Urdu and Turkish were both heavily influenced by Persian and Arabic languages. This is why there are so many similarities. The word Urdu itself comes from Turkic language Chagatai and means army. Good video guys!
Dear urdu is actually orignated from armies arabs,turkish,persian and afgnan rulers who invaded indian subcontinent ..thats why its called urdu or army language .
Pakistanis are all converted products at sword point speak all Hindu languages but banned it's literature to run away from reality Why don't they talk with them with Persian. Lol
Persian is taught in many Pakistani schools, my mother is fluent in persian and my grandmother was iranian from Isfahan but her family later moved to Multan Pakistan. My grandfather was a baloch as well hence I can understand balochi as well as some parts of Persain. My Fathers mothers side however were Indian rajput who moved to Pakistan after partition and my fathers father was an arab hence my father is fluent in fousca arabic and since he lived in KPK he can speak pashto and learnt farsi as well. And also since we live in Lahore now, Punjabi is also in our dictonary. After saying all of this, I just realised I come from a very linguistic family and I am very proud of that. Lots of love from Pakistan to Iran💖
hahahahahaha afan ali you have whole linguistical family in your house there is no need to learn any where convert your house to numl university hahhahaha why you dont have sindhi in your family you forgot to mention saraiki language multan is the land of saraiki auliyas
+z2t there's no "Indian ancestry", India was formed in 1947 and it's a nationality, not an ethnicity, the peoples who lived in today's Pakistan had ethnicities 1000s of years before 1947.
As an Afghan, I understood all the words of my Pakistani sisters very clearly because 1/3 of the Urdu language is Persian, especially the Dari accent😍🇵🇰❤️🇦🇫
For the record I don't think if afghans speak Persian cause they are pashtuns, so I'm guessing that ur a tajik or hazara or.. . But of course other tribes can speak farsi toooo
@@mosawerarianfar9341 unfortunately Iranian Persian are most ignorant of Parsi language. For your education, Pashto, Tajiki, Uzbek, Hindi, Urdu, Turkey, Kurdi, Azeri, Dari and Parsi are all one language that called Persian. The differences are the tones, dialects and pronunciations. We Afghans understand fluently Urdu, Hindi, Uzbek, Tajiki Pashto and Kurdi because our Dari Parsi is more mixture of old Parsi and new Parsi. Where is Iranian Parsi speakers have difficulties understand others because they have been isolated in Iran. We clearly see in this video that these two Iranian girls have difficulty understanding the very basic Dari/Parsi words that the two Pakistani girls are saying.
I love your work, it shows that people can unite and respect each others culture and language. Much love to our pakistani brothers/sisters from your fellow iranian neighbour
Arabic is the ancient root language of this tropical region, which dates back from prehistoric tribal era of the past Arab tribes. Tropical deserts have taught Arabs the patience and contentment since past tribal Arab cultures, which is reflected in all Prophets of this tropical region from Noah to Ibrahim to Moosa to Eisaa & to Mohammed. All these Prophets were white brown of the tropical complexion. Arabic language is the ancient and root of the regional languages. I am not an Arab. Our laws of conserving forest, greenery, mountains, deserts etc to its unexploited natural order is actually a compulsion from Nature to maintain life form to its Natural state & order,, implicitly. For biological life form, there is no substitute to the Nature. We'are devastating Nature by building Industrial Continents. Moral: Conserve Nature & Primitive Cultures.
I'm from Afghanistan 🇦🇫 I know an Iranian language🇮🇷 I know a Tajik language🇹🇯 I know Arabic language🇸🇦 I know the English language 🇺🇸 I know the language of Urdu🇵🇰🇮🇳 I know the language of Pashto🇦🇫🇵🇰
As persian speaking from Tajikistan, I could understand 80% of urdu. I would write down common words in farsi-urdu that I heard in this conversation. Paranda - bird in both language. Gom - lost (both language) Khob/Khosh surat - beautiful Piyaz - onion Panj - five Dardnok - painful Amad - arrived Dukon - shop Seb - Apple Se - three Sabz - geeen Darakht - tree Kamar - waits/back/spine Etc
@Johnny Evans yes,zoroastrianism is the actual religion of Persian people and i myself respect this religion with all of my heart( i love ASHEM VOHU), but the offical religion of iran is islam, 98 percent of the population is muslim and about 87 percent of the iranian muslims are shiya and the rest is sunny there is still other religion groups which are in minority, about 120 thousand Jewish, and some Armenian and Assyrian christians( i dont know their number), and iran has a population of 25 thousand zoroastrian( india has 69 thousand zoroastrian) SO MOST OF IRANIAN PEOPLE ARE MUSLIM just like pakistan, and you should know that iranian government is islamic republic just like pakistan
Love for our friends in Pakistan. I have a very good friend in Pakistan. We were in university together and always good remember together. Now when we calling only laughing. Very good and beautiful people. Love from an Iranian.
I'm native Bangla 🇧🇩 speaker and I can understand 95% Urdu🇵🇰 and 60% Persian 🇮🇷 😃.Actually Hindi,Urdu,Bangla these three are quite similar languages ❤️ and we have a lot of Persian words in Bangla. Much love from Bangladesh 🇧🇩❤️.
Hindi is nothing but a Brahmin Hindu divisive language creating a rift between the two communities which led to partition. Urdu was born in the thirteenth century whereas Hindi was manufactured by Gilchrist in Fort William College, Calcutta in the early nineteenth century.
This is a fact i regret very much... despite sharing many similarities we Pakistanis and Iranians are not very close to each other in modern times... 100 years ago we were so close to each other as modern western europe
@Hare Krishna i am from Bosnia(Europe) we also understand much ...what we all have in common is islam so i guess we got many loanwords from arabs.In bosnia we use chai,baba,mashallah,biryan and all that..we got it from ottomans,,,i guess pakistanis got it from persians and persians got it from arabs lol
Irfan Ahmad Wani You're absolutely right. I definitely want to do videos involving the Kashmiri language. The only reason we haven't already is because I don't know any fluent Kashmiri speakers in Toronto. I know Kashmiris who were born here and they don't speak fluent enough to participate in these challenges. If you know anyone who speaks fluently in Toronto and would like to participate in a future video, please contact us on Instagram since UA-cam comments can easily get missed. Shahrzad: instagram.com/shahrzad.pe/ or Myself: instagram.com/bahadoralast/
Bahador Alast, Brother thanks for replying to my comment! I will not be able to join u there and sorry to say that I don't have any friends over there! But I will try my best to get in touch with the people who visit there!
Kashmiris unfortunately are happy to ditch their mother tongue for a substandard level of Urdu. Hope you manage to find someone from our generation who's actually in touch with their own language - I'd love to see a similar video done with Kashmiri.
Pak Iran friendship zindanbad.❤we won't forget the help given to us by Irani brothers and sisters and above all Iran was the first country to recognize us as a state.💟
Bengali we would say doyta peeyaz, tinta peeyaz etc. Got that straight away. Makes me wonder why that way of saying it skipped all the hindi speakers in the middle and we are the ones saying it like the Persians 1000s of km away. Very interesting. Lovely video again Bahador :)
Dear Persian brothers and sisters this is Pakistani National Anthem, see the similarity between Farsi and Urdu. Infact Pakistani Anthem is 80% in Farsi. پاک سرزمین شاد باد كشور حسين شاد باد تو نشان عزم علیشان ! ارض پاکستان مرکز یقین شاد باد پاک سرزمین کا نظام قوت اخوت عوام قوم ، ملک ، سلطنت ! پائندہ تابندہ باد شاد باد منزل مراد پرچم ستارہ و هلال رہبر ترقی و کمال ترجمان ماضی شان حال ! جان استقبال سایۂ خدائے ذوالجلال My origin is Uzbek Persian from father,s side but I am proud Kashmiri Pakistani.
Urdu and pure Hindi are fake languages - the real language was HINDUSTANI derived from khari boli which was spoken in the middle-ages in UP. Just as the English colonialist used to converse with the locals like - "Tumhe kya problem hai", the Mughal colonialist used to converse with the locals like - "Tumhe kya takleef hai". Only the vocabulary - 'takleef' is replaced as all the grammar and composition of HINDUSTANI language comes from Sanskrit and vocabulary from Sanskrit, Persian and a bit of Turkish and Arabic. In the above sentence - the words tumhe, kya and hai comes from Sanskrit. If you start conversing in English by replacing the English vocabularies with the Urdu vocabularies like "What is your takleef?", "What are you khaying?" and "Don't bol me this." and call it a new language called "Uinglish" then it won't really become the new language. By replacing more and more of Hindustani vocabularies derived from Sanskrit and replacing it with Arabic, you are not helping the language evolve. How would you say - "Tumhara naam kya hai", "Tum kaha ja rahe ho", "Tum kab aaoge", "Mujhe kal kaam pe jana hai". There is not a single foreign vocabularies in the above sentences - all are derived from Sanskrit.
@@6ix9inetechashy As your name suggests, U R MAD. If you were ever in Quetta. You could known it that it's spoken in Quetta as there are many descendants of ethnic Iranies and afghans living there.
Yeah it has the same origin persian language so Boron is pronounced differently in many language like in pashto It is also baran for rain but with a not o
Much respect to both. I honestly wish I knew both of those languages, because there are so many historical books & commentaries written in these two languages.
@@yogeshbhandari4339 Persian was official language in whole subcontinent before the Britishers You may know your Indian history British took karnataka kerala and deccan from tipu sultan in 1799 Uttar pradesh and bihar from nawabs of oudh in 1856 Bengal from siraj ud daulah in 1757 battle of plassey Also languages of Pakistan urdu, pashto, balochi, Punjabi have a lot of Persian roots Im fact urdu/ORDU is a Turkish word meaning army Punjabi is a Persian word meaning land of five rivers.
I'm indian, understood 100% of it. To everyone watching this: middle eastern languages eastern languages and south Asian languages have mostly evolved from a fusion of cultures in long time and in present day, urdu, hindi, sanskrit, irani, pashtun, turkish, uzbeki and many more major languages of this geographic area have a big % of vocabulary and culture in common. We should appreciate this and learn each others language and culture, will definitely help us grow together as a team in future 🙌🏻🙌🏼🙌🏽🇮🇳🇵🇰🇹🇷🇺🇿🇳🇵🇧🇩🇱🇰🇦🇫🇹🇲🇰🇿🇹🇯🇰🇬🇮🇷🇮🇶🇦🇿🇧🇹
@@Aman-qr6wi there's nothing called aryan. Its was just a way for the west to connect with east and somehow relate to the abundance source of knowledge from east, India specifically. Hitler did his part of exaggeration and some people still in the colonial hangover calls all this aryan and indo European. All this comes from ignorance of culture. For your kind knowledge. Persian was derived from Hindi. Many proofs of how the dialects and dulingos framed a new language.
@@Aman-qr6wi sorry if you're offended, but you surely are very much carried away by this Aryan propaganda, you need to study history side by side and why Europe tried to make linguistic a Indo european thing, even after proven historical facts about the migration of population from sarawasti civilization towards east west and further North. I dont blame you for the knowledge you posses as that was literally taught for so many years, trying to make everyone think that Colonialism bought knowledge and order to other lands. I did study linguistic and you should know that the idea of including west in everthing great is their way to show how supreme they were. Even Aryan theory was propagated heavily by Hittler, trying to somehow connect Deutch culture to indus civilization to show that the knowledge mainland indus had was bcuz of them.
@@Aman-qr6wi I have studied both Russian and Sanskrit, so my words and not just a reflection of some 5mins YT video, I have lived it. The similarities are mind wobbling.
@3:29 word 'goosha' in Persian and in Urdu its said 'gosha' just the way of saying is slightly different and the meaning is same in both ,I think these girls born and raised Canadian hence don't know much about Urdu, love and respect to Pakistan from Nepal.
Pakistani girl have persian name. Rabia was first woman poet in persian literature, she live in 8-9 century in Balkh Khorasan (Afghanistan) en.wikipedia.org/wiki/Rabia_Balkhi
Yep, noticed it straight away. A Pakistani pronouncing the words in a Persian style would be laughed off; similarly, an Iranian pronouncing the same word in Urdu style would be considered so bizarre.
Persian has to be my fav language! the words are so beautiful and sound amazing and clean.. In my school i had an optional subject ''Farsi" and now i feel dumb not take that opportunity to learn this beautiful language.
Very interesting! Thank you for this video. It’s amazing how Persian and Urdu are similar to each other. I really appreciate that you are making these cultures closer to each other. زنده باد ایران و پاکستان و همه کشور های منقطه🙂❤️
That's because you're Iranian yourself. The word "Iran" comes from the word "Aryan", Iran means land of Aryans. A large portion of Pakistan is made up of ethnic Iranian people. The main language of that region was Persian until the British Empire intentionally changed it to break the link between our two regions.
+Aryan Warrior "Persia" was the name Westerns called Iranians since the time of ancient Greece. Iranians always called themselves Iranians, this is not a new thing. There were also Aryan tribes which moved to India, hence the similarities in ancient culture, however the ancient Aryan tribes in India predominantly intermixed with the local non-Aryan Indians producing a hybrid race but you can still find many pure Aryans in India.
+Aryan Warrior You may be correct, the exact origin of Aryans is a disputed subject anyway and it's not relevant to my point, and yes there are also many non-Aryans and mixed people in Pakistan as well since it is a heterogeneous country like India but as I said in my original comment "A large portion" of Pakistan is still Aryan if not pure then at least predominantly. Pakistan has little to no Arabs though since there has never been a large mass migration of Arabs in that region.
+Aryan Warrior The original invading Arab army did not even reach 20,000 in number, it then gradually grew as they converted non Arab locals and had them join their ranks. There were many people who immediately converted and joined ranks with the invading Arabs. After conquest the Arabs were mainly in charge of the military and administration. There is no recorded historical mass migration of Arabs in these regions and any small amount of immigration would have been absorbed into the local population by now to the point of being irrelevant genetically. Also correct me if I'm wrong but wasn't there a significant population exchange between Pakistan and India after the division of that region?
Also, Persian is very respected in our country (much like how antique English makes you feel when I hear Persian I do that too for some reason) haha! Love the language!
@3:29 gosha is also the same in Urdu. The "Urdu speaking" girls obviously don't know Urdu so much as there are many words that are same in Urdu like Baran = rain like "baran-e -rehmat" meaning blessed rain
I am Fiji-Indian but can fluently speak and understand Hindi and Urdu. It is so amazing to see how the Persian language is present in the languages I speak and understand. Amazing Videos and lots of love from Australia.
Farsi was the base of the language Urdu in the 1100s with Khariboli (a sanskrit based language). Hindi came in the 1800s but was mainly Urdu with a few word differences
@@shehran6936 urdu was registered as standard language in 18th century and hindi in 19th century . It doesn't means urdu is older. Development Period of Urdu is 11th century to 14th. Development Period of Hindi is 6th century to 9th century. Read wikipedia. Search on google dude 😂.
@@shehran6936 You Urdu speakers just copied our vocabulary (as it is) and grammar with farsi script . 😁 Then you had added some words (copied from Persian language) and started calling it a new language. 😁
I am from the part of India with a high Urdu culture. Urdu is a cross between Brajbasha/Awadhi/Khariboli, the then language of Delhi and Farsi. I understood what all the Pakistani girls plus Gosha as there is a famous place in my city called Gosha Mahal. Didn't know Baaraan tho. Shout-out to you Pakistani and Iranian guys for the video. My longest video watched on UA-cam.
+Fardeen Khan - Urdu and pure Hindi are fake languages - the real language was HINDUSTANI derived from khari boli which was spoken in the middle-ages in UP. Just as the English colonialist used to converse with the locals like - "Tumhe kya problem hai", the Mughal colonialist used to converse with the locals like - "Tumhe kya takleef hai". Only the vocabulary - 'takleef' is replaced as all the grammar and composition of HINDUSTANI language comes from Sanskrit and vocabulary from Sanskrit, Persian and a bit of Turkish and Arabic. In the above sentence - the words tumhe, kya and hai comes from Sanskrit. If you start conversing in English by replacing the English vocabularies with the Urdu vocabularies like "What is your takleef?", "What are you khaying?" and "Don't bol me this." and call it a new language called "Uinglish" then it won't really become the new language. By replacing more and more of Hindustani vocabularies derived from Sanskrit and replacing it with Arabic, you are not helping the language evolve. How would you say - "Tumhara naam kya hai", "Tum kaha ja rahe ho", "Tum kab aaoge", "Mujhe kal kaam pe jana hai". There is not a single foreign vocabularies in the above sentences - all are derived from Sanskrit.
Bahador Alast Well if you need any help for Punjabi please let me know btw just there are at least 17 different dialects of Punjabi spoken natively in Pakistan, India and Afghanistan so some are more closer to Farsi than others..
T Suleman Thank you. That would actually be great. Because I'm putting together the material for the future Punjabi vs. Persian video and I could surely use a bit of assistance. Do you use Instagram? You can contact me @BahadorAlast (instagram.com/BahadorAlast)
Greeting to all Pakistani people🙏 I have so many respectful Pakistani friends,who have thought me so much stuff in life. I can understand Urdu, too because I have been grown up with them❤❤Thank you dear Bahador and Shahrzad for keeping us always entertained😙🙌
Like Punjabi, Sindhi etc. Hindustani has two scripts. Urdu is Hindustani written in Nastaliq script and Hindi is Hindustani written in Devanagari script, but the language nevertheless is Hindustani.
it was called by many words But the actual split started when extremist start campaign against Urdu in 19th century .. and then they separated to write Hindi in devanagari manuscript instead nastaleeq manuscript
@Ancient Skeptic because it was the language of rulers who came from west. Like english script is in roman, not davnagri....Urdu was the language of muslim army and cavalry which became lingua franca in Delhi and surroundins over the centuries.
Urdu is derived from Persian,Turkish and Arabic . So there are majority of the words which are similar in Persian and Urdu. Pakistan's national anthem is even in Persian and our National poet Iqbal is very famous in iran
Jodat Khan national anthem is in Urdu bro 🤦♂️. I hope you know that. It is in total Urdu. Once again I say it is in Urdu. Or maybe you just suck at Urdu and speak your sentences with half the words being English in them 😂😂 that’s why you can’t understand. Correct me if I’m wrong plz.
Al Bak I am sorry to correct you but you need to work on your research and Urdu.Urdu itself is a combination of Turkish,Persian and Arabic languages.You need to do some research. As far as National Anthem is concerned it is totally in Persian except the word "ka" in it. Below is a link for you to read and decide yourself. Make sure to read under "Lyrics" section en.m.wikipedia.org/wiki/Qaumi_Taranah
Actually Urdu (or Hindavi as it was originally called) is not a combination of Persian, Turkish and Arabic. It is a language that developed from the Prakrit vernaculars spoken mainly around Delhi and Oudh/Awadh regions with its major vocabulary coming from Farsi/Persian due Farsi being the official language at that time. The Arabic and Turkish words you speak of are actually the Arabic and minimal Chagatai loanwords already part of Farsi lexicon at that time (note Urdu for patient "Mareez" is Persianized Arabic, the actually Arabic pronunciation is "MareeD" with a guttural or pharangialized D). In writing, the Nastaliq style Farsi alphabet was adopted with modifications to accommodate Indic sounds not found in Farsi such as the retroflex (hard T, hard D, hard R, etc) and aspirated (kh, ph, bh).
I started learning Persian at an institute from a dear friend and I was surprised to see the number of Persian words in my mother tongue Marathi. It was unexpected. All the words that I believed to be uniquely Marathi words, had Persian influence. The influence probably is pretty high to even change the pronunciations of certain letters. Good work Bahador Alast. Its interesting to see all your efforts. May be you can try doing Marathi Vs Farsi :)
Here's a quick (OK, on reflection, not so quick) thing about Farsi and Urdu. The way voewels are pronounced in Urdu goes closer to Hindi. So, even when the word is written exactly in the same way as in Farsi, Urdu will pronounce it differently. For example, بلند. In Farsi it will be pronounced as BOland (land pronounced like the English word land). In Urdu it will be pronounced as BUland (land pronounced like the land in EngLAND). اردو is written in exactly the same way, but becomes Ordoo in Farsi and Urdoo in Urdu. There's a set logic to what vowel in Farsi becomes what vowel in Urdu and then the game becomes much much simpler. I admit it might be a more fun game not knowing this though :) As for the word Baran, it's in a famous song I'm sure all Pakistanis would know - Dama dum mast qalandar. It says "Panjawa mein baran aai bhala jhulelalan".
In that song, the word is not baran.. it is balaa(n).. it is a Punjabi word that means fire up/ light up.. so the poet is saying that 4 lamps are already being lighted there and I am going to light up the fifth one..
@@omairkhan4747 Oh my God, I had no idea. The "chaar cheragh tere" line makes so much more sense now :) Thank you; I appreciate your reply. I'll pay special attention to it next time I sing this song.
GREAT competition … highly impressive effort & kudos to both Pakistani n Iranian girls … very impressed with similarities between Urdu n Farsi vocabulary but with variation in pronunciation / accent … Thoroughly enjoyed this academic interaction. Thanks for doing this very enjoyable, interesting and immensely educational show 👍🏽
Bahador Alast Brother thank you for this good video. I'm a Turkish %50 of the words same/similar with Turkish. But I wonder why there is not any cup on the table for Pakistani sisters ?
Thank you :) ... I know it looks bad, but our Pakistani guests left their cups in the living room and we didn't think about it when we started recording. This was one of the older videos we did, nowadays we are much more mindful of these things. They had more to drink after the video was recorded :)
Hi. Greetings from Argentina. I like that you put the words in the margin above. I am from Argentina and some things in English are difficult for me, so I have to put subtitles, and when the sentences are below they overlap with the subtitles. I look forward to more Farsi and Urdu videos ❤❤❤❤❤❤❤😊
both the Pesians and Pakistani girls have a bit english accent. they could judge more if the pronounce it right, as urdu contains a lot of persian words
My god, are indians and pakistanis racists too? So you actually wish you were white? The lighter the better? What a shame, go worship the europeans then! So sorry, you might feel you are less than them
8:10 “piyaz” specifically means “white bean salad” (with chopped onions) in Turkish. Although when I hear it, I only think about the beans not anything else :)
Thank you! Great Job, Bahador! The area from Bangladesh to Greece and Turkey and Lebanon are so so close! All borders are colonial political discourses.
Eliushka Bahmanfar Thank you so much:) I understand what you mean. We aim to bring people closer together by focusing on our similarities, instead of differences:)
Urdu is a conglomerate language that infuses most of the languages spoken in the region, spread out from Turkish to Arabic and Persian. It's identity is the beautiful diversity itself that it has carried over the period of times. It's an ever changing language and very inclusive.
*Urdu* is mostly made of *Farsi, Hindi and Arabic.* As *Pakistan* was part of the *Indo-Parthian Empire* I believe hence the *Hindi and Farsi.* And then *Islam* came, bringing *Arabic* with it. *Urdu* then became the language of the *Elites* and *arguably* the *most poetic language.*
So impressive! Really a great help! Learn both languages and I just finished some content on my channel. Nice that I can use the same vocabulary for Urdu and Farsi quite often! x)
Ammar Aslam thats because Urdu's farsi borrowed words follow Dari version of Persian in Pronounciation. Thats because Urdu was influenced by Kabuli Persian not Iranian Persian
North India ruled by Turks in 12th Century and then by Mughals in 16th Century, both implemented Farsi as official language and ruled a major part of India for most of 2nd millenium AD. Under Mughal rule, Farsi gradually transformed into Urdu which is a North India language base with lots and lots of Farsi and Arabic loan words.
That's not the only reason. Sanskrit and old Farsi are from same language family. An analysis of Zenda Avesta and Rigveda will show many similarities in the languages. A lot of times the s sound is replaced with the h sound
Hello all, I speak turkish and Persian and I enjoy this s channel a lot. I would like to add about the 2 ta piyaz... The "ta" in between is abbreviation of "tane" as in turkish and "doone" in Persian meaning piece.
I am Pakistani and I live in the United States And also I have a lot of Persian friends whenever we talk we speak in English but it’s funny when they talk to each other or their parents I’m like hmm I understand some of the words 😂 but I never knew that our national anthem is in Persian language 🤪
No way!!!! Are you a male or female?? Whose Pakistani and whose Iranian amongst your parents??:D They’re both Shia right?? Where did your parents meet??? Sorry, lots of questions LOL. I’m just so amazed!!!
As an Afghan, I speaks Fluently Farsi, Urdu, Hindi, Tajiki accent, Pashto. Russian, French and English. I can understand Uzbek but I can’t speak. Also because I speak Russian, I do understand other Slavic languages like Ukrainian, Polish, Croatian, Szech and other Slavic countries. The more you open yourself to other cultures and countries, the more you will learn about how one language like Persian has influenced in many different countries. This same concept applied when I learned Russian language. If you speak Russian, you can travel to almost half of the world and people will understand you.
I‘m Turkish and i knew 60% of all words. Greetings to Iran and Pakistan
Ottoman Janissary greetings to you too. I'm a Pakistani and I can understand the word janissar in your name. Our languages are so much related 😍
Greetings to you aswell :)
aslında Türkçeyle alakası yok konuştuklarının doğru ama Kürtçe ile çok benzer olduğu için anlamış olabilir, ben de anladım çünkü.
I bet you do because "Urdu" itself is a Turkish word too 😊
Ottoman Janissary sallama , hiç benzemiyor.
Urdu and Turkish were both heavily influenced by Persian and Arabic languages. This is why there are so many similarities. The word Urdu itself comes from Turkic language Chagatai and means army. Good video guys!
Dear urdu is actually orignated from armies arabs,turkish,persian and afgnan rulers who invaded indian subcontinent ..thats why its called urdu or army language .
@Basit Amjad It does not matter which alphabet is being used to write the same words
Pustho,Hindi,Arabi,Persian made Urdu
Pakistanis are all converted products at sword point speak all Hindu languages but banned it's literature to run away from reality
Why don't they talk with them with Persian.
Lol
turkish language we say Ordu means Army in the past some period in that areas Persian language was popular like now english language is popular
Persian is taught in many Pakistani schools, my mother is fluent in persian and my grandmother was iranian from Isfahan but her family later moved to Multan Pakistan. My grandfather was a baloch as well hence I can understand balochi as well as some parts of Persain. My Fathers mothers side however were Indian rajput who moved to Pakistan after partition and my fathers father was an arab hence my father is fluent in fousca arabic and since he lived in KPK he can speak pashto and learnt farsi as well. And also since we live in Lahore now, Punjabi is also in our dictonary. After saying all of this, I just realised I come from a very linguistic family and I am very proud of that. Lots of love from Pakistan to Iran💖
Afan Ali
Thank you for your beautiful comment and for watching our videos! Really appreciate it so much :) Much love!!
hahahahahaha afan ali you have whole linguistical family in your house there is no need to learn any where convert your house to numl university hahhahaha why you dont have sindhi in your family you forgot to mention saraiki language multan is the land of saraiki auliyas
Indian rajput matlab Hindu the appke ancestors...good keep up the groupism in pakistan..rajput..sindhi..balochi...rai..sheikh..na jaane kya kya...:)))
+z2t because there are no groups in India ? Punjabis, Tamils, etc themselves divided into Brahmans, different types of Kshatriyas, etc
+z2t there's no "Indian ancestry", India was formed in 1947 and it's a nationality, not an ethnicity, the peoples who lived in today's Pakistan had ethnicities 1000s of years before 1947.
As an Afghan, I understood all the words of my Pakistani sisters very clearly because 1/3 of the Urdu language is Persian, especially the Dari accent😍🇵🇰❤️🇦🇫
The accent is the killer. Obdolla, not Abdulla.
You’re last name isn’t even afghan lol
For the record I don't think if afghans speak Persian cause they are pashtuns, so I'm guessing that ur a tajik or hazara or.. . But of course other tribes can speak farsi toooo
@@mosawerarianfar9341 dari is kinda farsi
@@mosawerarianfar9341 unfortunately Iranian Persian are most ignorant of Parsi language. For your education, Pashto, Tajiki, Uzbek, Hindi, Urdu, Turkey, Kurdi, Azeri, Dari and Parsi are all one language that called Persian. The differences are the tones, dialects and pronunciations. We Afghans understand fluently Urdu, Hindi, Uzbek, Tajiki Pashto and Kurdi because our Dari Parsi is more mixture of old Parsi and new Parsi. Where is Iranian Parsi speakers have difficulties understand others because they have been isolated in Iran. We clearly see in this video that these two Iranian girls have difficulty understanding the very basic Dari/Parsi words that the two Pakistani girls are saying.
I'm Arab, and I love both Iran and Pakistan. Greetings to everyone from both these beautiful countries.
SportsLife365 I am a Kurd.
Yeah.
Shukran
Thank you! We are all one ❤️
حبیبی انا احبک انت قلبی ،ایران و عرب الناس اخویی
I love all Muslims , don't matter where they are from..
Love you all birador o khwahir e mon
I love your work, it shows that people can unite and respect each others culture and language.
Much love to our pakistani brothers/sisters from your fellow iranian neighbour
OwnTrick Thanks bro
Love u too bro
Ohh love both Pakistan and iran from Egypt !
Wish there was arabic vs Urdu !
Thank you. Arabic/Urdu is planned, stay tuned for it!:)
Arabic is the ancient root language of this tropical region, which dates back from prehistoric
tribal era of the past Arab tribes. Tropical deserts have taught Arabs the patience and
contentment since past tribal Arab cultures, which is reflected in all Prophets of this
tropical region from Noah to Ibrahim to Moosa to Eisaa & to Mohammed.
All these Prophets were white brown of the tropical complexion. Arabic language is the
ancient and root of the regional languages. I am not an Arab.
Our laws of conserving forest, greenery, mountains, deserts etc to its unexploited natural order is
actually a compulsion from Nature to maintain life form to its Natural state & order,, implicitly.
For biological life form, there is no substitute to the Nature. We'are devastating Nature by
building Industrial Continents.
Moral: Conserve Nature & Primitive Cultures.
Love from Iran 🇮🇷❤
I'm from Afghanistan 🇦🇫
I know an Iranian language🇮🇷
I know a Tajik language🇹🇯
I know Arabic language🇸🇦
I know the English language 🇺🇸
I know the language of Urdu🇵🇰🇮🇳
I know the language of Pashto🇦🇫🇵🇰
I live in Saudi Arabia
خیلی باهوشی ، ✌🏼👏 عشق از ایران
@@mrturtle2044 قربانت بيرم
many pakistanis also know pashto
JARRR. XRGO. MNANA.
Pakistani people are soo lively.Persian and Urdu are like regional dialects, very similar. Love from France 🇫🇷❤️.
Urdu is not a dialect of Persian though Persian words form a large part thereof.
🇵🇰 🇮🇷 🇹🇷❤️
Jadoogar= cadi (jadu)
Kamar dard= kemer dert
Gooshe= köşe (koeshe)
Kenara= kenar
Kharch karo= harca (harcha)
Dardanaak hadsa= dertli hadise
Sabzee=sebze
Dokaan= dükkan
beautiful ..
that is were urdu, farsi and turkish are so common
Infact urdu used to be more closer to turkish but later turks changed alot of their alphabets and words
All are Persian.
kurdistan😍balochistan😍hindistan😍Afganistan😍tajikistan😍krwatiya😍iran😍pakistan😍aryian😇qawm 1👹
@@javedsultan4830 urdo and persian are indo_europen language but tukish is east asian language ! no common , they stole this word
I am a Tat from Azerbaijan and I understand 90% of those words :)
hey, I am from India and native Hindi speaker. I always feel the division between Urdu and Hindi is artificial.
Müzəffər Abasov Love our Parsi Tat and Talish brothers. Love from Iran. We are the same.
Bill Smart Thanks a lot!
Müzəffər Abasov tat are iranin people i love you brother
Love from Azerbaijan!
As persian speaking from Tajikistan, I could understand 80% of urdu. I would write down common words in farsi-urdu that I heard in this conversation.
Paranda - bird in both language.
Gom - lost (both language)
Khob/Khosh surat - beautiful
Piyaz - onion
Panj - five
Dardnok - painful
Amad - arrived
Dukon - shop
Seb - Apple
Se - three
Sabz - geeen
Darakht - tree
Kamar - waits/back/spine
Etc
Persian is urdu's godfather
Yo
Five.ko paanch nhi bolte urdu hindi mei??
Persian Urdu pashto and balochi similar languages
Derived from SANSKRIT love from Indian my Aryan brother
Beatiful people from both countries. Love Pakistan and Iran from the Philippines.
That Sports Guy just shut up
bloody hater
proud pakistani i love my pakistan Alhamdulillah i know right he’s so dumb
@That Sports Guywhy you comment when you don't know anything,,,,,,, you are not even iranian, we dont need you to choose our religion,,,,,,,
Also iranian people love guys from Malaysia, Indonesia and philippines.
@Johnny Evans yes,zoroastrianism is the actual religion of Persian people and i myself respect this religion with all of my heart( i love ASHEM VOHU), but the offical religion of iran is islam, 98 percent of the population is muslim and about 87 percent of the iranian muslims are shiya and the rest is sunny there is still other religion groups which are in minority, about 120 thousand Jewish, and some Armenian and Assyrian christians( i dont know their number), and iran has a population of 25 thousand zoroastrian( india has 69 thousand zoroastrian)
SO MOST OF IRANIAN PEOPLE ARE MUSLIM just like pakistan, and you should know that iranian government is islamic republic just like pakistan
Love for our friends in Pakistan. I have a very good friend in Pakistan. We were in university together and always good remember together. Now when we calling only laughing. Very good and beautiful people. Love from an Iranian.
Green tech 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍 thank you
My Brother Love From akistan
Hafiz Anas Siddiqui thank you my dear brother😍😍😍😍
Alireza Aliyar
Love you brother from Pakistan too inshallah we will be together always.
zahid zada thank you my brother, we are always together and we like each other. 1000mal love for you and Pakistan (land of our dear friends)😍😍😍
Baran is Pashto word.There is also some words similar with Pashto.i like persian language great respect from Pakistan 🇵🇰 🇮🇷
Thank you. We also did Pashto: ua-cam.com/video/O2OPVTN45gU/v-deo.html
You welcome
I already subscribe your channel
Thank you ❤️
Pashto is part of Persian family. Sindhi, Punjabi, kashmiri, siraiki come from Sanskrit.
Persian words are also very similar to Pashto. I'm Afghan and I speak Pashto I understood everything from the Persian side.
Your parents probably understand farsi because farsi is the lingua franca of Afghanistan, I'm from Afghanistan and I speak farsi
Dari spoken in Afghanistan
Love from Iran 🇮🇷❤
Pashto is an Iranian language so it makes sense.
@@KayvanKermani pashto iranian language? how about english?😂
I'm turkish i understand nothing 😅
Big love to pakistan and iran ❤
Gunaydin
Love from Pakistan
Aygün 87 big love to Turkish too
I have been in turkey 10 times and after Iran Turkey is my fav country
I love Turkish people my wife Turkish I am also live in Belgium
but there are many similarities between turkish, Urdu, farsi, arabic, malaisian etc
the girl in extreme right and girl in extreme left look like distance sisters
i think it might possible because we share ancestry
The girl on right looks more south asian
I was thinking the same thing
😂😂😂😂👍👍👍👍👍
great!
Now I can't unsee it xD
iam from pakistan I'm living more than twenty years in Iran iam 23 year old .
love my country ❤❤
and love iran💚💚
Owais Kazmi in which city of iran r u living in
vishnu gopal iyer
Hi bro
I lived in Mashhad and Tehran and now I am in Qom.
Owais Kazmi کج
I'm native Bangla 🇧🇩 speaker and I can understand 95% Urdu🇵🇰 and 60% Persian 🇮🇷 😃.Actually Hindi,Urdu,Bangla these three are quite similar languages ❤️ and we have a lot of Persian words in Bangla. Much love from Bangladesh 🇧🇩❤️.
Hindi is nothing but a Brahmin Hindu divisive language creating a rift between the two communities which led to partition. Urdu was born in the thirteenth century whereas Hindi was manufactured by Gilchrist in Fort William College, Calcutta in the early nineteenth century.
@bhar.apooooi
@@bijoydasudiya❤❤❤Correct 👍👍👍👍👍
হিন্দি কাল্পনিক ভাষা
হিন্দি কে জোর করে সংস্কৃতায়িত করা হয়েছে
যার ফলে ভাষার মিষ্টতা কমে গেছে
@@bijoydasudiyaskhal dikhi hai chamar😂😂😂
I didn't know urdu is very close to farsi. Pakistanis understand many farsi words.
This is a fact i regret very much... despite sharing many similarities we Pakistanis and Iranians are not very close to each other in modern times... 100 years ago we were so close to each other as modern western europe
Zeeshan Niazi yes unfortunately.
meidarrr listen to pakistan's national anthem you will understand all of it
Although we are very close, the reason why Iran and Pakistan are not 100% close is because of shia and sunni Islamic differences.
meidarrr yea bcoz urdu and kurd just follow persian
Big difference in accents is what I noticed. If they were reading it would be much easier for them to understand the sentences.
I'm a Malaysian. I understand 70% of the conversation
Wow! great. You must know urdu or persian before hand
@Dr pushda Ubyoras It's Malay by the way, not Malaysian 😁👍
@Hare Krishna i am from Bosnia(Europe) we also understand much ...what we all have in common is islam so i guess we got many loanwords from arabs.In bosnia we use chai,baba,mashallah,biryan and all that..we got it from ottomans,,,i guess pakistanis got it from persians and persians got it from arabs lol
@Hare Krishna I speak Urdu, I can understand Farsi and Bengali.
@Yasin Chowdhury I have a lot of Punjabi friends back in schooling days. And now I have Bengali friends too.
Wow urdu girls
İ love pakistan from Turkey 🇹🇷🇵🇰❤️
hehe I dont find these two girls beautiful but beauty is in the eye of beholder .
kurdistan😍balochistan😍hindistan😍Afganistan😍tajikistan😍krwatiya😍iran😍pakistan😍aryian😇qawm 1👹👹
@@kurd_baloch__pkk6288 bro Balochistan is not a country its a province of Pakistan
No its a province of Afghanistan iran and Pakistan @@stfu3070
Well both languages come from the same roots. Love from 🇵🇰 🇺🇸
Thank you for watching:)
Sorry bro break you're bubble but urdu's roots lie in sanskrit
@@suhassreehari876 even sansikrit is not indian language it's an aryan language 😂
@@suhassreehari876 Persian, Urdu and Sanskrit are all Indo-European languages, so yes, same roots :)
Urdu is like an off-shoot of Hindi with a significant amount of Farsi loan words. Interesting!
Kashmiris can do wonders in the contests like these.. Kashmiri language is fully influenced by Persian and we speak Urdu as second language! Cheers
Irfan Ahmad Wani
You're absolutely right. I definitely want to do videos involving the Kashmiri language. The only reason we haven't already is because I don't know any fluent Kashmiri speakers in Toronto. I know Kashmiris who were born here and they don't speak fluent enough to participate in these challenges. If you know anyone who speaks fluently in Toronto and would like to participate in a future video, please contact us on Instagram since UA-cam comments can easily get missed. Shahrzad: instagram.com/shahrzad.pe/ or Myself: instagram.com/bahadoralast/
Bahador Alast,
Brother thanks for replying to my comment!
I will not be able to join u there and sorry to say that I don't have any friends over there!
But I will try my best to get in touch with the people who visit there!
Thank you so much brother
Hi honey,
Its not about killing any language. Its one language originating from another. The whole language system in the world works like that.
Kashmiris unfortunately are happy to ditch their mother tongue for a substandard level of Urdu. Hope you manage to find someone from our generation who's actually in touch with their own language - I'd love to see a similar video done with Kashmiri.
Pak Iran friendship zindanbad.❤we won't forget the help given to us by Irani brothers and sisters and above all Iran was the first country to recognize us as a state.💟
How it was first country to recognise as a state? Like before independence of subcontinent?
Iranians love you 😍
Bengali we would say doyta peeyaz, tinta peeyaz etc. Got that straight away. Makes me wonder why that way of saying it skipped all the hindi speakers in the middle and we are the ones saying it like the Persians 1000s of km away. Very interesting. Lovely video again Bahador :)
And rain as well.
Same in Assamese. Duta piyaaz, tinita piyaaz. Also the rain was more similar to Assamese than it was to Urdu or Hindi.
Dear Persian brothers and sisters this is Pakistani National Anthem, see the similarity between
Farsi and Urdu. Infact Pakistani Anthem is 80% in Farsi.
پاک سرزمین شاد باد
كشور حسين شاد باد
تو نشان عزم علیشان
! ارض پاکستان
مرکز یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قوت اخوت عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
! پائندہ تابندہ باد
شاد باد منزل مراد
پرچم ستارہ و هلال
رہبر ترقی و کمال
ترجمان ماضی شان حال
! جان استقبال
سایۂ خدائے ذوالجلال
My origin is Uzbek Persian from father,s side but I am proud Kashmiri Pakistani.
Pakistani anthem is completely Persian except for the word کا
Where r u from dear
As persian I can understand all words but some words are from old style of persian
@@darknesslight9630 yep Urdu is old too
Urdu and pure Hindi are fake languages - the real language was HINDUSTANI derived from khari boli which was spoken in the middle-ages in UP. Just as the English colonialist used to converse with the locals like - "Tumhe kya problem hai", the Mughal colonialist used to converse with the locals like - "Tumhe kya takleef hai". Only the vocabulary - 'takleef' is replaced as all the grammar and composition of HINDUSTANI language comes from Sanskrit and vocabulary from Sanskrit, Persian and a bit of Turkish and Arabic. In the above sentence - the words tumhe, kya and hai comes from Sanskrit. If you start conversing in English by replacing the English vocabularies with the Urdu vocabularies like "What is your takleef?", "What are you khaying?" and "Don't bol me this." and call it a new language called "Uinglish" then it won't really become the new language. By replacing more and more of Hindustani vocabularies derived from Sanskrit and replacing it with Arabic, you are not helping the language evolve. How would you say - "Tumhara naam kya hai", "Tum kaha ja rahe ho", "Tum kab aaoge", "Mujhe kal kaam pe jana hai". There is not a single foreign vocabularies in the above sentences - all are derived from Sanskrit.
In Pakistan around my dad's era Persian was taught in elementary schools which makes old people fluent in Persian/Farsi.
Dude, Persian is useless in Pakistan. No one actually speaks it or has any use for it.
@@Tidegast Persian is still spoken in Peshawar and some parts of KPK. There numerous dialacts of Persian are spoken in Quetta.
@@RurallSoull .. they call it Dari
@@RurallSoull i have never heard anyone speak persian in Quetta lol
@@6ix9inetechashy As your name suggests, U R MAD. If you were ever in Quetta. You could known it that it's spoken in Quetta as there are many descendants of ethnic Iranies and afghans living there.
"Pul" means money in Uzbek. And " Bo'ron " translates to storm.
Pul means money in Persian as well, but bridge is more like "pol"
Money = پول
Bridge = پل
Bohran means strom in urdu same like u
So what's Patcho and Uzbeck?
Yeah it has the same origin persian language so Boron is pronounced differently in many language like in pashto It is also baran for rain but with a not o
Like baran e rehmat
The word "گوشه" (goosheh) actually is found in Urdu but is pronounced as goshah.
Yes! Like gosha nasheen!
i am pakistani but what does it mean?
@@mottlol489 gosha means side/corner and gosha nasheen means to be hidden away
It has persian roots
@@Amirmahdi_o_o yes, but the ladies in the video couldn't identify the common word
Pakistani girls were so pretty and fun. And all the ladies were so well mannered towards each other.
They give indian vibes true while persian give middle eastern vibes
@@shanayatwain3571 no we dont.
Salam to all Iranian from Pakistan 💚💛💜💓
Salam ❤
Salam! Khoobi?
Salam
Salam
if any Pakistani ever read the Eqbal Lahori poems, they would be able to clearly speak Persian.
Usama Fayyaz yes Illama Iqbal is known as Iqbal lahori
@@ImmiSuccess
Dari is a accent for persian.
""Farsi dari "mean "standard persian"
Much respect to both. I honestly wish I knew both of those languages, because there are so many historical books & commentaries written in these two languages.
our national anthem is in Persian language this the level of our #Love towards the #Iranian brothers love from #paksitan
@bir ümmet tek millet don't spread hate against india the world knows !
@bir ümmet tek millet bro you good? you need someone to talk to?
wow, that’s amazing. ❤️ from 🇮🇷 to 🇵🇰
Thats a shame for Pakistan ,they even don't have national anthem in their language
@@yogeshbhandari4339
Persian was official language in whole subcontinent before the Britishers
You may know your Indian history
British took karnataka kerala and deccan from tipu sultan in 1799
Uttar pradesh and bihar from nawabs of oudh in 1856
Bengal from siraj ud daulah in 1757 battle of plassey
Also languages of Pakistan urdu, pashto, balochi, Punjabi have a lot of Persian roots
Im fact urdu/ORDU is a Turkish word meaning army
Punjabi is a Persian word meaning land of five rivers.
Love Parcian and can understand almost 100 percent cause I'm Baloch,🇮🇷🇵🇰
Balochi people lives in Iran to thats why you understand the language
kurdistan😍balochistan😍hindistan😍Afganistan😍tajikistan😍krwatiya😍iran😍pakistan😍aryian😇qawm 1👹
@@kurd_baloch__pkk6288 balochistan is a province and the names are of countries
I am from Quetta Pakistan
same same
Love for Iran our brothers
Love from Pakistan
muhammad azhar love from Pak 😊
I'm indian, understood 100% of it. To everyone watching this: middle eastern languages eastern languages and south Asian languages have mostly evolved from a fusion of cultures in long time and in present day, urdu, hindi, sanskrit, irani, pashtun, turkish, uzbeki and many more major languages of this geographic area have a big % of vocabulary and culture in common. We should appreciate this and learn each others language and culture, will definitely help us grow together as a team in future 🙌🏻🙌🏼🙌🏽🇮🇳🇵🇰🇹🇷🇺🇿🇳🇵🇧🇩🇱🇰🇦🇫🇹🇲🇰🇿🇹🇯🇰🇬🇮🇷🇮🇶🇦🇿🇧🇹
So true!
@@Aman-qr6wi there's nothing called aryan. Its was just a way for the west to connect with east and somehow relate to the abundance source of knowledge from east, India specifically. Hitler did his part of exaggeration and some people still in the colonial hangover calls all this aryan and indo European. All this comes from ignorance of culture. For your kind knowledge. Persian was derived from Hindi. Many proofs of how the dialects and dulingos framed a new language.
@@Aman-qr6wi sorry if you're offended, but you surely are very much carried away by this Aryan propaganda, you need to study history side by side and why Europe tried to make linguistic a Indo european thing, even after proven historical facts about the migration of population from sarawasti civilization towards east west and further North. I dont blame you for the knowledge you posses as that was literally taught for so many years, trying to make everyone think that Colonialism bought knowledge and order to other lands. I did study linguistic and you should know that the idea of including west in everthing great is their way to show how supreme they were. Even Aryan theory was propagated heavily by Hittler, trying to somehow connect Deutch culture to indus civilization to show that the knowledge mainland indus had was bcuz of them.
@@Aman-qr6wi I have studied both Russian and Sanskrit, so my words and not just a reflection of some 5mins YT video, I have lived it. The similarities are mind wobbling.
@@Aman-qr6wi lol why are people so obsessed with Aryan? Aryan isn't ethnicity or race its mixed race
@3:29 word 'goosha' in Persian and in Urdu its said 'gosha' just the way of saying is slightly different and the meaning is same in both ,I think these girls born and raised Canadian hence don't know much about Urdu, love and respect to Pakistan from Nepal.
Right
We say it as for example "Har gali goshe mein milta hai" it means " it is available ik every street and corner l"
@@taha9103 gali-koocha? Or goosha
lots of love from Nepal to Pakistan and Iran.And new subscriber here.
WE love Nepal from Pakistan..
but hate india , dirty country.. Nepali people most beautiful
@@javedsultan4830 I'm from india and pakistan ki ma ka bhosda
@@aditsud5354
but you forgot..that bhosda of durga is your bhagwan. hahahaha
also lingam lund is god for hindu
@@javedsultan4830 Ya'll just looking for fights huh?
@@ARCHITACADEMY
nikal bay Lullu ram..
kashmiri and farsi are so similar
salam from kashmir
@OTTOMANS PEOPLE every culture is unique .if you are indian , pashtun,irani or turkis,arab ect. Indian actreeses are very beautiful.love from pakistan
@@shah4318 Sure, How many are Hindis? perhaps 1.39 Billion right. Look at the majority of India.
@bir ümmet tek millet you are also in complex of your colour?
Pakistani girl have persian name. Rabia was first woman poet in persian literature, she live in 8-9 century in Balkh Khorasan (Afghanistan)
en.wikipedia.org/wiki/Rabia_Balkhi
Such a fun video Love to all Irani people from Pakistan
Adeel Khan Thank you brother! Love from us to Pakistan!
I love how they giggle on each others pronunciations of the same word having the same meaning, each thinking other has a funny way of saying it.
Ali Khan I know right! Was thinking the samd :P
Yep, noticed it straight away. A Pakistani pronouncing the words in a Persian style would be laughed off; similarly, an Iranian pronouncing the same word in Urdu style would be considered so bizarre.
Persian has to be my fav language! the words are so beautiful and sound amazing and clean.. In my school i had an optional subject ''Farsi" and now i feel dumb not take that opportunity to learn this beautiful language.
Very interesting! Thank you for this video. It’s amazing how Persian and Urdu are similar to each other.
I really appreciate that you are making these cultures closer to each other.
زنده باد ایران و پاکستان و همه کشور های منقطه🙂❤️
Persian girl in the corner looks super sweet .Congrats to my Pakistani girl s
hi
Brilliant program .great concept to understand languages through friendly contest
I liked of this type of competition,I like to learn languages....and different cultures as well....
O
we pakistanis love iran we have so much in common
KOOL
Pedro Belmont me too
same
It's bahador's patience that he was standing for more than 30 minutes
I am from Pakistan and love Iranian peoples
That's because you're Iranian yourself. The word "Iran" comes from the word "Aryan", Iran means land of Aryans. A large portion of Pakistan is made up of ethnic Iranian people. The main language of that region was Persian until the British Empire intentionally changed it to break the link between our two regions.
+Aryan Warrior
"Persia" was the name Westerns called Iranians since the time of ancient Greece. Iranians always called themselves Iranians, this is not a new thing. There were also Aryan tribes which moved to India, hence the similarities in ancient culture, however the ancient Aryan tribes in India predominantly intermixed with the local non-Aryan Indians producing a hybrid race but you can still find many pure Aryans in India.
+Aryan Warrior
You may be correct, the exact origin of Aryans is a disputed subject anyway and it's not relevant to my point, and yes there are also many non-Aryans and mixed people in Pakistan as well since it is a heterogeneous country like India but as I said in my original comment "A large portion" of Pakistan is still Aryan if not pure then at least predominantly. Pakistan has little to no Arabs though since there has never been a large mass migration of Arabs in that region.
+Aryan Warrior
The original invading Arab army did not even reach 20,000 in number, it then gradually grew as they converted non Arab locals and had them join their ranks. There were many people who immediately converted and joined ranks with the invading Arabs. After conquest the Arabs were mainly in charge of the military and administration. There is no recorded historical mass migration of Arabs in these regions and any small amount of immigration would have been absorbed into the local population by now to the point of being irrelevant genetically. Also correct me if I'm wrong but wasn't there a significant population exchange between Pakistan and India after the division of that region?
Princess 2017 We love you too,dear sister
Also, Persian is very respected in our country (much like how antique English makes you feel when I hear Persian I do that too for some reason) haha!
Love the language!
❤❤
❤Love from Iran
Love from Iran 🇮🇷❤
@@mrturtle2044 ❤️❤️🤩🤩
@@NaderKhorasani ❤️🤩🤩
I love both ❤️🌚 from saudi arabia
Thanks
شکرا جزیلا🇮🇷❤🇸🇦
@3:29 gosha is also the same in Urdu. The "Urdu speaking" girls obviously don't know Urdu so much as there are many words that are same in Urdu like Baran = rain like "baran-e -rehmat" meaning blessed rain
I am Fiji-Indian but can fluently speak and understand Hindi and Urdu. It is so amazing to see how the Persian language is present in the languages I speak and understand. Amazing Videos and lots of love from Australia.
Farsi was the base of the language Urdu in the 1100s with Khariboli (a sanskrit based language). Hindi came in the 1800s but was mainly Urdu with a few word differences
Hindi is one of the parent language of Urdu.
@@Top-notch_beauty urdu = 1100s
Hindi = 1857
Show proof of what you're saying
@@shehran6936
urdu was registered as standard language in 18th century and hindi in 19th century . It doesn't means urdu is older. Development Period of Urdu is 11th century to 14th. Development Period of Hindi is 6th century to 9th century.
Read wikipedia. Search on google dude 😂.
@@shehran6936
You Urdu speakers just copied our vocabulary (as it is) and grammar with farsi script . 😁
Then you had added some words (copied from Persian language) and started calling it a new language. 😁
love 4 iran from Pakistan
Abdul Basit Ansari
Thank you! Much love from us to Pakistan :)
Man, these language videos are so funny, can't stop watching them :) Cheers from Croatia!
Aleksandar Gospić Thank you so much! We have many more coming. I hope you enjoy them!! Thank you for watching :)
Bahador Alast oh yeah, just keep them coming, great way to learn and funny! :)
Have you seen the shrine or tomb of Muhammad Ibrahim ibne malik ashtar
Aleksandar Gospić
You're right and I get involved a lot more in the videos now
Beautiful junction between two countries, keep it up.
I am from the part of India with a high Urdu culture. Urdu is a cross between Brajbasha/Awadhi/Khariboli, the then language of Delhi and Farsi. I understood what all the Pakistani girls plus Gosha as there is a famous place in my city called Gosha Mahal. Didn't know Baaraan tho. Shout-out to you Pakistani and Iranian guys for the video. My longest video watched on UA-cam.
Khari Boli was the old Urdu
+Fardeen Khan - Urdu and pure Hindi are fake languages - the real language was HINDUSTANI derived from khari boli which was spoken in the middle-ages in UP. Just as the English colonialist used to converse with the locals like - "Tumhe kya problem hai", the Mughal colonialist used to converse with the locals like - "Tumhe kya takleef hai". Only the vocabulary - 'takleef' is replaced as all the grammar and composition of HINDUSTANI language comes from Sanskrit and vocabulary from Sanskrit, Persian and a bit of Turkish and Arabic. In the above sentence - the words tumhe, kya and hai comes from Sanskrit. If you start conversing in English by replacing the English vocabularies with the Urdu vocabularies like "What is your takleef?", "What are you khaying?" and "Don't bol me this." and call it a new language called "Uinglish" then it won't really become the new language. By replacing more and more of Hindustani vocabularies derived from Sanskrit and replacing it with Arabic, you are not helping the language evolve. How would you say - "Tumhara naam kya hai", "Tum kaha ja rahe ho", "Tum kab aaoge", "Mujhe kal kaam pe jana hai". There is not a single foreign vocabularies in the above sentences - all are derived from Sanskrit.
Baran is rain in Persian Varsha-Barish- Baran. It's also a district in East Rajasthan.
Great video maybe you should do a Punjabi and Persian video as of course most of you know already Punjabi means ‘land of five waters..’ in Farsi
T Suleman Thank you! We're planning on it for sure! :)
Bahador Alast Well if you need any help for Punjabi please let me know btw just there are at least 17 different dialects of Punjabi spoken natively in Pakistan, India and Afghanistan so some are more closer to Farsi than others..
T Suleman Thank you. That would actually be great. Because I'm putting together the material for the future Punjabi vs. Persian video and I could surely use a bit of assistance. Do you use Instagram? You can contact me @BahadorAlast (instagram.com/BahadorAlast)
Bahador Alast I personally don’t do much insta but don’t worry but I do have an account so I will drop you a note Dost..pardon the Farsi/Punjabi pun!
T Suleman
Great. Thank you dost! :)
Greeting to all Pakistani people🙏 I have so many respectful Pakistani friends,who have thought me so much stuff in life. I can understand Urdu, too because I have been grown up with them❤❤Thank you dear Bahador and Shahrzad for keeping us always entertained😙🙌
Gol Kiwi where are you from?
Muhammad bilal khan New Zealand most probably
Tea-Chai hai zindagi lol yep can't miss that kiwi
We also say "gosha". It is a common word in Urdu. "Baraan" is quite a new word. Such a fun episode.
Baarani elaqay ...
The noun "Baran" is not so common in modern Urdu but adjective "barani" is still used.
Like Punjabi, Sindhi etc. Hindustani has two scripts. Urdu is Hindustani written in Nastaliq script and Hindi is Hindustani written in Devanagari script, but the language nevertheless is Hindustani.
نادر الی راحمان preach my brother preach
Salam Nader Ali rahman
it was called by many words But the actual split started when extremist start campaign against Urdu in 19th century .. and then they separated to write Hindi in devanagari manuscript instead nastaleeq manuscript
Exactly.
@Ancient Skeptic because it was the language of rulers who came from west. Like english script is in roman, not davnagri....Urdu was the language of muslim army and cavalry which became lingua franca in Delhi and surroundins over the centuries.
Dude im a kurdish and some of these word are same like kurdish lol
HaMaa It's true. Thank you for watching. We're gonna do a Kurdish/Persian video. Stay tuned. I hope you'll enjoy it
thanks m8 and nice video :)
I am a baloch & some sources claim we have ancestry back from Kurds & Turks. Cheers.
i have a persian origin living in pakistan speaking urdu as a national language. Am glad i can understand both :)
So in Bengali we we say Dui Ta Peeyaaz, which is literally same as it is in Farsi ( Dotaa Peeyaaz). So interesting!
The million dollar question is, WHY THE WORDS PEEYAAZ AND DO WERE ADOPTED 😅
@@SanamJanamian even more interesting is that it skipped Pakistan and stuck with us 😂😂
In Tajikistan we say:"Panj nafar" or "" Panj afrod" the same thing
tajik is persian
In from Pakistan so tell, does panj mean 5 cuxz it does in Urdu
yes tajiks use lots of O sounds
tojikiston.. efrod,
Urdu is derived from Persian,Turkish and Arabic . So there are majority of the words which are similar in Persian and Urdu.
Pakistan's national anthem is even in Persian and our National poet Iqbal is very famous in iran
Jodat Khan national anthem is in Urdu bro 🤦♂️. I hope you know that. It is in total Urdu. Once again I say it is in Urdu. Or maybe you just suck at Urdu and speak your sentences with half the words being English in them 😂😂 that’s why you can’t understand. Correct me if I’m wrong plz.
Al Bak I am sorry to correct you but you need to work on your research and Urdu.Urdu itself is a combination of Turkish,Persian and Arabic languages.You need to do some research.
As far as National Anthem is concerned it is totally in Persian except the word "ka" in it. Below is a link for you to read and decide yourself. Make sure to read under "Lyrics" section
en.m.wikipedia.org/wiki/Qaumi_Taranah
Actually Urdu (or Hindavi as it was originally called) is not a combination of Persian, Turkish and Arabic. It is a language that developed from the Prakrit vernaculars spoken mainly around Delhi and Oudh/Awadh regions with its major vocabulary coming from Farsi/Persian due Farsi being the official language at that time. The Arabic and Turkish words you speak of are actually the Arabic and minimal Chagatai loanwords already part of Farsi lexicon at that time (note Urdu for patient "Mareez" is Persianized Arabic, the actually Arabic pronunciation is "MareeD" with a guttural or pharangialized D). In writing, the Nastaliq style Farsi alphabet was adopted with modifications to accommodate Indic sounds not found in Farsi such as the retroflex (hard T, hard D, hard R, etc) and aspirated (kh, ph, bh).
Jodat Khan Urdu is not derived from Arabic or Persian. It is derived from Sanskrit with Arabic and Persian loan words
You are wrong....the Pakistani anthem is in Farsi....It is not in traditional Urdu...Every Iranian can sing and understand it perfectly.
I started learning Persian at an institute from a dear friend and I was surprised to see the number of Persian words in my mother tongue Marathi. It was unexpected. All the words that I believed to be uniquely Marathi words, had Persian influence. The influence probably is pretty high to even change the pronunciations of certain letters. Good work Bahador Alast. Its interesting to see all your efforts. May be you can try doing Marathi Vs Farsi :)
I love Persian ppl Persian language love from 🇵🇰 ♥️🇮🇷
❤❤i m a born irani living in pakistan perfect for me loving it
noor saba
Thank you for watching! ❤
Love from India to both Pakistan and Iran 😍
We love you too!
Get lost you idiot moron you don't have a place here
Damn why so much hate here? Both peoples should get along... not sure why you guys started this here...
@Noble Khan pav kilo atom bomb😂😂
Noble Khan thats true but please dont be harsh on those who show respect 😤
I enjoyed more bcz i could understand both languages
mah Jabin same
mah Jabin you are lucky .
mah Jabin
Me too .
Here's a quick (OK, on reflection, not so quick) thing about Farsi and Urdu. The way voewels are pronounced in Urdu goes closer to Hindi. So, even when the word is written exactly in the same way as in Farsi, Urdu will pronounce it differently. For example, بلند.
In Farsi it will be pronounced as BOland (land pronounced like the English word land). In Urdu it will be pronounced as BUland (land pronounced like the land in EngLAND).
اردو is written in exactly the same way, but becomes Ordoo in Farsi and Urdoo in Urdu.
There's a set logic to what vowel in Farsi becomes what vowel in Urdu and then the game becomes much much simpler. I admit it might be a more fun game not knowing this though :)
As for the word Baran, it's in a famous song I'm sure all Pakistanis would know - Dama dum mast qalandar. It says "Panjawa mein baran aai bhala jhulelalan".
In that song, the word is not baran.. it is balaa(n).. it is a Punjabi word that means fire up/ light up.. so the poet is saying that 4 lamps are already being lighted there and I am going to light up the fifth one..
@@omairkhan4747 Oh my God, I had no idea. The "chaar cheragh tere" line makes so much more sense now :) Thank you; I appreciate your reply. I'll pay special attention to it next time I sing this song.
I didn't knew that, Jhulelal was good catch, it's a religious song
Char charagh tere balan hamesha. Panjwi baalan aaiye bhala jhulelalan. Four torches are always lit. The fifth is Jhulelal.
GREAT competition … highly impressive effort & kudos to both Pakistani n Iranian girls … very impressed with similarities between Urdu n Farsi vocabulary but with variation in pronunciation / accent …
Thoroughly enjoyed this academic interaction.
Thanks for doing this very enjoyable, interesting and immensely educational show 👍🏽
Bahador Alast Brother thank you for this good video. I'm a Turkish %50 of the words same/similar with Turkish. But I wonder why there is not any cup on the table for Pakistani sisters ?
Thank you :) ... I know it looks bad, but our Pakistani guests left their cups in the living room and we didn't think about it when we started recording. This was one of the older videos we did, nowadays we are much more mindful of these things. They had more to drink after the video was recorded :)
@@BahadorAlast do Urdu vs Turkish video please
Love you Turkish brother
Hey. Turkey ❤from 🇮🇳
kurdistan😍balochistan😍hindistan😍Afganistan😍tajikistan😍krwatiya😍iran😍pakistan😍aryian😇qawm 1👹👹
Impressive contest guys: I understand a bit of Persian as I know a bit of Balochi
Hi. Greetings from Argentina. I like that you put the words in the margin above. I am from Argentina and some things in English are difficult for me, so I have to put subtitles, and when the sentences are below they overlap with the subtitles.
I look forward to more Farsi and Urdu videos ❤❤❤❤❤❤❤😊
both the Pesians and Pakistani girls have a bit english accent. they could judge more if the pronounce it right, as urdu contains a lot of persian words
This is such a beautiful video
Love you Pakistan from Bangladesh
Thanks. Regards to Bangladesh from a Pakistani.
We also love 💕 you
Tikka Khan Bhul gya Bangali😄😄
Dada odike chole gele?......৭১ mone ache toh
My god, are indians and pakistanis racists too? So you actually wish you were white? The lighter the better? What a shame, go worship the europeans then! So sorry, you might feel you are less than them
8:10 “piyaz” specifically means “white bean salad” (with chopped onions) in Turkish. Although when I hear it, I only think about the beans not anything else :)
Great guys im also persian here in dubai 😉😉
Dubai is a shit city, sorry mate. I've been there and I can tell you it's nothing special. People making things big and special.
Love from Pakistan
Thank you! Great Job, Bahador! The area from Bangladesh to Greece and Turkey and Lebanon are so so close! All borders are colonial political discourses.
Eliushka Bahmanfar Thank you so much:) I understand what you mean. We aim to bring people closer together by focusing on our similarities, instead of differences:)
Well done! Thank you so much for this amazing project!
Persian is such a respectful lauguage. ...
Mariem Imran so tell me a disrespectful language.
Soha Sarwar
Punjabi😀
Urdu is a conglomerate language that infuses most of the languages spoken in the region, spread out from Turkish to Arabic and Persian. It's identity is the beautiful diversity itself that it has carried over the period of times. It's an ever changing language and very inclusive.
sanskrit ko bhul gaya
*Urdu* is mostly made of *Farsi, Hindi and Arabic.* As *Pakistan* was part of the *Indo-Parthian Empire* I believe hence the *Hindi and Farsi.* And then *Islam* came, bringing *Arabic* with it. *Urdu* then became the language of the *Elites* and *arguably* the *most poetic language.*
Please don't talk about Hindi Hindu Hindustan.. no relation
@@M-Saleh-d3t haha Farsi derived from SANSKRIT brother
برنامہ قشنگی بود۔ سلامت باشید۔
از پاکستان
سپاسگزارم
ماشالا مهربان از ایران
Love from Iran 🇮🇷
I didn't know that I can speak Farsi.
So impressive! Really a great help! Learn both languages and I just finished some content on my channel. Nice that I can use the same vocabulary for Urdu and Farsi quite often! x)
My mother language is persion but i understand fluently both of ✌
No i am Afghan. I was born in Pakistan but naw i live in Switzerland.
so you are pashtun ?
Reality Check no i am Hazarah
KING Muhamadi but I heard from one pashtun from Afghanistan that the word afghan is only for pashtuns not for anyone else.
Reality Check yes, just saying but no truth.
Awesome! farsi speakers have different accent than that of Urdu speakers.They say "ghooshey" instead of "ghosha" and "Barraun" instead of Barraa(n).
Ammar Aslam
Thank you! Yes, a lot of the words are exactly the same but pronounced differently.
Ammar Aslam thats because Urdu's farsi borrowed words follow Dari version of Persian in Pronounciation. Thats because Urdu was influenced by Kabuli Persian not Iranian Persian
In roma languages ist brshim to Rain.
Yeah, I'm thinking same.
In farsi ghooshey mean kehna not gosha
North India ruled by Turks in 12th Century and then by Mughals in 16th Century, both implemented Farsi as official language and ruled a major part of India for most of 2nd millenium AD. Under Mughal rule, Farsi gradually transformed into Urdu which is a North India language base with lots and lots of Farsi and Arabic loan words.
agree with you
優さん that's true
Its Turkic. Not Turk. Turkish is very different; Turkic is much more closer to Persian.
That's not the only reason. Sanskrit and old Farsi are from same language family. An analysis of Zenda Avesta and Rigveda will show many similarities in the languages. A lot of times the s sound is replaced with the h sound
Hello all, I speak turkish and Persian and I enjoy this s channel a lot. I would like to add about the 2 ta piyaz... The "ta" in between is abbreviation of "tane" as in turkish and "doone" in Persian meaning piece.
I am Pakistani and I live in the United States And also I have a lot of Persian friends whenever we talk we speak in English but it’s funny when they talk to each other or their parents I’m like hmm I understand some of the words 😂 but I never knew that our national anthem is in Persian language 🤪
As an Urdu and Arabic speaker, I knew all the answers from both sides.
Nabat is called mesri in Urdu! I'm half Pakistani half Iranian :)
No way!!!! Are you a male or female?? Whose Pakistani and whose Iranian amongst your parents??:D They’re both Shia right?? Where did your parents meet??? Sorry, lots of questions LOL. I’m just so amazed!!!
avisek sengupta Your language is quite unpleasant and filthy. What’s up with the negativity?
It’s not Mesri … it’s “Mersi” .. come from French .
As an Afghan, I speaks Fluently Farsi, Urdu, Hindi, Tajiki accent, Pashto. Russian, French and English.
I can understand Uzbek but I can’t speak. Also because I speak Russian, I do understand other Slavic languages like Ukrainian, Polish, Croatian, Szech and other Slavic countries.
The more you open yourself to other cultures and countries, the more you will learn about how one language like Persian has influenced in many different countries. This same concept applied when I learned Russian language. If you speak Russian, you can travel to almost half of the world and people will understand you.