Similarities Between Persian and Punjabi
Вставка
- Опубліковано 14 жов 2024
- How similar are Persian and Punjabi and to what extent can Persian and Punjabi speakers understand one another? While Persian is classified as a Western Iranian language, Punjabi is Indo-Aryan. Both languages are within the Indo-Iranian branch of the Indo-European languages. Punjabi people are native to the Punjab region in South Asia, divided between India and Pakistan, while Persian people are primarily native to present-day Iran, Afghanistan, Tajikistan, and Uzbekistan, as well some parts of the Caucasus. The relation between Persians and Punjabis is historical, having been neighbours for a very long period of time. In fact, the name Punjab itself is derived from the two Persian words, panj (five) and ab (water), meaning the land of five waters.
As mentioned in the video, just wanted to share Shawn’s Instagram page: / shawnmedi
Once again, we just want to thank those who took part in the latest Instagram poll and voted for this video! Be sure to follow us on Instagram and vote in the next poll so you can decide what video we should do next! If you live in Toronto and would like to participate in a future video, reach us on Instagram as well:
My Instagram page (@BahadorAlast): / bahadoralast
Shahrzad’s Instagram page (@Shahrzad.Pe): / shahrzad.pe
In this video, two Punjabi speakers (Khaula and Abhinav, from Pakistan and India, respectively) and two Persian speakers (Mahtab and Shahin, from Iran) challenge each other with a list of words and sentences.
The Persian language (Farsi) is an ancient language which has had a huge amount of impact on other languages and cultures, mainly in the Middle East, as well as Central and South Asia. Persian is classified as one of the Western Iranian languages, Persian holds official status is Iran, Afghanistan, and Tajikistan. Persian has strongly influenced many different languages, including numerous Turkic languages, as well as well as Armenian, Georgian, and many languages in the Indian subcontinent. Persian has a long history of literature and it was notable for being the first language in the Muslim world to break through Arabic's monopoly on writing. The Persian language has also influenced the Arabic language, although the impact of Arabic on Persian has been higher. But the influence of Persian in the Muslim world has been strong since the early days of Islam. It was even established as a court tradition instead of Arabic under many ruling Muslim dynasties.
The Punjabi language is an Indo-Aryan language and is the most widely spoken language in Pakistan and the third most-spoken native language in the Indian subcontinent. The Punjabi language is written in three alphabets: Shahmukhi, which is used mainly by Punjabi Muslims, Gurmukhi, which is used by Sikhs and Punjabi Hindus, and Devanagari, which is also used by Punjabi Hindus.
Check out Shahin's page: instagram.com/shawnmedi
Just want to thank those who took part in the latest Instagram poll and voted for this video! Be sure to follow us on Instagram and vote in the next poll so you can decide what video we should do next! If you live in Toronto and would like to participate in a future video, reach us on Instagram as well:
My Instagram page (@BahadorAlast): instagram.com/BahadorAlast
Shahrzad’s Instagram page (@Shahrzad.Pe): instagram.com/shahrzad.pe
Only insta??? Twitter poll would be much help
@@sabariganesharunachalam8790 At the moment we only use Instagram to conduct polls. You're right, but my Twitter account was suspended.
@@BahadorAlast Hate twitter but you are doing awesome job. Kudos 👏👏
Similarities between Hindi and Kurdish please..
I am enjoying very much this one sir. I am most grateful for this video. Thank you
I’m Bittu
Sikh born and brought up in Iran
Speak Punjabi and Persian both
Mother from Rawalpindi
Grand parents from Dhudial Chakwal dist.Pakistan now
I did my education in India graduation Delhi university.
Currently in Dubai doing my Business.
Can you read and understand Zafarnama by dasmah patshah
@@goldenmemes51 brother Guru Gobind Singh ji was great scholar of Farsi (Persian )
Can understand well some verses there's big difference in Ancient Farsi and Modern Farsi
Like other languages Farsi also adopted words from French and English.
Staying true to your name!
@@loudfiend4051 he's Iranian, and I'm Indian. People belong more where they are brought up.
Sir, you should contribute towards interpreting texts in both languages. Sant Singh Maskeen (Sikh preacher born prior to 1947) did a good job but post 1947 disconnected us from old home Iran and beautiful Persian language.
Glad to see Punjabi’s from both sides together, Punjab zindabad. From Pakistani Punjabi.
Pls guys show some peace.. maarne kaatne mein koi khush nai .. kisi jawaan k ghar ja k dekho.. we and our media r only responsible to provoke our leaders to initiate wars and non-violence..stop it guys
@@sattva6089
Yeah I was difficult to get PR in nz so I moved to Canada where my sister. Lives as you know it's the second house of our punjabis
Lol
@@sattva6089
Well gb
I was good to talk to you
@Pendu Rajput shuker hai hum musalmaan hain, hum kisi Bandar, Gao, Darya ya idols ko nahi maantay, RSS ko tu nanga Kiya hai ab iskay kapre bhi utar k Dunya ko dikhaen ge
@@jagdeepgill25 aho, salay Bandar, gaan nu rab manday
Both languages have some fire poetry too with huge big poets
SDSen Rumi,Sheik farid
@@wajidshaikh551 Baba Farid, Waris Shah Bulleh Shah, Chatrik and then on the other side, Rumi, Haafiz, Saadi, Firdousi etc. All are Giants in poetry.
My favourite baba bulle shah
Amir khosrau dehlawi Mirza asadullah khan ghaleb mirza abdul qader bedel
best persian poet from india and alama eqbal who were jeni
@@SDSen I think so
Sir Allama Iqbal ... &
Ghalib ... Too
Doubt ha k punjabi ma ki ha 😂😂
Persian & Urdu ❤ k ilawa
Panjabi (panj - 5, ab - water) Hello to the Indo-Aryan peoples from Tajikistan. 🇮🇳🇮🇷🇦🇫🇹🇯 🙏
Zindabad Panjabi people in 🇦🇫🇮🇳🇵🇰
Thanks Bahador Alast (Tashakur😉).
Eastern Pars greetings brother, from Punjab 🇵🇰
@@albak6552 😎
Punjabi jindabad
We dont have punjabis in afghanistan...the sikhs/hindu are afghan.
@@raheelbelal5848 they are jatts.
Their facial features match the Pakistani Punjabis aka extended check bones
*Nice video. I love everything about Punjabi they are so friendly and kind people, ♥ Sat sri akal 🙏 from Ethiopia 🇪🇹*
Sat Shri Akal 🙏🙏😊
Satsriakal 🙏🏼
Sat Sri akal ji ☺️
Sat sri akal is a sikh thing not a punjabi thing. Sikhs can be non-punjabi aswell as it a religion not race.
sat sri Akaal ji.
What a lovely masterpiece! People from India, Pakistan, and Iran come together and laugh and enjoy, learning new things and forming closer bonds. So nice! Love you all from Israel!
Maayan Haza I would like to learn Hebrew too.
yes, நாம் தமிழர்
Maayan Haza hey when the mossicha will come to Israel
@@raegitano6345 Oh nice! What languages do you speak?
@@Imranahmed-iq1hl I am not sure ;) :D
All Aryan languages have common heritage of words. Old Persian and Sanskrit has so many common words Hafta Saptah shakha shakh.
@Sir Edmond Alfonso and who are you?
@Sir Edmond Alfonso We are Aryan but we have a lot of Central Asian and Iranian ancestry.
Aryan will be aryan
Fun fact: when the indo-aryans invaded india, they brought their religion hinduism to the south (where the dravidians lived, who originally came straight from africa) and the two groups submerged and their beliefs, languages, mannerisms, etc. are very similar to each other
@@mjzudba801 Yeah kind of.
My mother was Persian and my father was from Pakistan punjab. But i speak English n urdu😂at best. Although i understand when people speak punjabi n persian. I liked the video❤️
Punjabi persians are same blood nation.
Punjab is like a butterfly on map which divided between India & Pakistan.
Love Punjabis from Iran.We love Allama iqbal's birthplace.
Good observation . I am Indian and didn't notice that divided Punjab looks like butterfly
Arun Sar Bengal doesn’t look like a butterfly
❤️
We punjabis hate that border
@Iqbal Bakht Thanks. Love from Iran
Happy to see a young Hindu Punjabi from Delhi who speaks Punjabi. A rare breed these days.
Mereko be bahut aacha lga wo ladke ko dekh kar
shree711 there are millions of hindu punjabis in delhi...what made u think they are rare these days?
@@Sam-sv6ng Yes there are many Hindu Punjabis in Delhi. I never said that they were rare. I am saying that young Hindu Punjabis in Delhi today who know how to speak Punjabi properly is rare today. Most have switched to Hindi. I know many such people personally.
Sikhs in comparison speak more Punjabi mainly because it is their liturgical language and because they feel solely associated with Punjab.
you fool punjabi are punjabi why bring religion in this for you everything comes down to caste and religion. Grow up
@@amarjitgill5650 exactly this guy is just wanting to start fights lol 😂
My grandfather was a scholar of Sanskrit and he know Persian as well. He told me that there are similar words between Sanskrit and old Persian as well.
& Urdu ❤ = Arabic + Persiy + Sanskirat + Turkish languages
sadia malik cut the urdu bullshit please, this is about punjabi
Badshah e Delhi sultanat Punjabi borrows from Urdu. Not persian. Persian was borrowed by Urdu.
@@kayzeefuzee4965 you wont have anything to eat if we stop farming, and punjabi does not borrow from urdu, punjab had direct relations with persia
@@kayzeefuzee4965 if you personal issues against punjabi it seems
Punjab itself is a persian word. Punj + aab. Punj in persian is five and aab means water. Punjab = land of 5 rivers.
Thank you. Yes, you're right. It was briefly mentioned in the video near the end.
@@BahadorAlast wait a min. In Sanskrit, 'panch' is 5 and 'ab' means water
@@dharmorakshatirakshitah1858 u are right. Punjab as perisan is wrongly taught in schools. Ab itself jas been derived from sanskrit word apya
@Jancy Varghese dumbass sanskrit itself is a iranic language . modern day all subcontinental language is persianated through last 1000 yrs. Read history . bjp clown
All the people who commented that punj word is sankrit or iranian, I must say both type of people are correct because it is because Aryan invasion. And by you all people commented over the same word, this proves the Aryan invasion theory. Hence we can easily say indian Brahmins which were Aryans used to speak sankrit. Because they came from western countries and ruined whole india
Many words have similar meanings in Turkish and some of them writing similar but means different words, I wanted to notice. In Turkish "kagaz" is "kağıt", "asman" is "asuman", "barabar" is "beraber" but it's little bit different from barabar because it means "together" and "gardan" is "gerdan", "doost" is "dost", "omid" is "ümit", "janevar" is "canavar" but one more little difference here because "canavar" is meaning "monster", "shayd" is "şayet". So in the sentence part I heard a word that means "humanity" from Punjabi side. It's very similar in Turkish, it's "insaniyet".
Yes amno koi
@ferzy09 Yes, you recognized very good beacuse actually how "beraber" means "together" and so "berabere" means "deuce" or "draw". I'm sorry if I wrong about meaning of "deuce" because I think you mean "draw". But maybe it means another thing in tennis sport : D
@@infoeuro2281 You amno koi!!!!
I want a Hindi Turkish video
Barabar in Hindi means 'equal' as well as 'together'. So the word barabar is used in both contexts.
Persian was official language of Sikh empire and all the coins, and official work during this period were in farsi.
That's true, the Sikh empire used Persian as their court official language, but my question is what was the reason for that?
Radiant Persian was the official language of India for centuries and that’s because the various empires that ruled India made Persian the language
@@radiant6573 Persian was already used in administration and business, rather than try build up a bureaucracy and economy from scratch, they adopted Persian and its cultural norms, much like many countries like Singapore just continued using English for official and casual use instead of choosing a local language. Persian had many terms and phrases that could readily be understood by Punjabis and others so people just adopted them. Many places used Persian as well such as the Turks/Ottoman Empire, the Abbasid Caliphate, Afghanistan etc so it made sense to join the Persian-educated world.
Countries that try to create their own system based on their own language can run into difficulties such as a lack of vocabulary, new terms, categories, genders of words etc Just look at when Malaysia tried to teach math and science in Bahasa Malaysia, it became the fastest backtrack in the world when they reversed it.
@Sahibzada Haider ali But why did Mughals use Persian? They were not Persian ethnically. Why did they choose Persian? Why not Arabic?
@@shamsheerrana860 I know that but I just want to understand why these empire (which were ethnically not Persian) used Persian? I get it if they were ruling over a majority Persian population but in this case they were not.
Lots of love from Turkey to both countries, especially India ❤❤
Wow India is a terrorist country. Stop killing Kashmir give them freedom. Modi is hitler. Free Punjab free Kashmir Inshallah
@@mwtechtipsandtrix6512 Pakistan is terrorist country, whole world knew it,
@@mwtechtipsandtrix6512 veere har jagah ? thand rakh yaara , din bhar ik hi gall kari jande ho....
@@mwtechtipsandtrix6512 iam basically from kashmir and currently lives in punjab so please stop your nonesense yes there were problems in kashmir but punjab is safe and happy so please stop your nonesense
@@mwtechtipsandtrix6512 shut up already!!
I love to learn Punjabi/Hindi! The accent is super exciting and beautiful! I love the language. also it's very close to Iranian languages. Thanks all for the video. Bahador you were amazing in this one especially at the end!
They r 2 separate languages, urdu has many persian loanwords so it might help
But they are not even guessing punjabi words. All of there words are hindi or Urdu. For example, friend is called Mitar in Hindi and "Dost" in Urdu but in Punjabi true word for friend is "WALI" pronounced as "Waleee"
"kaghaz" in kurdish is paper too.
"Azman" in kurdish is Sky too.
"Sabun" exist in Hindi and Kurdish too and means "Soap".
"Dost" exist in kurdish and Hindi too and means sth. Like "friend" or "comrade"
Damn ALL These words exist in kurdish too.There are thousands of words which are the same. We are all the same root. The Kurdish, Persian, Afghani, Pakistani and Indian People are very Close related. Aoen's ago, WE we're one Tribe. One Father!
That is unbelievable.
Peace to everyone!
#SayNoToRacism
Persian & Kurdish languages both are Iranian languages 😊
Daro The Ancient Babylonian its very interesting, cause “sma” is arabic of sky and “an” is summerian. Did our ancestors mixed these words on purpose?
Son of Persia
They speak mountain persian dialect
@@papazataklaattiranimam
They speak Kurdish
You stop calling them mountain Turk 😏
Son of Persia
I don’t care
Persian was court language during the reign of Maharaja Ranjit Singh king of old Punjab
Yes and it was the official language of the Muslim rulers of the whole of South Asia. From the Mughals to the Durranis. They all used Persian as language.
@@rostamsunny8802 whole of South Asia lol
@@rostamsunny8802 whole of South Asia? Nice joke
@Rep 101 Balochistan, Punjab, Sindh and KPK all mordern day Pakistan was part of Ancient Persia,
Over time we took back powers once Rashdin came and later when Afghans again colonised
@Aqal Mand You have very poor comprehension skills.
And what has it to do anything with RSS?
I'm a Bengali but I speak Hindi most of the time and I was able to understand all Punjabi words because it's very similar.
And I was so nice to see the similarities between Persian language and our language 🇮🇳
I am also Bengali
Bhai Tomar Bari kothay 😁
@@mr.majumder593 Amar bari Tinsukia, Assam a ar tomar?
@@dipyamanghosh927 Tripura
Bangalis are obsessed with Punjab.
N
Nice to see a Pindi girl with a guy from Delhi! I am from Rawalpindi too and over there the Punjabi dialect of Potohari is spoken!
I swear the potohari dialect is so good. It's so polite.
As a Lahori, the first time I went to Islamabad, I was so amazed at how sweet the potohari dialect is.
Well dear......actually they r paid for this conversion ............girl is also from india but he is migrant from pindi ......she is christians her name is carla
@@rsshinduoryahudikimoatpunj9716 indian punjabi are dark brown and girl does not look like that idiot
Nice to know the dialect my great grandparents spoke before partition
@@shinee9musesspdemergency549
Yes it has 😂😂😂
Like amomun Punjab ma chaall, nauss ooy khety Hn
... Hum Pindi
" Oo Jouulll Ooy"
Stan is more of a Persian word where as sthan is more of Sanskrit word.
They have same root word. Nonetheless they are pronounced same. I’m from Nepal btw
Sanskrit predates Persian language
Yes,sanskrith sthanaya.sthan..
Word Stan is a distortion of the Sanskrit word Sthan (स्थान).
@@adityamuley87 sanskrit is atleast 5000 yr old
Aditya Muley Sanskrit and Avestan are about the same age.
The moment when translating the word "Neck", the Punjabi girl said, "We also say ghichi" :P
Main tere gichi te laaniyan 2/3 chaperan :p
@@TheUndertaker2408 main puthy hath di maar k ghichi pan deni ay :P
Indian punjabi v gichhi bolde ne gardan nu
Dhaun vee bolde hai Apne aale
@@anishwinger saady wal ty dhaun manji diyaan paintaan (pairaan wali side) nu v kehden aan
Wow am surprised so here is a Punjabi singer satinder sartaj who is poet of Persian and punjabi!!!!
I would love to make some Persian friends, love it🤗🤗
Me too 😊
Amazing video. Farsi was the official government language of India for many hundred years. So many words from Farsi are an integral part of Punjabi. I love the video. Thanks for posting it. I'm a Punjabi but I love the Farsi language. The tenth Master of Sikhs - Guru Gobind Singh ji, wrote a famous composition purely in Farsi. It's called Zafarnama. It was a letter written in poem form, to Aurangzeb, the emperor of India in the early 1700s.
"Stan" is a cognate with Sanskrit word "Sthan" ( स्थान ) which means "a place".
Cognate --> related or connected.
Yes, they are related. A proto-Indo-Iranian term. I was mainly referring to modern-day use of "stan" for a lot of countries, regions and provinces.
@@BahadorAlast Of course! I wrote the comment in a +ve spirit. Loved the video!
In Punjabi language we have ThaN that is a Prakrit version of Asthan and a lot of forms of "kethay/kethaN means where ,aethay/othay means here/there .
@@MuhammadAhmad-mm8pd Nice! I didn't realize "kethay" also being derivative of "sthan". In my mother tongue Marathi, we use "kithe" (variant of "kethay")
stan, sthan, state, station, status, statistics all these words are from same root!
A lot of Punjabi words are derived from Persian. Its really lovely to see this exchange.
INCORRECT, PUNJABI IS FROM SANSKRIT
@@kamasutraking666 padhna nai ata upar kya likha hua??.. its written alot of words... not whole Punjabi.
@@arunkumar-wd9hv I DON'T SPEAK SHIT hindi
@@kamasutraking666t is sanskrit derived, just like all indo-aryan languages but there is a lot of persian loanwords - from a pakistani punjabi
@@juniebob4420 Sanskrit and Punjabi are older than persian, persian language derived from them
My Bengal ass sitting here wondering we have these words in bengali too 😂😂
Same...understood most
Hindi too😁
🤣😂🤣😂
Love to all middle eastern friends from Punjab and punjabi.
I have few freinds from Iran and some from turkey and morrocco.
Women are so gorgeous love their outfit too.
Man, what a beautiful thing to see Punjabs come together. My entire family used to live in Pakistani Punjab before partition and came to India back then. Seeing this is so moving.
But they are not even guessing punjabi words. All of there words are hindi or Urdu. For example, friend is called Mitar in Hindi and "Dost" in Urdu but in Punjabi true word for friend is "WALI" pronounced as "Waleee"
@@umar7182 Never heard walee but we do use beli and sangi for friends
We use "Mitr". Not "Mitar". It's "Mitr" for friends.
The word "waali" is definitely some sort of Arabic loanword on Punjabi, like "waali saabh", in West Punjab. Pure Punjabi has very few Arabic and Persian loanwords. The colloquial forms of Punjabi in the villages would have the purest Punjabi, and they would say "Mitr de naal", "with my friends". It's beyond obvious.
There are Persian words that do have cognates in the Punjabi language, but that's because Punjabi and Persian, are both Indo-Iranian languages, it's because they're both Aryan languages. The Indo-Iranians are the Indo-Aryans and the Iranians, in other words, they're the Aryans. That's why.
@@ThatKingRohitso many manmukhs here spreading misinformation about the Punjabi language. It’s good your teaching them
Numbers in Punjabi and Farsi are very similar.
Farsi: yek do seh chahar panj
Punjabi: ikk do tinn char panj
Kashmiri: akh ze trae chour panch
What about 6,7,8
6 7 8 9. Shea sath aethe nav
@@Aabidmehraj in persian. Shush(6), haft(7), hasht(8)
Kashmiri: akh ze trey chour panz shey satt ath nav das
Punjabi: ikk do tin char panj shey satt atth nou dass
Farsi: yek do seh chahar panj shesh haft hasht no deh
Abhinav pronounces Persian so well. He can easily switch from a Punjabi way of saying the words to a Persian way.
Balaxane thank you!
The Persian style of pronunciation in India comes from Urdu. This has some differences to the way the same word is pronounced in Iran but it can be quite similar.
Many Indians make a lot of mistakes in Urdu pronunciations but with a little bit of practice, it's very easy for us.
@@abhinavsyal3329 That I think is due to the Sanskrit.
I'm a maori guy from New Zealand trying to study a bit of Punjabi. Tried looking at the alphabet system the other day. Thanks for the fun incredibly informative video.
I see you got a desi punjabi girl in sight aye. Kia ora uso
Beautiful to note the similarities between Punjabi and Persian. I am from South India where we speak Tamil, but I can also speak Hindi quite fluently as well as read and write Hindi. I would love to learn to speak Panjabi and Persian / Farsi.
There is no superiority of one person over another except by good character.
And obviously, there is no superiority of one nationality over another.
We can sometimes forget this, even normal people, but we have to remember.
Even intelligence, intelligence does not make you superior to the other person, your kindness and humbleness does.
Very fascinating to know how so many Persian words have been assimilated in Indian culture which I also learned from my few Iranian friends in 70s while attending Univ. in Chicago.Moguls ruled in India for 6 generations and they have left heavy influence on Indian culture.....Thank you for very entertaining and very informative clip.
🇮🇳🥂🇮🇷 great work bahador jan! Im sure both sides are a lot happier right now😆 u wont hear us punjabi punjabi please anymore.
I wish peace for both india and pakistan
Nice vedio btw❤️❤️
Next comparison if you can
Arabic and punjabi
You are most kind!
santosh ☺️💙
@@YeomraX Iraq has witnessed one of the most ancient civilization the Mesopotamian civilization, thereafter Islamic golden age, specially its capital Bagdad has been global hub of trade & research & learning in Mathematics,Physics, Chemistry, Astrology, Medicine long before Western Renaissance.Unfortunately it has also witnessed global terrorism taking roots in its region due to ISIS which has ruined the nation very much.Recently it has almost overcome IsIs but not devastation caused by them.Hope it would be better & safe for foreigners as it was.Stay blessed Iraq.
INDIAN STORM
Wow you know iraq better than me lol
kuldeep singh
Thx
Brother Bahadur, Special special special thanks for this clip as I have been learning Farsi via italki......and I'm also a Punjabi speaker...I'm your fan now....
So nice of you! Thank you :) Wish you all the best in the learning process!
For us Sikhs Farsi has a special meaning (than other Indians or Pakistanis) as it was the state language of Punjab for a long time and many Sikjh religious documents are written in Farsi. The famous Zafarnama written Guru Gibind Singh to the Emperor Aurangzeb was written in Farsi. Here is the link. You will appreciate the poetry. zafarnama.com/zafarnama/
I'm from Turkey and I speak Turkish. I understood most of the words 🤗
We say kitab...for kitap
Zeher....for zahir
Tehakikat for tehakikat
Hwa...for hwa
zeynep tabi ki anlicaksin , turkce ve hintce( hindustan diller) arasinda en azindan binler (12000) orta kelemeler var , farsca yuzdan.... diller cok guzel . saygilar ve cok sevgilar ...
We got a lot of loanwords. Thats why ;)
@Rep 101 Turkey was under Persian control for centuries. And today's Turkish has many Persian words even most Ottoman leaders spoke Persian.
@@arpr7043 Okay bud. I think you need a reality check. Turkey has never been under Persian control. Lets got that straight.
Love watching your videos. Happy to see both punjabis and i am punjabi from Pakistan. These languages are quite similar glad to know similar words. I wonder if who ever appears in your videos with other people ends up finding their soul mate. You never know. 😊
That was good! Very good. I understood the Persian sentence before the explanation, and feel so good about it :)
This was so much fun to watch and it was a great reminder of how many Persian words there are in Punjabi and Hindi/ Urdu by extension. Thanks 😊
Love to all my Punjabis (Both Indian and Pakistani). Punjab Zindabad
Great to see you guys come together:) Love from Punjab.
Very interesting to see the similarities between Punjabi and Farsi. The only word I question is "gardan" meaning neck...Gardan is really a Hindi/Urdu word, in Punjabi a neck is called "Tauhn".
Gardan is taught in schools, instead of dhaun
turbojay70 dhaun is a dialect, gardan is in standardized punjabi also known as the majhi dialect
@@TheUndertaker2408 Tauhn or Dhaun is unique to Punjabi and an original word where as Gardan is borrowed from Urdu/Hindi/Farsi.
turbojay70 gichi also
turbojay70 surely not borrowed from urdu or hindi, it came directly from farsi
Thank you mr Alast! I wanted this for a long while. Please be sure to do Turkish vs Punjabi as well, thanks!
Avestan Old Persian Mitra = Mitra from Sanskrit, corresponding to Mithraic religion in Persia ( which is part of Hinduism ), get this the oil minister of Iran - his name is Bijan Namdar Zanganeh in Parsi = to Vijan Jangan in Sanskrit meaning Victorious Republic, and for Nou in parsi = Nav in Sanskrit meaning New
Did you know Persians and Hindus from Indus Valley Civilization and India have same ancestors who are indo aryans, both Persians and Hindus have same genome, and Sanskrit = old Persian = Avestan are same language, real name of Cyrus the Great is Kurus in Avestan Old Persian and Sanskrit,
Besides Hindus and Sindhu is same thing,
Can you do a similar video on Sanskrit and Old Persian Avestan Language
I doubt he'll find ppl who speak these nowadays, especially living in canada
Indus civilisation wasn't Hindu (as in followers of Hinduism). Geographically it was in present day Pakistan and yes Indian Punjab as well.
@@spacecoffee4639 cope and seethe
Love Persians and Pakistanis. My neighbor was Pakistani and she fed me like I was her own kid 😂 love them with all my heart ☝🏻
Oh so you must have eaten famous Pakistani dish Biryani, what other Pakistani food have you tried
@@AHSANALI-tb3hs Best biryani is from Hyderabad, India imo.
@@aaradhyaurmaliya8150 Actually Biryani is from Persia
@@proficience7748 I mean best biryani.
@Sorry to say. So what?
What a well thought Vlog. Fascinating to see the similarities.
A lot of Iranians don't know much about our neighbors Pakistan and India, the interaction I feel is not as much as it should be. I think it's also the same, they don't know a lot about us and our culture. I love these videos because it brings us closer, it lets us learn about each other and become friends and have a more positive outlook and perspective. We share a lot, but we also have our own unique cultures so we can certainly share and always learn more about each other.
Mani Pirooz thanks for your beautiful comment, brother. As a Pakistani, I wholeheartedly agree!
Not surprising given that the region (south Asia plus iran) is one of the least integrated regions of the world. People are so divided on the basis of religion and politics that there's not much scope left for people to people interaction which is unfortunate.
Pakistan and India share a border near Baluchistan which is often like a buffer state instead given its own culture. The administrations of both countries are friendly but not very close, as Pakistan is afraid of its Shia population being manipulated by Iran and Iran's uncomfortably close relationship to Afghanistan's west, which has been a problem for Pakistan in the past. The high number of Pakistanis working in the UAE, Saudi and other Gulf states also makes any approach to Pakistan awkward for Iran as all of those states are pretty much anti-Iran.
@ferzy09 yeah sadly, that does create division
@@rehan3600 Thank you!! Love and respect. Hope to see a future government in our country that will create better relations with Pakistan and all our neighbors. Before Khomeni's regime occupied Iran, we had very close relations. The Shah even introduced stamps honoring the Pakistani nation, and named a major boulevard after Muhammad Ali Jinnah. Not to mention, it was during his time that Iran was the first country to recognize Pakistan!
Really amazing video. I've been waiting for this one for so long!
Ah loved this. People appreciating and enjoying each other's culture and language.
Actually Persian and Punjabi language have relations from long time.
How? Persian never conquered Punjab, so how do they have close relation?
@@arjansingh1777
😂😂😂😂 Pakistan almost including Punjab 💚🇵🇰 was part of
Greater Khorasan ✌ of Persian Empire
Not ur Hind... Endia
... Before Muslims invade Endia... Hindi stan
Aab tum Endians ko yeh baat haazum nahi hoti
Kya khey sakty
Yes.. can say .. even Uzbek some words also in Punjabi
&
Uzbekistan ... Persia
MUSLIMS .. saints scholars philosophers historical relations
... Generally Majorties Muslims live in that lands know that
@@sadiamalik4084 what are you talking about? khorasan only extended till kpk/balochistan. East of indus river (punjab,sindh,kashmir) was mostly part of hindustan throughout history. yes OCCASIONALLY those regions were controlled by persians, but it was mostly under south asian kingdoms. Even south asians like sikhs, kashmiris controlled kpk before british came. why do you think kpk is part of pakistan today lol? you should thank the sikh empire for that. They controlled peshawar for hundereds of years right before british took over.
@@sadiamalik4084 Hm, I am saddened to see this, I always had a good impression of Pakistan. I always though that the Indians were stereotyping Pakistanis, and that Pakistani people were really good. And when I went to the Kartarpur corridor, that was great! I am an Indian Punjabi Sikh from Amritsar. I also visited Lahore, the center of Punjab. But I am sad to see this, as you just insulted me merely because I am Indian, and I see that I was wrong about Pakistan. My pardada also lived in Lahore.
After a long time love a casual video on youTube
Amazing channel! Time to BINGE! Love languages and love these connections!
Thank you! Enjoy :)
I am most grateful for this video. Thank you. This has made my day.
Shame on India give Kashmir and Khalistan freedom.
@@mwtechtipsandtrix6512 Oh good God!! Get a life buddy. You wanna vent about this crap, take it elsewhere, you're in the wrong place.
MW Tech Tips and Trix Most Punjabis don’t want Khalistan and there are Kashmiri Pandits who wanna be part of India.
From Pakistan, Well Done ! I requested this a while back :)
😘😘😘😘♥️♥️♥️♥️ love from punjab
ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪਿਆਰ
Thanks for sharing Bahadur; you have very interesting videos. Glad to see people from all across the Indo-Iranian/Aryan sphere discussing their languages. However, virtually all these examples were Persian words inherited by Punjabi during the Delhi Sultanate and Mughal periods. I wish they would have chosen older Indo-Aryan / Indo-Iranian words for which the languages shared a root, to show the common ancestry of the languages; the only such example here was "dur" which was an old common originated word. It would have made it more interesting to go back into the ancient Sanskrit - Avestan based etymologies. Don't get me wrong, this is not a criticism, just a comment.
You guys are great, I always enjoy watching your stuff as I am a Punjabi speaker studying Farsi. Keep it going !!
Farsi is so close to Punjabi, as a Punjabi + English speaker. I’d love to learn Farsi.
Iranians are very interesting and open people. Media have distorted this so much.
Sending love from all Indians to all Iranians.
Long live India🇮🇳❤🇮🇷👍
Not close to punjabi but urdu hindi. No body speaks punjabi now. They use urdu words
@@newmessage9165
Nobody speaks Punjabi?!
Punjabi AND Urdu, are spoken widely all over the world!
@@jonjosenna5581 not punjabi but hindi and urdu spoken widely. Punjabi is new language derived from hindi, urdu,persian.
@@jonjosenna5581 who are punjabis . They are Central asian people mostly migrated from central asia to South asia. After the invasion of alexander the king. Punjab was created. Before that north pakistan region was Under persian domain.
Armenians also say “ ‘Panir”😀
🇮🇷❤🇦🇲❤❤❤❤👍
right now i am eating panir haha from IN
🇦🇲 ❤️
Mount Ararat!
🇮🇳❤️🇦🇲
Armenian has many Persian words. In fact the word Arman is a Persian word and many cities in Armanestan such as Eravan and... Armenians and Iranians are branches from the same tree with different religion. In fact, Armenians used to practice Zoroastrian religion before converting to Christianity. Many Zoroastrian/Mithraic temples in Armenia. Cheers!
Man I want to learn Persian now :P
There's quite some Persian influence in my native tongue Marathi (I'm from Mumbai, India)
The name Punjab goes back to Sanskrit, yes it’s Persian too but this area has always been referred to the same way,
Sanskrit: Sapta Sindhu (land of seven rivers) idk what they counted the other two as
Panchnada (land of five rivers)
Persian: Punjab (land of five rivers)
So it doesn’t come strictly from Persian, it’s just become the modern and most popular way to refer to it now. But throughout history the different names have meant the same thing, even the Greeks called it pentapotamia (land of five rivers) like Mesopotamia with two.
Indus, Jhelum, Chenab, Beas, Ravi, Sutlej and Saraswati were together counted as 7 rivers and therefore the name Sapta sindhu. Saraswati obviously dried up around 1900 BCE and then the civilisation in the area declined and people migrated to the north and east from Saraswati basin.
@@fomoviews2642 the rest of the 2 dried up, one was in rajasthan and other in cholistan,i read somewhere
@@chee-max6460 every river still exist beside Saraswati
Bull shit
According to your lie shit every language comes from Sanskrit
Bull shit again
@Gamer King its persian, panj for 5 and aab for water
I am a Nepali and understood all of them.
Movies
wow
@@gurbindra1349 You are kidding me right? Anyone who understands Punjabi can understand Hindi and vice versa. All of the words that were said in the video are in Hindi too. And how does that has anything to do with BJP or Hinduism. Hindi is a language of not just Hindus.
@@gurbindra1349 Grammer and grammatical words are different ofcourse but most of the origin words are the same. If you speak Punjabi slowly, I can atleast definitely understand. And no not just songs but conversation also. My Mamiji is from Punjab only and their family speak Punjabi. I can easily understand what they speak among themselves.
@@gurbindra1349 Heyy. I think I added that in the wrong playlist. I think I meant to add it in Picnic dance playlist 😆. My playlists are not all accurate. Btw what about the other songs. Aren't they in somewhat okayish Punjabi? 😅😐.
Wonderful concept!! Expecting more such videos 👌🏻
Yeaaah, I have waited for this so long
-----
Make a comparison between Punjabi and Russian or Hindi and Russian, will you bro? 🤗🤗🤗
Fra check similarities, these languages have the mother proto-indoeuropean language which existed before
Fra A lot. Russian has much influence from other languages and lifestyle descriptions
That would be interesting.
It would be cool if I could act in the next video via Skype or WhatsApp from Moscow)) I speak Russian
sbrwnie
Why not
Sanskrit vs Russian and
Sanskrit vs Lithuanian?
😎😎😎
Hi Bahador, loved this video. I have an unusual request, would you be able to do a comparison of Saraiki and Punjabi? I feel like these two are like Italian and Spanish, it would be interesting to see a conversation between native speakers of both these languages.
I love this channel
It reiterates that the world is much much closer than divisive politicians would like us to believe
Thank-you. It popped yesterday in the viewing list.
I have recently started learning Farsi
I knew there was a considerable influence on Marathi due to 4 century long rule of the sultanates.
What to actually discover the words which we consider as very much Marathi in Farsi was an amazing experience. I am still discovering new words
O khair hoye!
loved it
♥ from Lahore, Punjab (West)
Enjoyed watching this!
That Pakistani girl is so cute... Love you guys from India.
As far as I am aware, there was a lot of Persian influence on North Indian languages during the time of Zoroastrianism, so I am not surprised of the close similarities between the two languages.
But as a learning Farsi speaker, I accidentally mixed up Gardan with Goldan thinking flowerpot, but I thank you for this video 🙏🏻😎
I think there are two levels of interaction here, first is the similarities persian and Sanskrit share because of their common indo European origins and secondly during mughal era when the mughals considered persian language and culture as 'high culture'. Not sure about interactions during Zoroastrianism.
@Gagan Deep yes thats true..
Gagan Deep well as far as Punjab goes, the influence goes both ways, those coming in were influenced just as much as the ones who were there already. In terms of language it’s whatever the roots of both languages are the same pretty much, but architecture is not Persian or Mughal, it’s what came to be Punjabi/subcontinental design due to amalgam of cultures. Things as basic as the shalwar kameez was adopted by Persians, Mughals, and virtually all of the subcontinent and beyond, and shalwar kameez is a Punjabi dress. So you see it’s not one sided. Idk what you mean by religious practices tho. Both sides should accept influence from each other, not just the Punjabi’s, otherwise that’s arrogance.
It’s actually the other way around old Persian was influenced by Sanskrit during the Vedic age. Sanskrit predates old Persian. Modern Persian influenced a lot of modern day Indian languages after the Islamic conquest of India. But modern Persian has Arabic/ Turkic mix in it. A lot of the similarities you see today are the results of Islamic invasions. Old Persian and Sanskrit is not spoken by Iranians and Indians anymore.
@Gagan Deep Wee dude. Its more between farsi and sanskrit.
What a beautiful video. Made my day. Shows the great commonality between our ancient cultures. Gal ban gayi. Baat ban jaaye. I'm sure Persians understand that too.
ar 3:36 girl says ਗਿੱਚੀ i.e. ghichi ( slang word for neck) ਗਰਦਨ. Well in indian punjab we also pronounce same way when we are furious or abusing someone( hit him in ghichi).
In Marathi it's gachchi- collar not neck.
@@bijoydasudiya yes i agree , sometimes we say something and do something else.
Moderator is doing its finest job ❤️
Lots of love and respect from 🇮🇳🤝🇵🇰 forever
I love you Bro! I have been asking for this for quite some time haha this is going to family group straight away 😁 thank you for making this! So much in common :)
❤️❤️
I m from Turkey and I m Kurdish and I had education of Turkish Literature (Ottoman Literature )(combination of Turkish&Arabic&Farsi)
so i understand %70-80 of the words you use in your videos😀
Salam From Pakistan brother. 🇵🇰❤️🇹🇷
I love Kurmanji kurds.
I am a kurdish in Iran love to all kurdish people in the world❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
@@AHSANALI-tb3hs are you of Kurdish heritage?
@@wayneh1562 no bro, i am from North Punjab.
I'm looking forward to Greek and Turkish. Greetings from 🇬🇷
Coming soon!
😁🥰ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਭਾਸ਼ਾ , انت وچّ میری بھاشا , finally my language , سرانجام زبان من
بہت چنگا
ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ!
آخر 'چ میری بولی. Singh is King
I found out my dad's grandparents were Indian and Persian from when the Brits were in India
That was a really cool video man. Enjoyed it immensely - and truly just the tip of the similarities - would love to see a follow up with perhaps a travel edition??
One of the best sessions on Bahadors channel. Loved it
Selamın Aleyküm Pakistani brothers , From Turkey 🇹🇷
Gökhan Kuzey w.s love from Pakistan
Finally, my language is here ❤️
Thank you for this awesome initiative, Bahador. God bless you! 😇
Haritik Mishra You posting music videos?
Rae Gitano I will be. In a few months from now
Haritik Mishra What music you do?
Rae Gitano Mostly all types of Indian music (ghazal classical folk etc), along with R&B and Jazz
Haritik Mishra I'll subscribe. I'm also into those.
Fun fact: @3:55 Mitra is the name of a deity both in Avestan and in Sanskrit. In Sanskrit and its derivatives it means friend. I believe that Mitra is also the name of girls in Iran. There is a chess player from Iran by Mitra Hejazipour.
mitra , yasna and veda all girl name iran afg
I learned so many new Punjabi words from this and some similarities with Turkish. Thank you for sharing :)
Amazing to see the similarity in the languages, and being from Amritsar(Punjab, India), enjoyed watching this video, and even enjoyed more how these people from different nations and culture gel so well together when they are on a foreign land.
The Punjabi girl is from Pakistan and boy is from India, but but looking at their language, body language and chemistry etc no one can tell them that they are from 2 different nations.
The Punjabi girls catch on word 'gardan' - isn't it also called 'gichi', its actually used hilariously at my natively, " teri gichi te rakha jor naal" :).
The influence of Persian language on the this whole region has been interesting, and If India and Pakistan would not have been divided it would have really been a whole different "Superpower" in the East all together, Curse the Britishers. I wish someday in future the people of India and Pakistan can be free from this burden and meet greet each others family and recall fond memories of their true brotherhood.
Why would India and Pakistan be united? Rather they should be divided again into many nations like rest of the world. All world countries are divided on linguistic bases. Languages is the base of a Qaum. All the Christian and Muslims countries are divided on linguistic bases. India and Pakistan are formed on religious bases.
@@SatpalVerma000 dear friend, in a way you are not wrong, but India is not like rest of the world, had the Britishers not came to this region, the map would have been exactly what you are saying. There would have been many countries based on the various rulers, like Punjab, Rajputana, Maratha, Gwalior, you can check there were 100+ rulers of various princely states, just the Punjab region had around 19 rulers 🙃
But fate has something else, and thanks to "Loh Purush" Sardar Patel, India became one and turned out to be power to recon with.
Otherwise we would have been living in tiny countries who had no power of its own and dependent on others for protection and other necessities. Look at countries like Sri Lanka, Myanmar, Thailand, Bangladesh, even Pakistan(no offense) etc, they may call themselves free/independent but the whole world knows their situation. Further we cannot really compare to Europe since, those countries leveraged the early advantage in the race of industrial revolution and now have formed an alliance so called European Union. Sadly no such union have been formed in Asia, due to many reasons, one of them is most of the countries are developing and they could not think beyond their own problems, let alone helping each other.
And I politely and humbly disagree with you, India and Pakistan was not really formed of religious basis, only Pakistan was, and the actual basis of division was political, it was just made to look like religious based partition.
Lastly, I never said that India and Pakistan be united, You can reread my comment, all I wish is that since the people of this region are so similar in culture, so there should be alliance just like European countries and there should be freedom of expression and meet greet among the people of the region.
And brother, one of the biggest loss of this Partition was to the people of Punjab, this suba was cut in half mercilessly, Half left in India, Half in Pakistan. So I bet if two Punjabi's from each side of the border meet, you won't be able to tell the difference who's from which side♥
Idiot lol Bangladesh is growing faster than Pakistan and India don’t worry about us
Love to see both India and Pakistan on one side..😍
haaey ... Eyni khushi tussan noun 😂
khaein tou kisi game pa yeh dono neighbors ak side pa nazar ay
There are some loanwords we have into kazakh:
Kagaz - paper
Aspan - Sky
Pana - shelter
Januwar - animal
Dos - friend
Parapar - equal
WOW COOL
Loved the interaction. I have fond memories of having similar conversations with my Iranian and Afghan friends. Completely random but the Dehli boy and the Pindi girl have so much chemistry. They would make such a cute cultured Punjabi couple.
Dear creator you are doing a great job with new content on youtube.
@bahador : best line you mentioned 10:45 , speak hindi/punjabi/urdu (hindustani languages) in Iran , people will definitely understand much better than English( european languages).. kudos to your work .. Love n Respects , Kashmir India.
My dude your quality keeps going up!
Persians are warm and welcoming people. I have met them personally and the food they eat 😋😋😋
More such videos please..to unite the all ancient traditions.
Make Asia Great Again.
Wow very informative , great work