[Japanese Version, ENG SUB] They're Only Human (Death Note: The Musical)
Вставка
- Опубліковано 30 вер 2024
- Support the original creators! Here's a link to buy all the songs of this musical on CD, via Amazon Japan. In terms of shipping, you will probably need to get a third party shipping service as the producer of the musical who sells the CD on Amazon (HoriPro) does not ship the CD to locations outside Japan. (Big thanks to the person in comments for the correction on the shipping.)
(2015) Death Note: The Musical on CD: www.amazon.co....
Don't mind the odd spelling errors, there's a few in there for sure.
Dinky link to lyrics: justpaste.it/7...
I don't own any rights to Death Note: The Musical or any audio or film used in this video.
Death Note: The Musical is produced by HoriPro (株式会社ホリプロ)
Music Composed by Frank Wildhorn
Japanese Lyrics by Ako Takahashi
Ryuk Performed by Kotaro Yoshida
Rem Performed by Megumi Hamada
This is by no means meant to provide a direct translation. I did not do majority of the English translation of the song, I just revised lyrics from a previous English translation, which can be found here, much credit and thanks to the original translator: deathnotemusic...
I revised the lyrics in my own interpretation so people could sing along in English easier, also to make some parts more interesting when some of the translated lyrics got repetitive in wording, or when I had reason to believe the translation to be inaccurate.
I couldn't find the original performance with the Japanese version of the song plus subs, so I just compiled the elements I found online together so people could enjoy the performance in all its (mostly) original awesomeness.
Lyrics Revised from: / deathnotemusicalsongs
Hit 'Read More' for English lyrics to follow along with!
[RYUK]
Look at them
In the dirt
On the ground the cling and crawl
[REM]
Here in an endless blight
They dream to fight
The fate that calls
[RYUK]
Really makes you laugh
[REM]
Its nothing but a shame
[RYUK]
What pitiful beings they are
[REM]
Nothing but slaves to their endless appetites
Living without ever being fulfilled
[RYUK]
Things like
Effort and perseverance
Rewardless
[REM]
But even so
They toil in their stuggle believing that something will come
[RYUK]
Ha!
While we're here dying of boredom!
[BOTH]
After all, with those eyes
They can't see their reality
Captured in, but a dream
[RYUK]
And all that they seek
[REM]
Is to hold onto love
[BOTH]
As they dance
[RYUK]
It's a comedy
[REM]
It's a tragedy
[RYUK]
Loving to continue the struggle
[REM]
Why do they get tripped up by things like love?
[RYUK]
Because they're idiots, that's all there is!
[BOTH]
After all, beings like humans
Between their fingers, scooping the sands
Slipping through frail hands
[RYUK]
And they continue to mourn
[REM]
A salvation that they've never known
[RYUK]
Just prayers,
Curses,
Living,
Dying
Being fooled by their own little dreams
[REM]
Eat, sleep, love then hate
Stuck in shoes that won't come off
[RYUK]
Cursed to continue their dance
[BOTH]
In the end,
Their lives
Are to be
[RYUK]
In the palms of Shinigami
[BOTH]
A pitiful existence
[REM]
I couldn't bare to see
[RYUK]
What a bore it would be
[REM]
For it all just ends in pathetic tragedy
[RYUK]
Let's have some fun with them, shall we?
Thanks for sharing! It’s a big help!
Wait that's rem? I always thought rem is male
@@darbythegamer5152 I think they are genderless
@@saeko0077 shinigami have genders, theres just no physical markers of that + they arent allowed to enter into relationships.
@@septicaemia5699 welp now i feel stupide
*laughs in shinigami*
Duolingo: "Gooood.."
Saw this at 665 likes, knew my mission
Hohehohahe I do that
Like 998
*...but ends up crying in mortal and fool*
I am forever obsessed with the girl who plays Rem
Same.
Aren't we all
I love her voice
Same
Shes literally so pretty
LMAO
English version:
" - Yes, but maybe death can release something more than we share?
- I really don't know and don't care"
Japanese version:
"- Why do they get tripped up by things like love?
- BECAUSE THEY'RE IDIOTS, THAT'S ALL THERE IS!"
Honestly it's a mood
*laughs in shinigami*
gods and they say Russians and Germans are brutally blunt😂🤣
Alina_Hermione LOL
Averon god of Fire hahaha got me there
I love how Rem's singer gets her character on point just with her voice. I think others make her too lively, completely different from her character in the anime.
I agree
I agree, her voice is incredible, but her lethargic movements (compared to ryuk anyway) and grim facial expressions really sell Rems personality imo
I love how Ryuk sees this as a comedy because he is bored, after all. Whereas Rem sees this as a tragedy, because she’s seen Galus die for Misa because of how infatuated he was with her.
That’s what make these two such a strange duo. Ryuk just sees us humans, not knowing everything is pointless in the grand scheme of things, thinking we have a great destiny. REM just pities it. Just watching ants thinking we have a great site, yet we are so simple.
Rem looks so pretty in this :O
She does!
I always thought she was pretty 😅
anything named Rem is pretty
@@Yukooo333 hi, I pick emilia over rem.
@@sweheartss i pick both, both are sweet and cute in their own way 😊
This feels very strange to me after listening to the English version a hundred times
I personally think that this one has better lyrics even if i love the english version
@@THRONECIRCLE same here
Same
Yep
same
Honestly, still not exactly sure how I ended up here from a Good Omens animatic.
Same
Same.
That's how I ended up here but I've heard of it before
Same😅
Shhh, nobody does.
It would be amazing if they waltzed together. The beat is perfect
ughhhhhhh this makes me really wish they did
That's what I thought
I always saw it as a waltz
YESS SOMEONE ANIMATE THIS OR I WILL
I always imagined that Ryuk kind of secretly cared about Rem even though she wasn't into him and that was part of his motivation for throwing Light under the bus at the very end.
Im here from the Good Omens of speremint animatic and looks like I'm in a new musical hole again... and here I thought I escaped it... damn...
That animatic was good
Anime n Musicals Good? It was fantastic!
Same :(
Same
The mood is deep man xD
This song is beautiful in both English and Japanese.
I agree
The Japanese is in a slightly lower key. I could actually sing it, wow. #AltoProblems
karina Ross me too tho
@@Caffeinated_Bard Thank the gods, I'm not the only one.
yessss
*nods understandingly*
I could sing anything, just octave shifted to fit a bass voice
Ryuk: It's a comedy!
Rem: It's a tragedy!
Joker: You wouldn't get it...
Videos need to be made!
It’s a comedic tragedy is what it is
Lol
@@m4clematis or a Tragic Comedy~?
@@coconuttydragoon3445 or is it both?
Rem looks like a beautiful mourning spirit while Ryuk is a chaotic soul. I love the song, costumes, just everything!
EXPLAIN THE DIFFERENCE
*Laughing in Shinigami*
Vs.
*Laughing in Japanese*
You gotta make a deal for shinigami ears to hear it.
One is human and the other is godly
*l a u g h i n g i n s h i n i g a m i*
Lol
I heard somewhere that life is either a comedy or tragedy depending on your point of view. This gives off those vibes
Rem and Ryuk are the 2 sides of the same coin.
@@nexenojustice552 y'know what that reminds me of? The tragedy and comedy masks. Y'know what I'm talking about?
@@danalynch118 The ones used to display theaters?
@@nexenojustice552 yes!
@@danalynch118 We are the actors of a great show to them really, we could be causing a great drama through war, or we could fools stumbling in life to make anyone laugh. Pity and humor can be seen. Ryuk belittles humans as we cannot see past our lives are just roles of a grand stage.
I can't decide which version I like better. In both Rukk (because Idk how to spell his name) is delightfully cynical. While the other (who's name I can't remember) in o e version is pretty hopeful while in the other is rather despairing. Both are good looks
Ryuk and Rem
The Korean one is pretty good.
Not really hopeful, she think humanity is a tragedy and say Ryuk should not be too hard with them because they're only human...
I LOVE REM’S PART WHEN THE KEY CHANGES WHEN SHE SINGS SING MITERARE NAI
Me too I also loved it when she said yume mite agaki
I love how much their opposite personalities mix so well in this song.
Rem's voice of my gosh! It's so good!
Ikr
Me: why are the lyrics different? *Hits blunt* oh yeah, they gotta keep the rhyme scheme
Am I watching this in Japanese?
Yes.
Should I be studying my Japanese homework instead of watching this and hoping I absorb information?
Nah.
It counts as studing
OH GOD LITERALLY SAME
I honestly like the English version of this better because it feels more like a joke to Ryuk. He makes jokes and plays on words and he seems more teasing. You get the feeling that he really doesn't take this seriously. Here he's just kind of laughing a lot. Although I do like the line 'let's have some fun with them'
Same here I prefer the English version
yeah like the line 'i really don't know and don't care' fits ryuk much better than 'because they're idiots, that's all it is' cause he found humans so interesting and complex, i don't think canon ryuk would ever say we're 'just idiots'
Idk the Japanese doesn’t fit the music, English fits the rhyming better. Idk how to explain it.
@@TheAnimeViber It was written in English first, that's why the English lyrics fit best. It was an American Broadway project first, but made it to Japanese and Korean stages before it hit Broadway in America.
i like rem in the japanese version, but ryuk in the english version is way accurate! ( that doesn't mean that this ryuk is bad tho :D i like that they implemented 'shinigami' into the lyrics! )
I like how they are basically saying the same thing, just have different thoughts about it.
Oh, this is so much more in this presentation. Thank you for your efforts.
Oh! Really, thank you. I am actually really happy to hear directly that you could appreciate and enjoy the performance the same as I did. Makes it all worth it!
Also, your username makes it all worth it as well.
It brings out such a different mood than the English one in such a beautiful way
0:31 *laughing in shinigami* 😂
Instead of commenting on Rem, I feel the need to mention that the guy playing ryuus hair is fucking legendary.
Like holy shit. That hair.
I'm here just because Thomas Sanders and Joan with Valerie
Same
I love how half of us are from good omens animatic
I'm obsessed with the drastic difference from Rem's canon design in the Manga and anime and musical Rem. Musical rem looks so elegant / like a classic depiction of a goddess but drawn Rem looks more like Ryuk 💀💀 not that I'm mad I love musical Rem's design I do like that it's different from Ryuk's since Shinigami's don't all look the same
can we just appreciate the english and japanese rems? they’re so good!!!
Rem is so beautiful.
Ryuk: its a comedy! 😂
Rem: Its a tragedy! 😔
Me: 🧐 what are you two upto now
the japanese version is so hauntingly beautiful while the english version is more blunt (still pretty but a lot more blunt.)
Rem's makeup is beautiful and their voices are splendid together. I love the character of Ryuk here as well.
I actually prefer the lyrics in this version. Poetic.
this is a bop no matter how you listen to it- also the english version talks about general human morals while this one says they don't "see with their eyes the reality" a hint to the shinigami eyes which is really cool in my opinion
First when i saw the good omens animatic, i got interested in that and I downloaded the whole show, love it.
Then I wondered about the song, realized it's the death note musical, went and watched all the episodes of death note, realized song was not from the show but the musical, searched and watched the musical, loved it, entered the world of musical theater and now im studying japanese
tf
Parkour
Damn! rem's voice is a masterpiece
Not only rem's, ryuk's voice is so amazing to
They made him so sassy lol
Honestly, the English version just flows better but the lyrics here are beautiful
I love Rem’s voice in this OH MY GOD!
The actress for rem is amazing what a queen her voice😘👌
Me encanta , Muchas gracias por otorgarnos tu video !!!
I like it. Thank you very much
Ah, Gracias! I am embarrassed to say that's the only Spanish I know for now.
I am happy that you took the time to comment and watch the video, thank you too. Glad to know you like this song as much as I do.
@@amykwong9726 I'm glad you had the time to answer my comment, I feel flattered; I really love the video you uploaded, wait for your next video.😀😄
Everyone seems to be here from good omens, but I was actually just listening to show tunes! 😂
Thomas Sanders; what have you condemned time to...
IGuessI'mNotAlone-
To me, the vibes are so similar, yet so different than the English version. The lyrics to this one seem more sinister and melancholy, while the English version's lyrics give more of a vibe of toying or playing around with the concepts of little lives that don't matter too much. The Japanese version seems gives more of an angry disappointed parent type tone, or a tone of an evil mastermind wanting to take over the world, while the English version gives more of a bored godly tone, or a power trip vibe, if that makes sense! Even though both could be considered the same
Her voice is so haunting I love it
I prefer this over the English, this version is just funnier and more emotional.
Me too
Found this song from a Lore Olympus animatic, found out Death Note has a musical from the Good Omens animatic.... the lyrics already reminded me of death note and so I’m very happy
I like that REM sounds more depressed here, and that Ryuk doesn't sound like Numbah 2 from Codename KND
I LOVE DEATHNOTE!!!!!!! This would be amazing to see... if I only knew Japanese.
Time to brag to my weeb friends that i can sing something in japanese from death note-
I love how the Deathnote was titled in English, sense the actual one was. That's some attention to detail right there
You can tell Ryuk's actor was having fun 😂
dudeee this version sounds SICK
Rem is very cute
I guess it I ironic that we became enough self aware to realize we are pitiful beings and at the end love, hate, effort does not really matter
I love Rems face at the end like 'why do you have that pulled out? Why are you like this?'
can we talk abt how pretty rem is
1:17
just a reply button for me
ROMANJI LYRICS
Miro yo
Jimen ni
Haritsuki ugomeki
Yume mite agaki
Unmei ni aragau
Yatsura
Waraeru ne
Muda na no ni
Aware na ningentachi yo
Hatenai yokubo ni ayatsurare
Mitasarezu ni ikiru
Doryoku to ka
Nintai wa
Mukuwarenai
Sore demo tada
Mikaeri aru to shinji agaiteru
Kocchi wa mo taikutsu de shiniso daze
Shosen sono me ni wa
Shinjitsu ga mienai
Yume ni toraware
Motomeru koto ga
Ai to shinji
Odoru
Kigeki da na
Higeki desho
Ai shite mogaki tsuzukete
Doshite ai nanka ni ashi o sukuwareru no ka?
Baka dakara daro sore shika nai sa
Shosen ningen nante
Yubi o koboreru suna o
Suki tsuzukete
Mukuwareru to
Shinjinagara nageku
Tada inori
Noroi
Ikite
Shinu
Jibun no yume ni damasarete
Tabete nete ai shi nikumu
Nugunai kutsu o haki
Odori tsuzukeru
Sho sen
Sono
Inochi
Shinigami no te no naka
Aware na jinsei
Miterare nai
Taikutsu sugiru
Kore ja ki ga meiru bakari da
Yatsura de asonde Miru ka
Everyone: Good Omens
Me and probably a good knowing: *laughs in Thomas Sanders*
I'm... just a fan of Death Note who also likes musicals....
Imagine if they did a Waltz during the song, I mean I always got the feeling he had a thing for REM that was pretty one sided
His rough voice really makes hers shine brighter. What an enchanting singing voice.
The lady playing Rem, Megumi Hamada? looks absolutely stunning in that costume and makeup
This sounds and reminds me so strongly of sweenie tood and Lovett
Ryuk also reminds me of Beetlejuice from the musical
Rem's actress UNDERSTOOD THE ASSIGNMENT.
I’m here from the Good Omens animatic and I’m now obsessed with this song.
They need some ballroom dancers in the background with that disney music going on in there
But in shinigami costumes
"they're idiots,that's all there is". jesus,ryuk tell us how you really feel.XD
Japanese musicals look so interesting, I haven’t watched the anime but I need to watch this musical ASAP
No one:
Ryuk: *laughing in shinigami*
Rem looks so cool in this omg omg omg
Hmmmmm I finally seem to have some competition after all these years.
I thought the girl was playing Arma, but it's actually Rem 😂
their parts feel too seperate in this version tbh, it doesn't flow like the english one
I really prefer the japanese Rem over all the others ❤
Look at how they crawl around
Upon the ground like little ants
Yes, but how they fascinate, confusing fate
With what is merely chance
Isn't it a laugh? (Isn't it a shame?)
Thinking there is someone in heaven to blame
Yes, but even while blaming fate for the lives that they lead
They hope for the lives that they need
Living every day 'til the day they die
Never getting answers (yet still asking, "Why?")
Going through the motions as if there will be a reward
While we stay eternally bored!
They're only human
They don't see, who they are is who they'll always be
Only human, after all
So they push and they shove
With this thing they call love, 'til they fall!
Isn't it a farce? (Isn't it a waste?)
Struggling to face what can never be faced
Yes, but maybe death can release something more than we share
I really don't know and don't care
They're only human
Standing still
Doomed to live pushing boulders uphill
Only human, after all, so they give and they take
Hoping someone will help break their fall
They will pray, curse, live, die
Never knowing their truth is another man's lie
Eat, sleep, love, hate, like a leaf blowing in the wind
Watch them all vacillate!
They're only human
They can't see
All the years they could give you and me
Only human, after all
So they give and they take
'Til their silly hearts break
Looking down from above
I'm intrigued by their love
So let's call
Let's call!
Honestly I like both versions English and Japanese as they both have their own charm to it.
0:30 *laughing in shinigami*
강홍석이 넘사구만
thank you for the link but please for the love of god let ppl know it is a japanese sale only and you have to use a 3rd party shipping vendor to get the damn thing. best 65 dollars i spent but man it was an effort.
I like the english version but these lyrics are so much more poetic
Totally in love with Ryuks voice here.
Rem is absolutely beautiful like really amazing
0:31 *laughs in shinigami*
Ryuk should never be this physically attractive. By this point I feel like he’s responsible for my bi awakening.
English ver
[Ryuk]
Look at how they crawl around
Upon the ground
Like little ants
[Rem]
Yes, but how they fascinate
Confusing fate
With what is merely chance
[Ryuk]
Isn’t it a laugh?
[Rem]
Isn’t it a shame?
[Ryuk]
Thinking there is someone in Heaven to blame
[Rem]
Yes, but even while blaming fate for the lives that they lead
They hope for the lives that they need
[Ryuk]
Living every day ‘til the day they die
Never getting answers
[Rem]
Yet still asking why
Going through the motions as if there will be a reward
[Ryuk]
While we stay eternally bored!
[Both]
They’re only human
They don’t see
Who they are is who they’ll always be
Only human, after all
[Ryuk]
So they push and they shove
[Rem]
With this thing they call love
[Both]
‘Til they fall!
[Ryuk]
Isn’t it a farce?
[Rem]
Isn’t it a waste?
[Ryuk]
Struggling to face what can never be faced
[Rem]
Yes, but maybe death can release something more than we share
[Ryuk]
I really don’t know and don’t care
[Both]
They’re only human
Standing still
Doomed to live pushing boulders uphill
Only human, after all
[Ryuk]
So they give and they take
[Rem]
Hoping someone will help break their fall
[Ryuk]
They will pray, curse, live, die
Never knowing their truth is another man’s lie
[Rem]
Eat, sleep, love, hate
Like a leaf blowing in the wind
[Ryuk]
Watch them all vacillate!
[Both]
They’re only human
They can’t see
[Ryuk]
All the years they could give you and me
[Both]
Only human, after all
[Rem]
So they give and we take
[Ryuk]
‘Til their silly hearts break
[Rem]
Looking down from above
I’m intrigued by their love
[Ryuk]
So let’s call!
Hmmm, let’s call!
*laughing in shinigami*😂😂😂
Why does the girl kind of sound like shakira, just speaking in japanese
Is it funny I rather the English version? I rather the rhythm and the voices from that version.
렘 배우 이름 뭐에요?목소리 좋다
Let's face it, we all simp and come back here for Rem 😅
But also because the song is great!
0:31 * laughing in shinigami *
its very interesting to compare the translation of the OG japannesse lyrics with the english version of the lyrics, well its clear that the timing wouldn't work with a straight translation they did get what feels like a lot of the same emotions out of it and so it must of been alot of good work from the song writer who did it
I can't get over the fact of how PRETTY Rem's voice is