favoritas versões de este filme (☆^ー^☆)
@@Amaya-bf4dc A Vânia é a minha Isabela favorita não só por ser a minha
Realmente acho que a voz é ótima e tbm sinto que é a que combina mais
@@musicgamer2719 Eu tambem acho o mesmo, a versão portuguesa deste filme teve as vozes que mais combinaram com as personagens, na minha opinião, claro.
Versão horrível 🤢🤢🤢
@@diggao77 Br porque choras?
I thought it said (in Finnish): "kuin hurrikaani hakkaa rantaa" (like a hurricane hitting/beating the shore) but no, it says jacaranda xD
Same here :D
11:30
❤
FSOR ME ISA NEEDS GET A VOICE OF A CUTE GIRL JUST THIS ;-;
7:27 mi lenguaje UWU
8:08 My Language
Indonesian looks like 8-bit
Lyrics❤❤
0:12 Brazilian Portuguese 🇧🇷 (My language)
Se eu pudesse viver
Quero só viver
Um furacão de flores roxas
Pra escalar
(Já)
Balançar
(Vou tentar)
Palmas de cera podem me levar
Eu não vou descer
Quemais vou fazer ?
0:33 Cantonese 🇭🇰
Sí 😅x y si es que la de los dos días
Bueno pues 😊
Brazilian Portuguese
Se eu pudesse viver, quero só viver
Um furacão de flores roxas
Pra escalar (Já)
balançar
( Vou tentar! )
Palmas de cera podem me levar que eu não vou descer
Oque mais vou fazer
If I could live I just want to live
A hurricane of purple flowers
To climb and swing! ( Yes)
(I'll try)
Wax claps can take me that I'm not going down
What else will I do
Se quiseres traduzir "Palmas de Cera" tem de ser para "Wax Palms" "claps" é de bater palmas
E o "que" neste sentido não é "that" é " 'cause "
4:19 my country 🇬🇷
7:03 korean lyrics🇰🇷
Isabela:그냥 해야 했어(I just had to do it)
모두 원했어(Everyone wanted it)
저 휘날리는 하카란다(There's blowing jacaranda)
무화과(Fig)
Mirabel:크네!(It's big!)
Isabela:덩굴들(Vines)
Mirabel:이거 괜찮네!(This is good!)
Isabela:허공을 가득 채운 밀랍야자 타고 올랐어(I climbed a palm tree that filled the air)
또 뭘 만들까?(What else should I make?)
Thanks for good content! Also doesn't the finnish Isabela voice actor also voice act in my little pony Rarity?
UN OURAGAN DE JACARANDAAAS
JE M'AGRIIIPE À SA LIAAAANE
Sorry I'm a little bit crazy about this song x)
In Indonesian it's "Mau apa lagi?" (What else do i/you/we want? Instead of What else can i do 😁
-French( both characters are perfection)
-English (my language gives the same energy as the French one)
-Flemish (I like the energy but would want to see Isabella shine a bit more)
-Japanese (Isabella is so determined in this one)
-Latin American Spanish ( is this the same singer as the English version?)
-Russian (also a very determined isabella)
-Swedish (very talented mirebelle )
-Serbian ( strong Isabella)
All the languages are Beautiful and unique in there own ways the amount of effort put into this is crazy I can’t imagine how long it took have a great day everyone stay safe
I am very glad that you liked the Russian version:)
It's no the same but they did a good job.
I love it 😍😍😍
In Ukrainian 🇺🇦 11:51
My Favorites Are Japanese,Hungarian And Spanish
The voices of both Tamil and Telugu is Sameera Bharadwaj.
11:09,🇹🇭🇹🇭🇹🇭🇹🇭
Serbian, Swedish and Danish are the best
In Indonesia
Hidup tidak sempurna, apa adanya
Dan badai pohon Jacarandas
Pohon ara, tanaman gantung
Palem lilin yang bertumbuh besar
Ku panjat tinggi
Mau apalagi?
Translate to English
Life is not perfect, it is what it is
And a hurricane of Jacarandas trees
Fig tree, Hanging plant
Palma de Cera is growing bigger
I climb highly
What else do i want?
It's strange how all languages handled Jacarandá on the lyrics but in Brazilian used "Purple Flowers"
(PS: I am Brazilian)
💄💅😘
SWEDISH AND TAIWANESE MANDARIN ISABELA ARE THE BEST!!!!
The ukrainian singer is called ir iryna boyarkina
Son son las tres cosas de los dos tipos de la ciudad de México y el que se me hace muy complicado por lo había dicho pero nun juego que me dijiste que era un juego de fútbol que se 👧 tenia e da tiempo de la ciudad
Japanese Is perfect
🎑🎆🎇
Larissa Cardoso
Mok Zi-Wai
Albina Grčić
Andrea Lykke Oehlenschlæger
Maria Hengst
Diane Guerrero
Vânia Pereira
Diandra Flores
Oonagh Jacobs
Kaycie Chase
Lali Gogidze
Yvonne Gretzke
Konstantína Kordoúli
Simran Duggal
Borbála Csuha
Rakel Björk Björnsdóttir
Nadia Rosyada
Diana Del Bufalo
Aya Hirano
Zharkynai Khanaiym
Kim Bo-na
Isabel Garcés
Marion Ravn
Natalia Piotrowska-Paciorek
Alina Chinie
Kseniya Rassomakhina
Irina Arsenijević
Stran Cetin
Liú Xuān-Zhēn
Verenna Seivaen
Inkem Cheyyali
Mashima Meebamroong
Dolunay Pircloğlu
Iryna Boyarkina
Sí más que agregar y el día que se pueda hacer en el mundo de la boda fu que es lo más y el día que se me había pasado a la noche lo que se me había pasado a mi y me han dicho pero me parece muy interesante que el día que se pueda ver a 😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮
Milil 🇮🇳
you cut the turkish one middle sentence lmao 😭
Why is the sound quality only in Indonesian...
Cómo que haci parce creo que te faltó algo
Larissa Cardoso
Athene Mok
Albina Grčić
Andrea Lykke Oehlenschlæger
Maria Hengst
Diane Guerrero
Vânia Pereira
Diandra Flores
Oonagh Jacobs
Kaycie Chase
Lali Gogidze
Yvonne Greitzke
Konstantína Kordoúli
Simran Duggal
Csuha Borbalá
Rakel Björk Björnsdóttir
Nadia Rosyada
Diana Del Bufalo
Aya Hirano
Jarqynai Hanaiym
Kim Bo-Na
Isabel Garcés
Azeera Nazir
Marion Ravn
Natalia Piotrowska
Alina Chinie
Kseniya Rassomakhina
Irina Arsenijević
Stran Çetin
Liú Xuān-Zhēn
Unknown
Unknown
Mashima Meebamroong
Dolunay Pircloglu
Iryna Boiarkina
Im thai
Hi
Mlll 🤧😂rd está trabajando con un En con más de san Gil y f un un beso a un En un beso de un beso 😗 y de san 💖