김의성 씨가 진짜 대단하신듯.. 일본어 한마디도 못하신다던데 일본사람이 착각할 만한 발음을 할 정도로 녹음된 그 대사를 계속 해서 따라 연습한 그 열정이 정말 대단합니다. 일본어가 배우기가 쉬운 거지 현지인 같이 발음하는 건 정말 어렵다는데 얼마나 연습을 하셨을 지 정말 감탄만 나오네요
이런 컨텐츠가 나온다는건 이번 미스터션샤인 배우들의 일본어 완성도가 굉장히 높다는 방증이겠죠? 이전 다른 드라마들은 평가할 만큼도 되지못했던 적이 많으니까요. 한국인이다보니 아무리 노력해도 네이티브와 다른 무언가 딱 티가 나기 마련인데, 특히 긴 대사를 읊을때 끊어 말해야할때 끊는지, 음 높낮이가 한국어같지 않은지, 토/도/또 라던가 쯔/츠 같은 한국인이 어려워하는 일본 발음에서 탁! 티가 나는것같습니다. 일본인이 한국어를 읽을때 습니다->스ㅁ니다. 이거->이고 라는 식으로 읽게되는것과 비슷하지않을까 싶네요. 저는 개인적으로 정말 네이티브같다! 라고 생각한 사람은 , '1.야마다(최광제), 2.유조(구동매의부하), 3.이완익' 입니다. 특히 최광제씨는 찾아보기 전까진 일본인 섭외했나 했을 정도로요. 대사 칠때 표정 발음 숨쉬는거까지 엄청 일본인같습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 어쩌면 일본어를 전혀 모르는 시청자들은 외모가 일본인스러운 하야시나 츠다가 잘한다고 느낄수있을 것도 같은데, 다들 연기는 너무 대단하시지만 어려운 일본발음할때 확 티가 나는 것 같습니다. 대사가 길수록요. 다들 일본어 공부한 분들은 아니실텐데 저만큼 연기하기 위해 정말 엄청난 노력을 했을 것 같습니다. 정~말 많이 듣고 따라 읽었을 것 같아요. 특히 이완익.. 연기는말할 필요도 없고 일본어까지 받쳐주니 몰입이 너무 과하게됩니다.. 빨리 죽었(?)으면...ㅋㅋㅋㅋㅋ
Alice Kim 잘 몰라서 그렇죠. 일본인들의 발음 보면 엄청 딱딱하게 하는 사람도 있는 반면 뭐라고 하는지 알아들을 수 없을 정도로 뭉그리는 사람도 있습니다. 문제는 억양과 강세입니다. 이런 부분을 잘 살린 연기자들이 있고요. 제가 보기엔 이병헌을 제외하고는 모두 능숙합니다.
@@박가빈-Stephanie ㅋㅋㅋㅋ도대체 그런게 기준에 있는거야?ㅋㅋ아 못생긴일본인이 저런형이라고?ㅋㅋㅋㅋ그 근거가 먼지 링크좀올려봐ㅋㅋ못올리겠지? 왜 근거가 없으니 중국 일본 몽골 한국이 유전가 거의 같은 알타이어계 족속인건 모르고 지끼는건 아니지?뿌리가 같다는건데 ㅋ니 뇌피셜로 헛소리할려거든 그냥 조용히 지나가라 반은 중간은 가니까ㅋㅋ어릴때 역사만화책보면 저런 얼굴로 일본놈들 그리긴했지만ㅋㅋㅋ그걸 전적으로 믿는 뇌대가리에 경의를 표한다..저렇게 생긴사람은 찾아보면 일본에도 있고 한국에도 있고 중국에도 있고 몽골에도 찾아보면 있다 그래서 닮은꼴이란말도 있는거고 병신샛기야ㅋ
김미원달러 뒤졌든 살아있는 그새기들은 반성해야되는거고 일본 정부에서 우리나라한테 보상하고 사과하는쪽으로해야 되는거지 지금 일본 10대 20대들은 태어나지도않았을땐데 연좌제냐? 니 할아버지가 사람죽였는데 니보고 반성하라고 비판하고 욕하면 닌 좋겟냐? 내가죽엿냐 ㅅㅂ이럴거면서ㅋㅋㅋㅋ그때 식민지시절 일본십새기들만 욕하면 되는거야
김의성씨 저 때는 스크립트 훈련 받았는지 잘 하는데 드라마 내에서 일본어 할 때는 어색한 부분 많아요 ㅎㅎㅎㅎ 최성제씨랑 그 사무라이 두 분이 일본어 엄청 잘 하는 겁니다 연음, 타치츠테토 발음 카키쿠케코 발음등 원어민처럼 발음 함. 억양, 그 다음에 위에 적은 발음으로 판단 가능한데 저 분들 대단하네요 다른 분들은 누가 들어도 한국사람 ㅋㅋㅋㅋ
yapjumma no1 부심의 문제가 아니라 발음의 생성과정 자체가 다릅니다 우리는 대부분의 언어를 비슷하게 흉내낼 수 있을 정도의 문자체계를 가지고 있지만 일본어는 아니지요 일례로 xylophone을 우리는 자일러 폰이라 흉내낼 수 있지만 일본인들은 못 합니다 때려 죽여도 못하지요 그래서 실로폰이라 바꿔 불렀고 그걸 우리도 그대로 차용해 실로폰이라고 부릅니다 단순히 부심의 문제가 아니라는거지요
@@user-xi5sr6kr9g 한글을 말하고 싶은거임 한국어를 말하고싶은거임? 한국어를 말하는거면 우리도 발음안되는거 천지임ㅋㅋ 단순히 영어에서 b/v 나 f/p, l/r도 애초에 한글로는 별도의 발음으로 구분도 안될 뿐더러 구태여 하라면 흉내내서 발음하지만 명확하게 구분해서 발음 못하는게 다수임ㅋㅋ 영어만해도 저런 예시로 들만한게 많은데 다른 언어까지하면 발음 아예 비슷하게도 안되는거 많음 일본애들이 역으로 다른 발음 중에 가능한 것도 있겠고 어느쪽이 발음체계가 우수하다고 단정짓는게 존나 멍청하다는거; 우리나라에서 일본어 발음 완벽하게 하는 배우가 드물지만 있듯이 그 반대도 비슷하게 성립할거란 말임
20년이상 일본에 산 친척이 있어서 (두명은 아기때부터 자라서 일본어가 한국어 보다 편합니다) 제가 잘하는건 아니어도 인토네이션 발음 들으면 신경쓰인다 아니다 매끄럽다 생각하는 편인데 김의성님은 진짜 매끄럽고 듣기편한 깔끔한 발음이시라고 생각해요 ^^ 이토역 하시는분도 인토네이션이 좋으시고 옛날말인데 너무 자연스러우세요 일본군역의 두분 너무 잘한다고 생각했고 이정현님은 강한 발음이긴하지만 캐릭터가 강한거라 그렇다고 생각하고 둘으면 사실 일본사람 같아서 사실 ...혼혈이신가 했었습니다 연기를 잘하신거 같아요 발음보다도 일본인에게서 나오는 아우라가 같달까 뭐 그런걸 잘표현하셨다고 생각합니다
원래 일본어를 잘하는 사람인데 점수가 낮은건 어조때문인듯. 연기를 못했다고 해야하나...; 저게 현대물이면 확실히 알았겠지만 시대물이기 때문에 당연히 요즘 어조가 아니라... 일본도 사투리 때문에 한단어도 어떤 음에 악센트가 있는지가 다른것처럼.. 그런 표현의 문제랄까. 그런데 왜색이 짙은 캐릭터인 유연석 김민정이 일본어 발음이 제일 구림
한국사람이 일본어의 억양까지 따라하기란 어렵지요. 반대로 외국인이 한국어의 억양을 따라하기도 어렵고요. 그리고 "つ" 발음이 쯔와 츠의 중간이라고 알고있습니다. 그리고 미스터 션샤인에서 일본어를 가르치시는 분이 따로있다고들었어요. 제일교포2세 공대유씨인데, 공대유씨는 한국어도 잘하시더라고요. ㅎㅎ 여튼 양 국가가 좋은 영향으로 교류가 활발히 되었습면 좋겠습니다.
태어나면서 양국의 언어를 배우지 않는 이상 완벽한 이중 바이얼링은 불가함. 우리가 주변에서 외국인을 보았을때 한국말을 할경우 발음을 지적하는 경우는 굉장히 드묾. 오히려 한국말 되게 잘하는구나? 하면서 칭찬하는 경우사 다반사임. 외국인에게 모국어의 발음을 가지고 점수를 매기며 평가하는게 썩 좋은 것만은 아닌 듯 싶어요.
이정현씨 대사에 つ가 굉장히 많이 나오네요~~고생하셨을 듯 ㅠ つ가 한국어 쯔 도 아니고 츠 도 아니고, 한국인이 발음하기 참 어려운 거라, 이 소리 하나로도 일본인인지 아닌지 구분해 낼 정도라고 생각해요~ 이정현씨도 잘하시는데 つ가 쯔 소리에 가깝게 발음이 됐네요~ 최강제씨가 전체적으로 굉~장히 자연스러우신거 같아요~
Eugene Is The American Ambassador Who Also Speaks Japanese On Top Of Korean And English!!-유진은 한국어와 영어 외에 일본어도 말하는 미국 대사!!-ユージンさんは,韓国語と英語の上位に日本語も話すアメリカ大使!!-尤金是美国大使，他也会说韩语和英语!!
자 이게 웃긴게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ김인우씨는 재일교포3세입니다. 일본에서 태어나고 일본에서 살고 일본에서 데뷔하고 한국에빠져 한국에 왔지요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ근데 뭐? ㅋㅋㅋㅋㅋ국적만 한국인사람한테 일본어 발음평가하는거란 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
![미국인 남편에게 신미양요 설명하기. 엄청나게 추천해주셨던 [미스터션샤인 1화]](http://i.ytimg.com/vi/H9aH5ZY-Mnk/mqdefault.jpg)
![미국인 남편에게 신미양요 설명하기. 엄청나게 추천해주셨던 [미스터션샤인 1화]](/img/tr.png)
재일교포를 이기는 김의성...ㅋㅋㅋ 하여튼 나라팔아먹는 역이나 야비한 역은 기가 막힘. ㅋㅋㅋㅋ
진짜 이미지는 매국노에 딱 임 ㅋㅋㅋ
관상에서도 장난아니었는데 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ
나라는안팔았지만 국민욕받이로
부산행이 쩔었죠
악역을 소름돋게연기를잘함
이토히로부미 하신 분이 재일교포이신가보네요. 그분은 완전 일본인같고 다른 분들은 이의성씨 말고는 다 일본어 잘하는 한국 발음 같네요. 장음, つ 안되고 된소리 발음이 강하고. 그래도 억양(인토네이션)은 다 훌륭한 것 같습니다.
나르의 인테리어 NAR tv 일본 거주하시나봐요~ 신기
Borahae •᷄ ɞ•᷅ 넹 대학생때 일본에 1년 정도 살았어여 ㅎㅎㅎㅎ
헐 일본에서 30년산 우리누나랑 똑같이얘기해서 놀람...
저도 검색해봤는데 이토히로부미역 본명은 김인우 일본출생에 재일교포3세 이시래요~ 그래서 출연작들 보니 맡은역할이 대부분 일본인 역할로 나오셨던~
8:18 이분도 한국발음 잘안들림
사스가 서울대 경영학과 김의성님....
못하는게 없으시네... 나라팔아먹는 역할이면 역할, 일본어면 일본어 대단.....
민족해방 게다가 육룡이나르샤에선 이미지 전혀 반대의 포은 정몽주역할ㄷㄷ
칭찬같은 욕아닌 칭찬 ㅋㅋㅋ
최근에 악역으로는 이분 따라올 사람이 없는듯. 연기짱
진짜 얄미운 역할 잘하죠. 부산행에서 참 밉상이었음 ㅋ
김의성 님 사투리 연기도 진짜 잘하심 그냥 연기 잘하심
일본어1도 모르는 입장에서 김남희 진짜 일본인인줄 ...
어색한 한국말발음연기 개리얼하더만...ㄷㄷ
일본애니 영화 드라마 즐겨본 인간으로써 저도 김남희가 진짜 일본인인가 싶었음...
저도 이 생각 ㅋㅋㅋ 김남희가 제일 일본인같다고 생각했는데 역시 현지인들의 귀는 다르네요
김남희씨는 일본어배운입장에선 한국억양이에요ㆍㅇ
2:02 이병헌(6) , 김남희(6)
4:20 유연석(6) , 윤주만(9) , 정인겸(7)
6:07 변요환(7)
7:33 김의성(9.9) , 김인우(9.5)
9:46 이정현(9.6) , 최광제(10)
이병헌, 유연석, 변요한은 드라마 설정상 한국인이 일본어를 배워서 하는 것이니 6-7점 정도면 괜찮지만, 김남희, 정인겸은 설정상 일본인인데 6-7점이면 좀 많이 아쉽네요.
@@yyallie하야시 공사 일본어 듣는데 너무 짜증나고 불편했음;
@@yyallieㅋㅋ 무슨논리인가요?
@@ixxxiixxxi?
@@ixxxiixxxi 무슨 논리긴요 극중 역할을 제대로 소화 못하는거니 아쉽다는 이야기죠. 어차피 일본어 모르는 저같은 시청자들한테는 아무 상관 없지만요 ㅎㅎ
남자분이 일본인 처럼 생겼고 오히려 여자분이 더 한국인 같애... 뭐지
저도 그 생각함 아무래도 화장해서 그런 듯 일본은 일반인 남자도 화장 많이 한다던데 일본인 남자 스타일로 화장을 한 듯 특히 입술 부분.
일본인이저렇게 안생김
일본인처럼 생긴건 뭐고 한국인처럼 생긴건 뭐지..ㅋㅋㅋ
조행복 아무리 기분나빠도 솔직히 한중일 사람들 다 구분 가능하자너
일본인 처럼 안생기고 베트남이나 동남아인과 더 닮은듯 ~~~ 친구와 결혼한 베트남 와이프하고 엄청 닮았네
김의성 씨가 진짜 대단하신듯.. 일본어 한마디도 못하신다던데 일본사람이 착각할 만한 발음을 할 정도로 녹음된 그 대사를 계속 해서 따라 연습한 그 열정이 정말 대단합니다. 일본어가 배우기가 쉬운 거지 현지인 같이 발음하는 건 정말 어렵다는데 얼마나 연습을 하셨을 지 정말 감탄만 나오네요
이정현씨도 대학시절 교환학생으로 일본에 계셧던적이 있는걸로 알아요
이정현씨 1년간 교환학생으로 있었죠.
Joon 그리고 독립운동가 후손으로도 알고 있는데 ㅋㅋㅋㅋ
@@user-nh8fw5rd5t 진짜요?
벨라루스사회주의 인민 공화국 와.. 간지난다 이정현 흥하자아아
이친일파세끼들
남자분 짤로 유명한 슬픈개구리 닮으셨다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ잘생기셨는데 닮으셨네
아ㅋㅋㅋㅋ그르네
페페 ㅋㅋㅋㅋ
뭔가 계속 억울한표정 짓고 계심
@@user-fd7uz5gr9y ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ맞네ㅋㅋㅋ
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
전 일본인인데 김인우씨는 진짜 완전 일본인같고 그다음에 이완익씨가 잘한다고 느꼈어요. 최광제씨 깅희성씨도 잘하고! 근데 역시 한국배우는 다 연기가 잘하네요..!
일본인이신데 이리 자연스러운 한국어라니!
일본 현지인 입니다. 김인우,김의성,최광제 배우님들은 두 말 할거 없이 진짜 잘하시네요. 다른분들은 특유의 발음이 사라지지 않지만 그래도 진짜 잘하시네요. ㄷㄷ
@욱일기는 전범기다 (Rising Sun flag is nazi flag) 너 그거해도 이제 외국인들도 걍 ㅂ@ㅅ인거 알고 무시하더라 ㅋㅋㅋㅋ
이토히로부미 역의 김인우씨는 실제 제일교포 3세인데 9.5점 ㅎㅎ 일본어를 전혀 모르고 대사만 외워 연기한 이완익 역의 김의성씨는 10점 대단 ㅎㅎ
저도 이 이야기 하고 싶었어요 ㅋㅋㅋ
저는 일어전공인데 김인우씨 백퍼 일본인이다 싶었는데 한국인이라 놀랐어욬ㅋㅋㅋㅋㅋ
김의성씨는 제 귀엔 이병헌씨보다 못하는 거 같은데 제 귀가 막귀인가ㅜ봅니닼ㅋㅋㅋㅋㅋ
저도 일본어과 나왔는데 김인우분하고 최광제님이 제일일본인같았음 이정현님은 잘하시긴하는데 루발음이 한국발음이라 아쉬웠음..
@@ininin4134 40살까지 일본에서만 사신
교포라네요
이정현배우님은 한국인이 자주 틀리는 발음이 너무 티가 나서 한국인이 일본인인척하는 발음이 너무많이 들리더라고요…. 츠 발음 죄다 츄로 하심
대사만 외워서 로봇처럼 말하는거면 쉽겠지만 동시에 연기까지 해야되는데 한국 사람이 저 정도 하면 잘하는거지. 김남희 배우님은 한국말 할때가 더 일본인 같음
여기 남자분 설명 잘못하셨네 이정현이 일본가서 대학유학까지가서 교수에게 한국에 대한 잘못된 사실 말하는 거 듣고 사과까지 받아낸 사람인데 일본하고 상관이 없다니 영상을 올리려거든 사실관계를 알고 올리세요
추가로 이정현 배우는 독립 유공자 후손임
좀 심하신듯;
실수할수도 있지.. 왜 그렇게 격하신지
@@user-fo4fi2sn1u 님 맞아요..실수할수도 있죠.
그러니까 그것을 바로 잡자는 거에요~~~~
@@user-xc5dx6kc5k ㅇㅋ
@@user-xc5dx6kc5k 그러니까 그 바로잡자는걸 좀 정중히말해주면안되냐는말이죠ㅎㅎ저건 화내는걸로보이는데
발음이 중요한게 아니라 대다수의 배우들이 일본어를 하면서 연기한다는것이 대단한거죠 외국의 어느 드라마도 한국처럼 외국어하면서 연기하는건 본적이 없어요
누가 뭐라 했나..ㅋㅋㅋ
미드 로스트에서도 한국어로 하는 장면이 있기는 하죠. 김윤진과 대니얼 대 킴, 아시안계 배우들말고 그 백인 여자배우도 한국어로 대사 치는 장면이 있긴 해요. 거의 블랙펜서 시장아줌마급으로 알아듣긴 힘들어서 그렇지.
요태까지 날 미행한고야?
에이… 한국어가 아니라서 그런거지 미드나 영화에서도 러시아어나 불어 연기 많이 보이잖아요…
@@user-ff8mc5rs6b닥쳐
와 출연진 다들 일본어 진짜 잘하는 편아님? 엄청 노력많이 했을 듯 대단
고3때 광제 연기한다고 자기 꿈을 그쪽으로 정했다며 말하던게 엊그제 같은데 드라마 나와서 얼마나 반갑던지 ㅎㅎ 이 영상에서도 보니 신기하다!! 쭈욱 성공하자!! -고3때 같은 반 친구가
츠다 역할을 맡았던 이정현님도 용인대 대학생 시절 일본으로 유학하셨다고 했어요
일본에서 교환학생 생활을 1년간 하셨다고
해피투게더에서 본인이 직접 얘기하셨습니다
사유리가 아무리 한국오래살아도 모르는 사람이들어도 이사람 일본사람이구나 할정도로 일본사람 특유의 억양이나 고쳐지지 않는 발음이 있듯이 우리나라사람도 똑같겠죠
@@user-dd2hm8eq6v 사유리는 한국말 한국 사람처럼 완벽히 합니다. 방송 컨셉일뿐이죠
@@esu5563 이해를잘못하신듯 사유리 한국말잘합니다. 문제는 일본어를한 억양이 일본어를 할때사유리가 굉장히 스마트한억양이라면 일본어억양을 가진 사유리는 아무리 한국말을 잘해도 억양때문에 어눌해보이고 이것때문에 방송컨샙으로 갔겠죠. 예를들어서 경상도어를 들으면 우리가 쎄보인다 싸우는거 아니냐고 느끼는것처럼 억양을 말한거에요
@@user-dd2hm8eq6v 님이야 말로 이해못하시는듯
사유리 사적통화 노출 된적 있는데
한국인이랑 구분 안됩니다
김인우님 일본인인줄 알았다,,,
누구보다 발음이 잘하셔,,, 일본어 말 할때 보통 인토네이션이 좀 한국스러운데 이분은 잘하는것도 아니고 일본사람이다,,, 대박,,,,,
김인우임 마흔살까지 일본에서 자고나란
교포에요 ㅋㅋ
난 이토히로부미가 제일 자연스럽던데 재일이었구나
일본어 8년째 공부 억양에 목숨건 전공자입니다~ 다 잘하시는데 역시 미묘한 한국인 억양 김인우상은 시대극에 어울리는 완벽한 억양이라 박수치며 봤는데 역시나 재일교포셨군요 찾아보니 일본에서만 거의 40년사셨음 ㅋㅋㅋㅋ 여기있는 그 누구보다도 오래 사셨을듯요
김인우라는분 정말 대단할정도로 일본어 잘한다 생각했는데 재일교포셨네요 ㅋㅋㅋ
sora A 안녕하세요 현재 유학중인 학생입니다. 일본어 회화를 늘릴려면 어떤방법이 좋을까요?
김수종 책을 많이 읽으세요 ^^
곰팬더 진짜 개븅신같네
@@epiphone7007 회화는 책보단 직접 말하는게 빨리늘지않을까요?
김인우씨하고 이정현씨는 '박열'이라는 영화에서도 일본인으로 출연하는데요. 두 분 모두 그 영화에서 처음 보는지라 일본인 배우 캐스팅한 줄 알았는데 한국인이라고 해서 깜짝 놀랐습니다.
재일동포를 이기는 의성 아재 그는 도대체.....
최광제씨가 대사쳤을때 진짜 일본사람이 말하는것같아서 머리속에 남아요 ㅋㅋㅋㅋ
종연한지 좀 시간이지났지만 계속 생각나는 장면이네요
굉장히 재밌는 영상이네요
주연배우들은 대사량 많아서 더 힘들었을텐데도
듣기에 매끄럽게 다들 연습을 정말 많이 한거 같아요.
사유리의 한국말 거의 다 알아들어도 들어보면 사유리 처음본 한국인도 아 이사람 일본사람이구나~~ 하는거랑 같은느낌이겠죠??
사유리 방송용으로 일부러 그렇게 발음하는거고. 평소 편하게 하는 말은 그냥 한국인이던데여ㅋㅋ
사유리 한국어 존나잘한다 ㅡㅡㅋ 방송만보지말고
한국말 개잘함ㅋㅋㅋ 방송 아닌줄 알고 통화중에 원어민 수준으로 말하다가
방송중이무니까? 급 연기 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 그냥 방송을 떠나서 우리에게 보여지는 사유리의 모습을 이야기 한것 같은데 무슨 다들 사유리 지인이야? ㅋㅋㅋ 존나 아는척들 쩌네ㅋㅋㅋ 그냥 방송에서 보여지는 한국어 발음 예를 들어 말했구만 먼놈의 말이 이리도 많아 ㅋㅋ
@@mflowtown 방송에서 다른 연예인들이 증언했던 말들이거나 방송에서 들킨 모습인데 무슨 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ여자분이 무슨 일본의 국립국어원 같은데서 일하는 전문가도 아니고 그냥 일반인이 듣기에 제일 괜찮은거 말해주는건데 뭐가 어쨋니 저쨋니 하는 놈들이 왤케 많냐ㅋㅋㅋ
유나이티드 진심 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
현실은 외국어 하나 제대로 못하는 놈들 뿐...
그냥 들어도 수준차이가 명확한데 그걸 원어민이 정반대 실력으로 알아들으니 이상하다 하는거지... 니네는 아인슈타인이 1보다 2가 작다라고 하면 납득이 되냐?ㅋㅋㅋ
그러니까 말했잖아 저기 영상에 나오는 여자가 전문가냐고?? 그리고 한국인이 듣는 일본어 발음이 원어민보다 판단이 정확하다는게 존나 웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋ그냥 듣고서 본인 판단에 평점주는건데 개인 유투브영상에서 뉴스같은 공신력을 바라네ㅋㅋㅋㅋㅋ
@@user-fh7pd1jk1i 개쓸때없이 아인슈타인이 거기서 처나오네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
수준이니 원어민이니 니네는이니 납득이니 시ㅡ바 ㅋㅌㅋㅋ
인생을 인터넷속에 처밖아놨나 말투개 ㅈ같네 빙시새기
사람이랑 대화안해본거 여기저기 흘리고다니면 안창피하나?
내가 다 오글거리네 ㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋ
이런 컨텐츠가 나온다는건 이번 미스터션샤인 배우들의 일본어 완성도가 굉장히 높다는 방증이겠죠? 이전 다른 드라마들은 평가할 만큼도 되지못했던 적이 많으니까요. 한국인이다보니 아무리 노력해도 네이티브와 다른 무언가 딱 티가 나기 마련인데, 특히 긴 대사를 읊을때 끊어 말해야할때 끊는지, 음 높낮이가 한국어같지 않은지, 토/도/또 라던가 쯔/츠 같은 한국인이 어려워하는 일본 발음에서 탁! 티가 나는것같습니다. 일본인이 한국어를 읽을때 습니다->스ㅁ니다. 이거->이고 라는 식으로 읽게되는것과 비슷하지않을까 싶네요. 저는 개인적으로 정말 네이티브같다! 라고 생각한 사람은 , '1.야마다(최광제), 2.유조(구동매의부하), 3.이완익' 입니다. 특히 최광제씨는 찾아보기 전까진 일본인 섭외했나 했을 정도로요. 대사 칠때 표정 발음 숨쉬는거까지 엄청 일본인같습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 어쩌면 일본어를 전혀 모르는 시청자들은 외모가 일본인스러운 하야시나 츠다가 잘한다고 느낄수있을 것도 같은데, 다들 연기는 너무 대단하시지만 어려운 일본발음할때 확 티가 나는 것 같습니다. 대사가 길수록요. 다들 일본어 공부한 분들은 아니실텐데 저만큼 연기하기 위해 정말 엄청난 노력을 했을 것 같습니다. 정~말 많이 듣고 따라 읽었을 것 같아요. 특히 이완익.. 연기는말할 필요도 없고 일본어까지 받쳐주니 몰입이 너무 과하게됩니다.. 빨리 죽었(?)으면...ㅋㅋㅋㅋㅋ
HH Kim 반증X 방증O
@@user-ej6ws5sy6m 응아니야 반증이야
@@user-ej6ws5sy6m 죄송합니다 저의 무지를 일깨워주셔서 감사합니다
응아니야 저도 배우고 갑니다 반증 방증 두가지가 있는지 처음알았네요
얼마전 다른사람도 프듀일본노래부르는거 듣고 한국인인지 맞추는거있었음
여자랑 촬영하는 남자가 젤 발음이 안좋다. 일본어 공부한지 1년 길게는 1년반 미만잡으로 본다. 고로 평가질 하지말고 너나 잘하세요
ㅇㅈ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
쟤는 일제강점기때 태어낫으면...참 잘먹고 잘살았겠다
ㅇㅈ 변요한 발음 딱딱하다고 할 때 육성으로 “풉~~”
JinSuk Kim 이거 너무 공감..여친이 일본인인데 발음이 그냥 한본어임 왜 평가하는지
의문ㅋㅋㅋㅋ
한국배우가 일어 저만큼하면 된거지
한국배우가 일본인 연기하면서 일본어쓰는데 완벽해야지 ㅡㅡ
반대로 일본인이 한국인 연기하는데 겁나 진지한 드라마나 영화에
안넝하때녀~ 아뉴미떼여
이런발음 들으면 얼마나 웃기겠냐.
@@user-qq6iu1qt4y 일본인이 한국어로 연기하는 드라마는 여전히 시청자가 한국인이겠냐
나는 바봅니다~~~자랑하시는분 계시네!
화법 화술이 얼마나 복잡하고 힘든지, 발성이 좋다 라는 표현, 딕션이 좋다라는 표현이 왜있는지 문장에서 의 강조 부분 주어 동사 목적어등 중요한 부분의 느낌살리기등 우리 한중이가 말하는법을 몰라서 그래용 여러분!!
사랑으로 감싸줍시다
ㅇㅈ
미스터션샤인이 무엇에 대한 드라마인지도 설명해드렸나 궁금하면서도 한편으로는 이병헌이라면 왠지 일부러 6점 정도의 일어를 하지 않았을까 싶기도 합니다. 조선인이지만 미국에 건너가 어깨넘어 정도로 배운 일어일거라 생각해서요
미스터선샤인이란 드라마에대한
설명안하고 그냥캐릭만 알려준거같네요
여자분은 한국인이라니
발음만집중적으로 들으신거고
유진초이캐릭 설정상
극중일본인 룸메이트와
지내며 곁눈으로 배운걸테고
어색한발음인게 캐릭에도 맞는건데...
저정도 일본어인게 극 상으로보면 제일 완벽한 맞춤수준인게 맞음
아하 생각해보니 그렇네요 이병헌 발음이 생각보단 유려하지 않다고 생각했는데 일부러 캐릭터 설정을 그렇게 한 것일 수도..?
이병헌정도 연기내공이면 그정도까지 생각했을듯??ㅋㅋ 이병헌이 일본에 왔다갔다 한게 얼마고 팬수가 얼만데 절대로 6점정도의 발음수준은 아닐듯
괜히 뵨사마가 아님...
이병헌이라면 그럴게 분명
한국사람이 부자연스럽다 생각하면 오히려 일본사람이 자연스럽다 생각하네..뭐지
Alice Kim 잘 몰라서 그렇죠. 일본인들의 발음 보면 엄청 딱딱하게 하는 사람도 있는 반면 뭐라고 하는지 알아들을 수 없을 정도로 뭉그리는 사람도 있습니다. 문제는 억양과 강세입니다. 이런 부분을 잘 살린 연기자들이 있고요. 제가 보기엔 이병헌을 제외하고는 모두 능숙합니다.
@한까치만쌈 반기문 전UN사무총장의 영어발음은 결코 좋은게 아닙니다 외국인들이 영어를 잘한다고 표현했던건 그분의 어휘수준 연설을 함에 있어 문맥 연결능력 등 스피치 수준 자체를 굉장히 높게 사는겁니다 영어 발음자체는 영국 미국발음이 아니며 좋은편은 아닙니다
@@user-kx7mg9gm1z 영어실력이 상당하고 느끼는거지 발음이 좋다고 느끼는건 아니에요..
@@user-kx7mg9gm1z 대사는 어짜피 대본보고 하는건데 저분도 발음이나 억양이 자연스러운지를 보고 판단하지 않았을까요..?
전혀 아닌데 ㅋㅋㅋ... 영어는 억양에따라서 그사람이 사는 지역부터 계층까지 모두 알 수 있을정도로 억양이 중요한 언어임...
한국인인걸 처음부터 알려주고하니 더 그렇게 들릴수도... 화면없이 대화내용만 들려주면 더 정확할듯하네요
ㅇㅈ
공감요ㅋ 첨부터 일본사람일수도 있고 한국사람일수도 있다는 식으로 얘기하고 들려줬음 더 정확하게 들었을듯. 계속 한국사람이 일본말을 한거라는 전제하에 들으니까 리얼함 떨어지는듯...
8:48 그리고 이정현 님 일본 유학했으면 관계있는거 아닌가ㅋ
일본인이 보기에 마음 편안한 드라마는 아닐텐데?
그러겠죠 지들이 보기엔 좀 보기 껄끄럽겠죠 ㅋㅋ 지들잘못 모르고 사과도 안하는 병신들한테는 그게답임
아따 반일댓글 남기면서 이름은 일본어네 ㅋㅋㅋㅋㅋ이건 뭔 혼종인가?
역사는 둘째치고 모든 등장 일본인의 인성이 쓰래기이니...미국이나 다른나라처럼 좋은사람도 좀있어야 그러려니하지..
@@goldcup1589 그니깐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 닉넴은 떡하니 일본어인데 저런 말 하니까 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@user-sr8bk5bk5g 일본 위쪽을 싫어하지 일본자체를 싫어하지는 않는데요??
억양이 한국인이 듣기에 편해서 잘하는 것처럼 들려도 일본인이 듣기엔 일본어 특유의 억양을 캐치하니깐 평가가 달라지는게 당연.. 10년 살았지만 완벽한 억양은 포기함.. 너무 스트레스.. 여자분 평가 정말 객관적이네요!!
이해가 돼요 일본에서 4년 5년 유학한 사람들 다 발음은 어딘가 한국같더라고요
이정현씨 독립운동가후손으로 알고있는데 외모는 유사일본인ㅋ
김경우 ㅛ
기분나쁠거같다..
?
이정현씨한테는 좀 죄송한 얘기지만, 일본남자가 못생겼으면 대체로 저런얼굴이라고 보면되요. 잘생겼으면 박기웅이나 이세창이고
@@박가빈-Stephanie ㅋㅋㅋㅋ도대체 그런게 기준에 있는거야?ㅋㅋ아 못생긴일본인이 저런형이라고?ㅋㅋㅋㅋ그 근거가 먼지 링크좀올려봐ㅋㅋ못올리겠지? 왜 근거가 없으니 중국 일본 몽골 한국이 유전가 거의 같은 알타이어계 족속인건 모르고 지끼는건 아니지?뿌리가 같다는건데 ㅋ니 뇌피셜로 헛소리할려거든 그냥 조용히 지나가라 반은 중간은 가니까ㅋㅋ어릴때 역사만화책보면 저런 얼굴로 일본놈들 그리긴했지만ㅋㅋㅋ그걸 전적으로 믿는 뇌대가리에 경의를 표한다..저렇게 생긴사람은 찾아보면 일본에도 있고 한국에도 있고 중국에도 있고 몽골에도 찾아보면 있다 그래서 닮은꼴이란말도 있는거고 병신샛기야ㅋ
나는 여자분이 한국인줄ㅎㅎ생김새만 보면 남자분이 더 일본인 느낌나고 여자는 그냥 한국인줄
으잉? 일본인? 일본인이 이걸 만드는것도 쿨하눼.
그니까 아는척하지마라
재일교포 동포
신기하다 남자분은 일본인 여자분 한국인처럼 생기심 영상잘봣어요
제가말하고싶던거임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄹㅇ 국적바뀐줄
일본인처럼 생긴게 뭡니까?
@@user-vh8qr2lq7p 동남아스탈
@@user-vh8qr2lq7p 그냥 그런 느낌이있음..뭐라 설명할수가...
@@Cst-to1cz 일본인한테 일본어 평가받는게 왜요ㅋㅋㅋㅋ
드라마 보고 반성이나 해라. 일본어 평가하지 말고.
ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저사람들이 아니라 저사람 조상들이 반성해야지
@@jungkukee9113 저짝 나라 조상들이 반성을 안하니까 저짝 나라 후손들이 반성을 해야지 저짝 나라 조상들이 조금이라도 반성하는 기미가 있었던 것도 아니고 이미 뒤진 조상들이 어케 반성을 하나??
김미원달러 뒤졌든 살아있는 그새기들은 반성해야되는거고 일본 정부에서 우리나라한테 보상하고 사과하는쪽으로해야 되는거지 지금 일본 10대 20대들은 태어나지도않았을땐데 연좌제냐? 니 할아버지가 사람죽였는데 니보고 반성하라고 비판하고 욕하면 닌 좋겟냐? 내가죽엿냐 ㅅㅂ이럴거면서ㅋㅋㅋㅋ그때 식민지시절 일본십새기들만 욕하면 되는거야
별거 가지고 다 트집잡는 열폭 종특 ㄷㄷ
일본어로 감정실어서 연기를 한다는 것 부터가 아주 대단한데 발음도 좋아서 놀람
일본여자분이 한가지 간과하신 부분이 대사의 길이 입니다.
비교적 짧은 대사는 좀더 연습을 집중할수있어서 억양이나 발음이 더욱 일본인 스럽게 나오겠지요.
긴 대사일수록 뽀록이날 확율은 높아집니다. ㅎ
목소리에 비해 배경 음악이 너무 커요... 잘 안들려요
주변이 너무 시끄러워서 어쩔수 없었습니다 ㅜㅜ죄송합니다
일부러 그렇게 한것 같아요. 전 그렇게 생각. 몇몇 대사는 계속 돌려서 보면서 알아들은것도.아닌것도 있었네요
드라마 내용도 좀 알려주지.... 일본인이 독립영화나 드라마보고 아무렇지않게 반응하는거 그냥 짜증남 왜이러지 내용모르는거아는데도 짜증나네 ..
@@hoots2949 닉값하네
@@hoots2949 니가
내용을 왜알려줌? 그냥 평가하는거나 보자...
? 지금 일본어평가하는데 독립드라마 니까 그런말하지등신들아 일본이우리에게피해를끼쳤으니까 독립드라마보고 아무말안하는게화난거지
@@user-td7jy4wi1x 독립드라마고 뭐고 일본어 평가하는데 내용이 왜필요하냐고
일본 ㅈㄴ싫은건맞는데 이건아니다
내 일본인 친구들이나 지인들은 전부 김인우
분이랑 최강제분응 걍 네이티브고 나머지는 걍 한국사람 느낌이라던데.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ일본어는 잘 모르지만 드라마에서 외워서 연기하는 연기자들보다 영상에서 일본어하시는 왼쪽 남자분이 제일 일본어가 어색한듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ막귀로 들어도..;
진짜 그냥 대본 읽는 줄 알았음ㅎㅎㅎ
아앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ뼈 때려버리시넼ㅋㅋㅋㅋㅋ
그니까요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 지나잘하지
ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋ평가할 사람은 아닌듯 저사람이 ㅋㅋㅋㅋ
대댓들 과몰입보소 ㅋㅋㅋ저사람이 부심을 부렷나 뭘햇나
김인우 배우는 일본어 네이티브인데요...
교포분으로 알고있습니다.
맞아요! 재일3세 자이니치세요!
다큐본적있는데 한국어를 잘 못하시더라구요!
김의성씨 저 때는 스크립트 훈련 받았는지 잘 하는데 드라마 내에서 일본어 할 때는 어색한 부분 많아요 ㅎㅎㅎㅎ 최성제씨랑 그 사무라이 두 분이 일본어 엄청 잘 하는 겁니다 연음, 타치츠테토 발음 카키쿠케코 발음등 원어민처럼 발음 함. 억양, 그 다음에 위에 적은 발음으로 판단 가능한데 저 분들 대단하네요 다른 분들은 누가 들어도 한국사람 ㅋㅋㅋㅋ
그러게요 일본어 전혀 모르지만 딱 들어도 김의성씨는 좀 어색한데, 일본인 같다니 신기하네요! 일본사람이 그러니 그런가 보다 하겠지만!..
재밌네요 ㅋㅋ 일본인들이 연기 속 일본어 들으면 어떨지 궁금하긴 했었어요.
꼬뮤다님 꼬뮤다님 영상 클립만 따서 올리는 유튜브 영상들 넘쳐나네요; 저도 보일 때마다 신고는 하고 있는데 상황이 안타깝습니다. 본사 쪽에 조치 요청해도 좋을 것 같아요 ㅠㅜ
TvN 미스터선샤인 폭주에 휩쓸려 여기까지왔음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
김의성씨보고 왜이리 웃기지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 영상속 일본분이 깜짝놀랬을정도라고했는데
바로 이전에 본영상이 김의성씨 영어하다가 로건부인한테 당신 영어 개똥이야~~! 하는 그 영상이였음 ㅋㅋㅋ
김인우 저분 박열에서도 나오지않았나요? 일본에 사시던가? 일본과 관련있다고 들었는데 재일동포인가
개인적으로 잘되었으면 하는 배우분입니다
자기 똥 먹어본 사람 좋아요ㄱㄱ
사나 "공룡"발음 못함♥
그쵸 아리가또고자이마스만 해봐도 한국인 95%는 걸러지니ㅋㅋㅋ
한국이 일본발음 못하는거있나??
이광현 쯔랑 츠 사이발음? 같은 tsu? 이것도 있는데 대부분 한국사람이 이 발음을 잘 못한대요 ㅋㅋ저도 못함..ㅠ
이광현
비슷한 발음은 거의 하는데 디테일한 발음에서 원어민이 들으면 티가 많이 난다네요....
억양도 차이가 나고 문장을 말할때 단어사이의 호흡도 다르고....
이거 찍으신분이 가장 카타고토
ㄹㅇ 카타코토라고 하기에도 민망한수준인데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
일본어 배운사람이 보면 최강제씨가 제일 발음이 자연스러움
ㅇㅈ 일본인연기자 섭외한줄알았는데;
8:18
ㄹㅇ 일본인인줄 알았음요 여태 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저 일본인분도 최강제씨가 짱이라구ㅋㅋ 진짜 일드보는듯 발음좋으신듯!
씹ㅇㅈ
광 아닌가용?
중요한것은 일본인은 한국어 연기가 불가능 하다는거
에~~~
이상한데서 부심부릴려고하네ㅋㅋㅋ 할려면 하는 사람도있겠지 뭔 또ㅋㅋ
yapjumma no1 부심의 문제가 아니라 발음의 생성과정 자체가 다릅니다 우리는 대부분의 언어를 비슷하게 흉내낼 수 있을 정도의 문자체계를 가지고 있지만 일본어는 아니지요
일례로 xylophone을 우리는 자일러 폰이라 흉내낼 수 있지만 일본인들은 못 합니다
때려 죽여도 못하지요
그래서 실로폰이라 바꿔 불렀고
그걸 우리도 그대로 차용해 실로폰이라고 부릅니다
단순히 부심의 문제가 아니라는거지요
@@user-xi5sr6kr9g 중요하지 않죠
@@user-xi5sr6kr9g 한글을 말하고 싶은거임 한국어를 말하고싶은거임? 한국어를 말하는거면 우리도 발음안되는거 천지임ㅋㅋ 단순히 영어에서 b/v 나 f/p, l/r도 애초에 한글로는 별도의 발음으로 구분도 안될 뿐더러 구태여 하라면 흉내내서 발음하지만 명확하게 구분해서 발음 못하는게 다수임ㅋㅋ 영어만해도 저런 예시로 들만한게 많은데 다른 언어까지하면 발음 아예 비슷하게도 안되는거 많음 일본애들이 역으로 다른 발음 중에 가능한 것도 있겠고 어느쪽이 발음체계가 우수하다고 단정짓는게 존나 멍청하다는거; 우리나라에서 일본어 발음 완벽하게 하는 배우가 드물지만 있듯이 그 반대도 비슷하게 성립할거란 말임
20년이상 일본에 산 친척이 있어서 (두명은 아기때부터 자라서 일본어가 한국어 보다 편합니다) 제가 잘하는건 아니어도 인토네이션 발음 들으면 신경쓰인다 아니다 매끄럽다 생각하는 편인데 김의성님은 진짜 매끄럽고 듣기편한 깔끔한 발음이시라고 생각해요 ^^ 이토역 하시는분도 인토네이션이 좋으시고 옛날말인데 너무 자연스러우세요 일본군역의 두분 너무 잘한다고 생각했고 이정현님은 강한 발음이긴하지만 캐릭터가 강한거라 그렇다고 생각하고 둘으면 사실 일본사람 같아서 사실 ...혼혈이신가 했었습니다 연기를 잘하신거 같아요 발음보다도 일본인에게서 나오는 아우라가 같달까 뭐 그런걸 잘표현하셨다고 생각합니다
일본사람에게 일제시대배경의 드라마를 보여주며 일본어를 평가하게 한다라ㅎㅎㅎㅎ
@예강 일제강점기가 뭔지모름? 생각좀 하고 쳐 물어라
@예강 이해를 못한 니가 난독은 아니그?
아 난 말로 설명을 잘 못해
근데 설명해본다
독일인한테 나치 배경 영화에서 외국인배우의 독일어에 대해서 평가한다고 해봐라
@예강 딱 보고도 뭔 의미인지 모르니까 형이 생각을 하라고 한거다 이 답답아
@정맘호 아주시발 매국노납셨네
@정맘호 일본으로 귀화하세요 그럼 ㅜ 세금 축내지 말고 ㅜ
반대로 일본연기자들이 완벽하게 한국말하는 것도 있으면 재밌겠네요 ㅠ
받침발음 안되서 죧븅신같은거같은데요
꽈찌쭈느낌
Barra Cuda 일본 연기자들은 한국어 연습해도 안될걸요 발음 좆도 안되서
아오이아이 일본 연기자가 한국인 연기를 왜해 식민지엿던 우리나라나 이런 드라마 쳐 만드니까 일본어연기 하는거지
hjlee1811 일본인들도 한국어로 연기해요 ㅋㅋ 잘모르시면서 말하지 마세요
제가 교토 살아서 잘알아요
아오이아이 혹시 어떤 작품인지 아시나요? 궁금해서 찾아보고 싶어요
배우들보다 화면에 나오는 남자분이 일본어 발음이랑 인토네이션이 더 안 좋아요!!
내가 들어도 최광제씨가 오리지널에 가까움.
김의성씨가 대사량도 많은데 고득점으로 소화하는거 보면 엄청 능숙하긴 한가봄
3:39 브금 겹쳐지는거 나만 절묘한건가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개귀엽네
외국말 하기도 힘든데 저런 연기는 참 대단해 저건 오로지 능력이야
원래 일본어를 잘하는 사람인데 점수가 낮은건 어조때문인듯. 연기를 못했다고 해야하나...; 저게 현대물이면 확실히 알았겠지만 시대물이기 때문에 당연히 요즘 어조가 아니라... 일본도 사투리 때문에 한단어도 어떤 음에 악센트가 있는지가 다른것처럼.. 그런 표현의 문제랄까. 그런데 왜색이 짙은 캐릭터인 유연석 김민정이 일본어 발음이 제일 구림
이거 맨처음부터 종소리나오면서 시작하는브금 유튜브 배경음악중 제목이 뭔가요? 계속 찾고있습니다 답변부탁드려요..
as a japanese person most of the japanese is understandable but they have a really strong korean accent
오...진짜 어떻게 생각할까 늘 생각했는데 영상주제 맘에들어요!! 뭔가 늘 뻥 뚫리는 느낌 ㅎ
일본배우들은 한국인연기가 불가능 ㅎㅎ
배주현 오사카사는 사람들 마츠다상 보면 연습문제 인거같아요!
똑같은기간주고 전혀 못하는사람들 연습시키면 확실히 차이가보일듯 ㅋㅋㅋ
Ki Woo Lee 마츠다상은 정말 한국인 인줄 알았어요 ㅋㅋ
초난강 ㅋㅋ
오타니 료혜이는 충분히가능함
드라마 안의 동영상 이정도 길이로 쓰면 저작권문제는 없나요????
한국사람이 일본어의 억양까지 따라하기란 어렵지요. 반대로 외국인이 한국어의 억양을 따라하기도 어렵고요.
그리고 "つ" 발음이 쯔와 츠의 중간이라고 알고있습니다.
그리고 미스터 션샤인에서 일본어를 가르치시는 분이 따로있다고들었어요.
제일교포2세 공대유씨인데, 공대유씨는 한국어도 잘하시더라고요. ㅎㅎ 여튼 양 국가가 좋은 영향으로 교류가 활발히 되었습면 좋겠습니다.
받침도 없고 발음에 제약도 많은 일본어
잘 쓰고 계신 일본인들이 대단 하십니다.
이 드라마를 보고 고작 한다는게 일본어 얼마나 잘하냐 평가질 ㅋㅋㅋㅋ
김의성 형님은 정말 명존쎄...할만큼 연기 최고다. ㅎ 이정현 배우 또한 최고다.^^
(독립유공자의 후손) 응원 합니다.
솔직히 이병헌 외국어발음은 목소리와 표정이 반은 먹고들어가서 조금 서툴어도
연기와 목소리때문에 좋아보이는 효과가 큰듯
연기자들모두 잔뼈굵은분들인데 얼마나 연습했으면 저렇게 잘할까요..
와 대박 의외에요.. 그리고 이정현씨 상대역으로 나온분이 일본대학 나오신줄도 몰랐고.. 아.그렇게 느끼는구나.. 나중에.'박열'영화의 여주인공 가네코 후미코 역할 하신분도물어봤음 좋겠네요. 그분은 일본 억양보다 일본 배우들 스타일로 연기하신게 더 느껴지긴 하지만 만약 벌써리액션 하셨다면 리플에 달아주세요. 넘 재밌어요~
태어나면서 양국의 언어를 배우지 않는 이상 완벽한 이중 바이얼링은 불가함. 우리가 주변에서 외국인을 보았을때 한국말을 할경우 발음을 지적하는 경우는 굉장히 드묾. 오히려 한국말 되게 잘하는구나? 하면서 칭찬하는 경우사 다반사임. 외국인에게 모국어의 발음을 가지고 점수를 매기며 평가하는게 썩 좋은 것만은 아닌 듯 싶어요.
이토히로부미 역이신 김인우 배우님 재일교포3세 이시고 일본에서 배우활동하시다가 2008년에 한국에 오셨어요!!
김인우님은 제일교포로 한국말보다 일본어를 더 잘하십니다 동주에도 출연하시고 일본 관련된 영화에 상당히 많이 나오세요 많은 관심 부탁드려요 ㅎ
이정현씨 대사에 つ가 굉장히 많이 나오네요~~고생하셨을 듯 ㅠ
つ가 한국어 쯔 도 아니고 츠 도 아니고, 한국인이 발음하기 참 어려운 거라, 이 소리 하나로도 일본인인지 아닌지 구분해 낼 정도라고 생각해요~
이정현씨도 잘하시는데 つ가 쯔 소리에 가깝게 발음이 됐네요~ 최강제씨가 전체적으로 굉~장히 자연스러우신거 같아요~
일본인이 보는 한국인의 일본어연기,,정말 궁금했는데 너무 좋은 기획이네요 꾸준히 이어가면 좋게쓰요
오 이 영상 캡쳐가 다음카페에서 돌아다녀서 원본영강 보고싶어서 찾고있었는데 여기있었네요! 재밌게 봤어요
술집 주인이 제일 자연스러워 일본 사람인가?
흥미 있는 주제로 잘 찍으셨네요. 재미있게 잘 봤습니다. ^^
Eugene Is The American Ambassador Who Also Speaks Japanese On Top Of Korean And English!!-유진은 한국어와 영어 외에 일본어도 말하는 미국 대사!!-ユージンさんは,韓国語と英語の上位に日本語も話すアメリカ大使!!-尤金是美国大使，他也会说韩语和英语!!
다들 저만큼 하는것도 대단한거죠 외국어 연기인데 ㅎㅎ
김인우 분은 진짜 애니 성우인 줄....
오 이런 일본어 평가 리뷰 보고 싶었는데 감사합니다
우리같은 그냥 한국인이 들을땐 다 발음 좋게 들리는데ㅋㅋㅋ 그나저나 여자분 귀엽네요 :)
전 일본어를 애니로 많이들어봐서 발음이 안좋다고 생각해요
6:12
진짜 악역의 최고봉 김의성..
일본인 마져
, 진짜 일본인이 아닌가 착각할정도의 혼신의 연기력............
김의성씨,김인우씨,최광제씨가 압도적으로 발음이랑 억양이 네이티브에 가깝네요^^
야마다 일본어는 진짜 일본영화나 드라마에서 일본배우가 쓰는 발음같고 츠다 일본어는 약간 애니 성우톤인듯. 츠다 대사는 눈감고 들으면 애니 느낌남
궁금했었는뎅 시간가는줄 모르고 다봤어용
프로필이렁 존똑이시네여ㅋㅋㅋㄱ영상도잘보갑니당!!
てんすい가 아니고 点数(てんすう)。。
あと日本語を喋るのに自然的じゃなくてドラマの感情をいれすぎている感じさえします。
자 이게 웃긴게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ김인우씨는 재일교포3세입니다. 일본에서 태어나고 일본에서 살고 일본에서 데뷔하고 한국에빠져 한국에 왔지요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ근데 뭐? ㅋㅋㅋㅋㅋ국적만 한국인사람한테 일본어 발음평가하는거란 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
김인우님 인토베이션 듣고 소름 돋았는데 재일교포셨구나 부드럽고 천천히 억양 드러내는게 더 어려움
진짜 영상은
요즘 미스터선샤인하잖아?
일본어연기하잖아?
일본일반인이 듣기에 한국배우들 일본어 연기는 어떻게 들릴까?ㅋ
딱 이정도로 만든건데 꼭 언어전문가처럼 나서서 딴지거는 사람에서 시작해서 서로 국뽕이다 매국노다 싸움ㅋㅋㅋㅋㅋ
유튭댓글수준이 가관임
이거궁금했는데 일본사람은 한국발음 막히는부분이잇자나요 한국사람은일본발음 힘든부분이잇나요?
이완익 역할 한 배우 아주 때려죽일 밉상 연기도 잘하고 일본어 연기도 잘하고 역시 프로네요ㅋㅋㅋ
와아ㅎ 재밋네요이 영상😁👍👍 윤주만님의 연기도 다뤄줘서 반갑네요😊