A DUBLAGEM DOS DORAMAS COREANOS - DUBLADORES DO BRASIL
![Cortes do Inteligência [OFICIAL]](http://yt3.ggpht.com/ytc/AIdro_kYFC3w0MXKk5T5ufBLNrQZmHaUyudog42cSWCpL41d7qs=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
Вставка
- Опубліковано 25 сер 2024
- ASSISTA a este episódio completo:
• DUBLADORES DO BRASIL: ...
SANDRA MARA AZEVEDO, WENDEL BEZERRA E GARCIA JÚNIOR são atores e dubladores. Eles dão vozes para os heróis, vilões e até para personagens sem graça. O Vilela entende muito disso. Não de voz. De sem graça.
Contato: inteligencialimitada@gmail.com
Quer mandar presentes para nós? A/C Rogério Vilela
CAIXA POSTAL
Caixa Postal: 81969
CEP: 05619-970
São Paulo - SP
#Dubladores #InteligenciaLtda #Podcast
----------
REALIZAÇÃO: Fábrica de Quadrinhos
ANFITRIÃO: Rogério Vilela | Siga no Instagram: @vilela
EDIÇÃO: Isabelly, Rafael e Yasmin
PRODUÇÃO: Rogério Vilela
PESQUISA E DECUPAGEM: Fabio Mantoanelli
o dorama é uma delicia pra assistir pq e tudo muito suave, você pode assistir tranquilo pq n vai aparecer ngm pelado, nem coisas absurdas.
é uma novela leve, e com um fluxo muito gostosinho.
eu amo
Minha mãe tá viciada haha E esses foram os argumentos 👏🏻
As novelas perderam a essência. Antes era focado mais na história. Hoje em dia apelam para tudo.
@@pedroheraclito2748 novelas e séries são assim, daí por isso que os dramas coreanos e chineses estão fazendo sucesso
@@m4str8brun50 Sim.
@@m4str8brun50 não é por isso. Vcs são muito simplistas. Rs
Wendel falando normal parece q tá dublando ele mesmo kkkkkkkk
ahahahhaha
Parece que o Goku que tá na discussão
Ver dublador falando é estranho pra mim até hj, ainda parece que eles estão sendo dublados kkkk.
Massa foi a parte do Wendel Bezerra falando sobre audio dessincronizado e no video o audio ta dessincronizado nesse trecho hahsuhsuahsuahsuahsuauhs
Parece o vídeo todo.
Verdade
Kkkkkkkkkkk verdade. Mesma sensação
com certeza me sinto vendo um crossover do goku he-man e chiquinha 😅😅
Nem todo dorama é igual. Assim como em Hollyood, tem pra todos os gostos: romances água com açúcar, romances realistas, ação, fantasia, tem os mais conceituais... E assim como em Hollyoowd, os romances água com açúcar tem um público gigantesco.
Drama coreano é um caminho sem volta kkkkk sempre estão lançando, maioria são leves, sem nudez, temas bacanas e diferentes, eu adoro.
Acredito que estão mais populares agora por causa da visibilidade do k-pop, plataformas de streaming mais populares estão adicionando vários títulos e estão dublando, o que acho incrível para inclusão (eu particularmente não consigo assistir quase nada dublado).
o sucesso inesplicavel dos doramas, se vem ao mesmo fato dos mangas japoneses estarem engolindo as hqs nas vendas, os caras não tem medo de "criar" enredos originais e engraçados, ideias que as vezes chegam a beira da loucura hahaha, a criatividade artistica dos doramas é incrivel, diferente daqui no brasil o dorama não quer te empurrar uma mensagem politica chata, ele so quer contar uma historia é se vc n gostar, vai ter um outro com outra historia que vc vai gostar!.
aqui infelizmente nas novelas sempre batem na mesma tecla, imagina a pessoa chegando cansada do serviço, teve um dia de cão, mora num lugar que tem os seus problemas, ela so quer desligar disso por uma horinha, ela vai assistir uma novela pra fugir de tudo isso, ai o diabo da novela, quer falar do bairro fudido que o sujeito mora, quer lembrar que na rua dele tem criminalidade, quer contar a historia do coitado que se fode a novela inteira tentando ser alguém!
O fato q faz ter sucesso são garotas de até 15 anos q ficam endeusando coreanos sonhando em ficar com eles, só isso msm
mas como que a atriz ou ator vao se sentirem relevante socialmente se nao fingirem que estao na favela
@@LUCASMCAJADO mas no brasil nao tem só favela, eles podiam contar outra história. Cada dorama tem uma história completamente diferente, mas os br insistem em falar de crime, traição e grana
"Não quer passar uma mensagem política chata", então o problema está em você que não entendeu e não nas produções. Round Six e All of Us Are Dead, por exemplo, abordam discussões políticas e sociais e fizeram sucesso.
@@nandu1495 Mas aí vc citou duas séries/novelas que são da gringa. Se vc for olhar lá, existe uma variedade maior de gêneros, o que o colega quis dizer é que no Brasil, as novelas meio que afunilaram apenas nesses 3 assuntos, criminalidade, mulheres e grana e suas variantes. No passado o Brasil até produzia mais tipos de roteiros diferentes, mas dos últimos 30 anos atrás, infelizmente isso se limitou muito.
K-drama é um caminho sem volta 🤍
Eu amo! Já fiz quase todos 😂😂😂 não assisto nada dublado, assisto legendado em inglês no Viki e agora a Netflix também tá lançando umas legais! C-drama e T-drama eu não gosto muito não. Mas K-drama tem todo meu amor!
Doramas, caminho sem volta, pois ñ consigo mais assistir séries, filmes americanas. E ñ é só os romances fofinhos, os de suspenses e ação, q ñ é tipo tiro, porrada e bomba, mais vai mais para o psicológico, são topssss. Um descanso das séries, filmes e novelas cheios de lacração!!!
Eu até queria conseguir acompanhar mas já tentei assistir e n curti: :(
Onde consigo assistir esses doramas?
Tem 5 meses que eu só faço assistir dorama é neu vício diário, caminho sem volta real mal vejo outras coisas.
@@dracojunior4175 viki, infinite dramas, dramaland, drama fan subs, você só vai ter que descobrir que tipo de drama você curte. Pq tem subgeneros e uns eu não consigo assistir.
@@Fubukic9 Que tipo vc gosta? Ação, suspense, terror, comédia, sobrenatural, romance, fantasia?? Posso te indicar alguns. No começo por causa da língua, a gente estranha muito, mas com o tempo se acostuma e aí, é só diversão, pois são muitos bons.
Até parece que são as senhorinhas que assitem doramas, a maioria são os jovens. Eu assisto muito dorama, c-drama, j-drama, mas ainda acho muito estranho a dublagem desses programas, ainda não me sinto confortável de assistir dublado .
Também prefiro assistir legendado as produções asiáticas.
Aprendi a ver dublado , meu esposo não gosta de ler mas confesso que prefiro legendado . Mas sou a favor da dublagem para que os doramas cheguem em todos !!!!
@@sraveronicadsm verdade, minha mãe não consegue acompanhar as legendas, então quando assisto com ela é só dublado também
Já entrou num grupo de doramas no facebook? 60% são senhorinhas sim
Tem muita senhora assistindo sim. Você pode até não conhecer, mas tem bastante. Só perde p/ TV.
Desde que comecei a assistir doramas, não consegui mais parar, mas geralmente vejo legendado porque acho interessante como o coreano, chinês ou japonês (nos casos das que eu assisto) tem diferentes maneiras de se expressar. Parece ser osso dublar, porque, além do idioma, a estrutura das frases é MUITO diferente
As novelas mexicanas que eu assisitia adorava a dublagem.
Paola Bracho zueira!
Soraya Montenegro,novela mexicana o que presta sao as vilas
Dorama não é só romance fofinho com pessoas felizes não. Existem doramas de todos os estilo, que vão de comedia romântica a ação, passando por terror, fantasia, suspense e tudo isso junto. Squid Game/Round 6 por exemplo é um dorama. All of Us Are Dead, sobre zumbis, também é dorama.
E porque nem todo mundo tem um conhecimento amplo e aberto sobre doramas e também isso não é algo 100% popular aqui no Brasil, porque temos as nossas novelas e mais as novelas mexicanas
Mas a dublagem feita no Chaves e no Chapolin são perfeitas!!!
Faz + ou - 20 anos que não assisto novelas brasileiras e 12 anos que assisto somente doramas. Depois que vc entra nessa vida doramática, não tem mais volta...é vício.
E tem para os mais variados gostos.
No começo só assistia os coreanos, depois foram os japoneses, chineses, taiwaneses e tailandeses. 😁🥰
Cada um com suas qualidades e culturas, maravilhoso.
Deem uma chance, vcs não irão se arrepender!
Eu sou dorameira a muitos anos. Me acostumei a assistir legendado mesmo, mas a dublagem não é ruim não!!!!
Dorama não é só amor não, assistam My Name, Alice In Bordelans, Mito de Sisifo, Round 6, Bugasal e por ai vai, não são doramas doces não kkkkkkktem vários que mo preguiça de citar, mas tem.
Doramas não estão na moda, as pessoas que não conhecem, que nunca deram atenção antes por puro preconceito. Doramas são ótimos! Embora eu ame a dublagem brasileira, os doramas eu prefiro assistir legendado, pq gosto das expressões idiomáticas e das vozes originais, principalmente no quesito Coréia do Sul. As vozes dos atores coreanos são maravilhosas, eu acho que as vozes em português não combinam muito, porém acho ótimo que tenham dublados, para que mais pessoas tenham a oportunidade de assistir.
Doramas não são só romances, Round 6 é dorama. Aliás tem muito dorama bom falando de assuntos mais pesados. Tem sobre serial killer, política, etc.
Uma pena quando resumem os doramas só como romances fofinhos. Muitas pessoas não procuram assistir porque ficam com essa visão. Existem doramas para todos os gostos.
Bem lembrado! Durante o vídeo pensei o mesmo.
Mas pq DORAMA? O que significa?
@@AndreAmerico29 a pronúncia da palavra DRAMA soa DORAMA no Japão, de onde originou o formato híbrido entre telenovela e série. Atualmente os DORAMAS como ficaram popularmente conhecidos, podem ser criados fora do Japão, exemplo da Coreia do Sul com 오징어 게임 (Squid Game).
@@МОТОЅ sinceramente, dorama mesmo era pra ser só os jdramas, coreano e chines é kdrama e cdrama, e tailandes é lakorn
Fui numa palestra na PUC-Rio com o saudoso Dário de Castro, que dublava a doninha "Eu sou o Máximo", Russel Crowe, Liam Neeson entre outros, ele dizia que a dublagem de novelas mexicanas ficava ruim porque os atores não decoravam os textos, eles usavam ponto eletrônico, o que deixava a atuação muito ruim e dificultava muito a dublagem.
Isso é verdade, tanto que a atriz Gabriela Spanic arrumava um pouco de briga no set quando gravou A Usurpadora, pois ela é venezuelana e na Venezuela eles decoram o texto igual no Brasil, e quando ela foi gravar no Mexico os atores de lá não conseguiam acompanha-la por causa do ponto eletrônico.
que babadoooooooooooo. Sabia de nada disso, gente. chocada
Mano é massa ouvir o He-man ( Adan) falando um papo da hora!!!
Alguém faz essa mulher calar a boca, ela não deixa ninguém falar...
Tenho 45 anos e sofro dessa doença, não consigo parar de assistir doramas. Como sempre a dublagem brasileira arrebenta... maravilhosa, parabéns!
Parabéns aos nossos dubladores!!! Vcs são uns verdadeiros astros!!!
Cara q demais, colocar o Adam de he Man e o Goku no msm podcast kkkkkkkk
Parabéns.
Eu estou so ouvindo esse podcast, e do nada tem o Budy cake boss explicando dublagem kkkkkkk
Amo as novelas mexicanas e as dublagens são impecáveis 💞💞
3:34 = A cara do Wendel é impagável.
É muito estranho ouvir o Bob sponja, o Heman , a Chiquinha, todos juntos kkkkkkkk
Amo e dou maior valor aos nossos dubladores, e minhas singelas homenagens aos que ja faleceram, sao todos fantásticos!😍
Não acho a dublagem das novelas mexicanas ruins. As produções mexicanas é que são ruins mesmo. E sobre os doramas, na grande maioria são séries e não novelas e de vários gêneros desde ação a comédia romântica.
Eu acho que é mais novela, porque não tem temporadas como série.
Se fosse por isso, os filmes do Star Wars, Scwazenegger...seriam mal dublados também...
Acredito na versão deles. Pelo idioma ser mais parecido, fica difícil maquiar a atuação original...
Eu já prefiro as novelas mexicanas kkkkk
mas realmente, são muito desincronizadas.
Marimar, Maria do Bairro, Carrossel, Usurpadora, Chaves, Chapolim, são ruins no seu mundo...
Os cara ficaram constrangidos quando a dubladora lançou o "aquelas bocas japonesas horriveis"... os caras até mudaram de assunto rápidão kkkkkkk
Ela quis dizer horríveis de serem dubladas o assunto é dublagem.
@@gutolima5200 pode ser que eu não peguei a sutileza, mas ela devia ter mais cuidado, pq se querem pega-la para cristo, hum....
Algumas pessoas podem errar se atrapalhar ao falar que passam pano já outras não.
Foi bem estranho mesmo. Ela começou com bocas miúdas, depois bocas horríveis, depois tava falando algo que parecia chinês (não sei se era), depois tava falando dos costumes das mulheres dizendo que trabalham, mas mistura cultura antiga com moderna... Ficou bem esquisito.
@@Amana2212 nao nao kkkk, ela quis dizer que os ANIMES tem bocas pequenas e por isso é horrivel de dublar, depois ela tentou DEFENDER os doramas (falaram que as obras sao conservadoras), ae ela DEFENDEU que eles nao seriam machistas, pq as mulheres trabalham e outras coisas que ela nao citou.
as dublagens dos doramas estão muito boas: my name, vincenzo… eu poderia citar vários. Ah e se vc ainda não assistiu nenhum dorama pq pensa que todos são romances água com açúcar (detesto romances 🤢): é só procurar seu gênero favorito, aposto que vc vai encontrar vários títulos!
Honestamente, a impressão que da vindo de fora é que os doramas são animes live-action. E é engraçado ver as "senhorinhas" se apegando com aquele clima de animes que a gente assistia nos anos 2000. Mas como eu disse, é só impressão, talvez seja outra parada. Eu já vi live-action japones e não gostei muito da atuação exagerada deles, eles se comunicam através de gemidos/grunhidos, fazem caras e bocas, etc... não sei se a atuação coreana é parecida ou não, mas enfim, é curioso esse fenômeno
@@RRRRRRRRR33 eu amo hahahah minha avó, tias e primas estão tooodas viciadas, é um evento
@@kamilarodrigues5512 É legal, as "senhorinhas" tão sentindo o gosto do streaming, assistir a hora que quiser, quantos episódios quiser, etc.. expande os horizontes desse público, tavam condicionadas ao dramalhão mexicano que os brasileiros copiavam nas novelas, agora a Coreia apresenta temas diferentes + as vantagens do streaming. Qualquer dia vou tentar convencer minha mãe pra assistir um dorama, distrair a cabeça
Que demais ! Esses caras são feras !
Bizarro de assitir dublador, é que parace que eles estão sendo dublados.
Eu gosto das novelas mexicanas. Clécio Souto,Sheila Dorfman,Philipe Maia,Andréa Murucci ...dublam sempre
Fernanda crispim
Sou viciada em Dorama véi.... amo demais!!
É complicado assistir o Garcia Jr falando e não lembrar do Arnold dos anos 80 🤣
Os dramas coreanos que estão na netflix tem uma dublagem muito boa. Os Drummonds estão de parabéns.
Concordo total. Eu sempre assisto doramas com a minha mãe, e por mais que eu esteja começando no coreano, ainda assisto dublado por causa dela. E até agora não achei uma ruim - claro que causam estranheza no início pelo formato da língua asiática ser muito diferente de uma latina, mas nunca decepcionam.
Eles falando que são senhorinhas que assistem Doramas kkk. Eu com 29 anos assistindo desde dos 22.🤡🤡
Doramas e novelas turcas são as melhores. Não tem lacração e nem militância. É uma trama leve, sem constrangimento e que prende a atenção. Inclusive, recomendo "Será isso amor?", tem na HBO max.
Dublagem é uma arte!
"Garcia Júnior: dublador e ele tem a força", kkkkkkk Amei demais isso😂😂😂😂😂😂
Os doramas são viciantes,amo 😍
Os dubladores brasileiros são os melhores do mundo.
Questionável
@@David-jp5do 🥾🥾🥾🥾
@@David-jp5do questiono o seu questionamento...
@@dukaag questiono o teu questionamento do questionamento
@@RMontenegro questiono o seu questionamento questionando o questionamento...
Chaves também é em espanhol e a dublagem é maravilhosa...
Exatamente. A explicação não me convenceu.
Acho que chaves é uma exceção
@@shinobilariat2287 DBZ foi comprovadamente dublado em cima da dublagem Mexicana e tbm é maravilhoso
Não Não Não Não Não
As vozes dos dubladores são parecidos com os originais.
Que explicação sensacional.
Agora eu entendi o motivo ! muito legal esse corte !👍
Eu tenho uma dica para dublar novelas mexicanas, que dizem que é muito difícil para o dublador, dublar o espanhol. Basta pegar a novela mexicana dublada em inglês...
Ótima explicação
ninguém deixa ninguém falar
Achei que ia assistir um bate papo legal aqui, mas na real só foi desconfortável mesmo, nem as informações estão certas.... 😪💔💙
amo doramas ♡
Gosto tanto dessas curiosidades de bastidores.
Realmente o cerebro da gente tem dessas.
"Bocas horrorosas "
Kkkk
Dorama = Novelas Brasileira no Passado - Era bom mas familiar mesmo sendo assuntos Pessados
Quem matou o Odete Roitman .. Quem será a proxima Vitima.. ..
TOTAL! Eu vi um vídeo de uns coreanos assistindo uns clipes de novela brasileira antiga, e eles disseram que era muito parecido com as deles. E eu também senti essa proximidade ao começar a perceber os padrões das comédias romanticas de novela coreana. Acho que por isso que o brasileiro acaba se apaixonando depois de conhecer um pouco
Essa mulher de blusa jeans, soltando uns "essas boquinhas horrorosas dos japoneses", "dorama é doença"... Amada??? Ahsiahsjsjsjsja
Fora os comentários tipo "ting cheng chong" pra se referir a língua...
E ainda falava o tempo todo, não deixando os colegas contribuírem para o papo. Tagarela.
Ela foi muito infeliz em absolutamente todo comentário sobre
Série turca muito boa. O grande guerreiro otomano. Muito foda!
Doramas são um mundo sem volta!!!!!!!!!!! Tem pra todos os gostos!!!!!!! Depois deles não quero mais saber de nada .
só ela fala...
Bob Esponja trocando idéia com o He-man, hahhaha, demais!!
Qualquer dublagem tira 50% no mínimo da emoção do original...
Faltou o conselho do príncipe adan
Meu Deus, o cara fez um podcast com o Goku, zerou a vida
Minha mãe não consegue parar de assistir os doramas na Netflix 😄
Dorama é daora, pô
Até pq novela geralmente não tem ação e lutas então todo foco fica nos diálogos e é mais difícil.
os doramas estão cada vez melhores dublados, assisti recentemente pretende surpresa da netflix e a dublagem esta muitooo boa
Amooo Dorama!!!
O melhor Dorama que já assistiu, e olha que eu não gosto de dorama, foi nobunaga no cheff... Muito bom
O segredo dos dorama é a leveza
Pensei que fosse a beleza
Acho que as "senhorinhas" não são o público alvo dos doramas não, minha mãe, por exemplo, nem conhece, acho que pessoas mais velhas (não todas) ainda não tem essa cultura de séries, minha mãe nem é muito idosa, utiliza Internet, mas só assiste alguma série se colocarmos pra assistir e não por iniciativa própria. Os Doramas me conquistaram, nem todos são tão "bobinhos" não, já assisti alguns mais dramáticos, inclusive um policial, no geral são conservadores com cenas mais "íntimas", o que não acho que seja melhor ou pior, o que me agrada é que são leves, divertidos, as vezes poéticos, e principalmente, se resolvem geralmente em 1 ou 2 temporadas, tô sem paciência pra série longa.
talvez ele não queira dizer senhorinhas brasileiras, mas lá fora sim. eu namoro um coreano e ele disse que a mãe dele assiste litros dessas novelas. ocidental acha que não por influencia de kpop que é voltado pra adolescente. e outra coisa, pornografia é proibida na coreia, por isso todo conteúdo coreano é mil vezes mais leve que o brasileiro.
Acho que doramas abrange várias idades. Conheço muita garota jovem que ama e muita mulher mais maduro e senhoras que também assistem. Doramas cativam por dois motivos: Tem um enredo e ele te prende, tem história, não é só encheção de linguiça e o segundo motivo é que não tem cena pesada. O romance é todo criado na vivência deles, na convivência, nos detalhes. É maneiro isso.
Dorama é um caminho sem volta
Amo os K-Dramas 😍😍😍😍
só a véia quer falar kkkk
1:49 Justamente o que pensei
Eu tenho pra mim que é por causa do ritmo falado do espanhol mexicano é diferente do português, então complica reproduzir isso pro português
"aquelas bocas horrorosas japonesas" essa frase não ficou muito boa não kkkkkkk
Drama coreano comédia romântica 13 anos OBVIAMENTE vai ser uma história leve. Mas até onde sei, comédia romântica 13 anos de qualquer cultura deveria ser assim, né? 🙄
Já obras como One Ordinary Day, Big Mouth, Eve, Mouse, Flower of Evil e inúmeros outros estão esperando todo mundo que estiver interessado em enredos mais tensos. Tem Round 6 tbm, que todo mundo já viu...
Agora, seria beeeeeem legal se a pessoa que trabalha com dublagem conseguisse saber que quando tá falando de drama coreano, não deveria imitar o som do mandarim. 😑 É quase tão absurdo quanto imitar som de grego e dizer que é italiano.
Se pro espanhol é difícil dublar, imagina pra Band que passou novelas portuguesas com a dublagem do português brasileiro por cima do português de Portugal :v
ela tá falando mau de japoneses dizendo que eles tem boca horrível? Caralho 😕
Minha esposa tá com esse vício de Dorama.
Eu sou tão acostumada com as dublagens do Wendel que até ele falando parece estar sendo dublado. 🤭
Agora tudo fez sentido
Baguio bagunçado, todo mundo falando junto, a mina uma tagarela!!
A Chiquinha tá tagarela de mais
Ele falando do atraso e o vídeo com atraso aushauhuhasas
Show 👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👏🏼👍🏼👏🏼👏🏼👍🏼
Amei a camisa do Wendel!!!!!
Não sei nem quem escuto kkkk
Onde o Vilela compra os óculos dele? São tão lindos😍
Eu gosto dos nomes compostos das novelas mexicanas
Sério que essa senhora chamou as bocas japonesas de horrorosas?
Top demais
Goku sendo entrevistado muito bom kkkk
O Garcia falou em palavras "exatamente diferentes",tem o caso de Chaves,quando seu Madruga toca violão,que em espanhol é guitarra,e na parte que ele chama a dona Florinda de velha(no feminino),e ela perguntou quem,ele dá a desculpa de que falava na "viola", depois de falar violão o tempo todo.
As novelas mexicanas são bem dubladas principalmente no Rio, as dublagem de São Paulo sempre apresentaram descaso nas escalões e falhas, apresentando o descaso dos dubladores de SP com as novelas mexicanas, ainda bem que ficam valorizadas com a dublagem no Rio, explica o fato do SBT sempre mandar para o Rio, até o Globoplay está mandando para manter a qualidade do patrão SBT, quando vem dublagem de SP pode ver que foi reciclada das dublagem da África de qualidade bem duvidosa.
Fala bosta não
Pra quem acha que k-drama/dorama só têm romance e coisa fofa, recomendo Voice.
Esse Goku é foda!rsrsrs
A câmera muda muito rápido kkk
faz sentido. Mas as dublagens que fizeram do chaves, chapolin e novelas dos anos 90 são boas. Hj em dia q tá foda
Chaves e chapolin é dos anos 70
@@sttevens a dublagem do chaves eh anos 80/90
Os doramas são mto bom os coreanos maravilhosos
Os doramas são mto bons 👍👋🏾👋🏾👋🏾👍
Todo mundo falando ao mesmo tempo