СЛАВЯНОСЕРБСКИЙ ЯЗЫК | Как сербы создали литературный язык на основе русского, сербского и церк.-сл.
Вставка
- Опубліковано 19 тра 2024
- Поддержи канал монетой!
• Для зрителей из России - boosty.to/mikitkosynalexeev
• Не из России - / mikitkosynalexeev
Аннотация:
Славяносербский язык - это любопытный феномен, который имел место в Сербии в XVIII-XIX вв.
Притесняемые турками, к концу XVII в. сербы почти утратили свой старый письменный язык - т. н. церковнославянский сербского извода.
В какой-то момент как внутренние процессы сербского общества, так и внешнеполитические обстоятельства привели к тому, что сербы создали себе новый литературный язык - на основе русского, сербского и церковнославянского!
Звучит и выглядит для русского человека крайне любопытно: и что-то чувствуется наше, и что-то совсем не наше.
Каким был этот язык, что его отличало от русского, а что сближало, и как сербы затеяли подобное - всё это вы узнаете из сегодняшнего видео!
Ролик сделан совместно с Растиславом-Антоном Лисьяком - хорватским лингвистом, историком и православным богословом, автором канала «Slaweniska dela». Его блог - / slaweniskadela
Содержание:
00:00 Начало, представление гостя
00:23 Вступление
01:07 Пример текста на славяносербском языке
02:28 Языковая ситуация в сербских землях
06:41 Исторический контекст
10:38 Предпросылки к возникновению славяносербского языка
12:47 Азбука
16:47 Правописание
21:24 Фонетика и морфология
24:16 Грамматика
26:21 Постепенное сближение славяносербского с народным языком
28:01 Заимствования
31:53 Кто писал на славяносербском
32:31 Итоги
33:42 Прощание, список патронов
Другие мои материалы:
• Как на Руси учили читать и писать - • КАК НА РУСИ УЧИЛИ ЧИТА...
Список литературы:
• Милановић А. Кратка историја српског књижевног језика (2010) - disk.yandex.ru/i/1Y-oRsKXmHkfMw
Книги на славяносербском языке:
• Доситеj Обрадовић. Собраніе разныхъ нравоучителныхъ вещей (1793) - digital.bms.rs/ebiblioteka/pag...
• Доситеj Обрадовић. Совѣти здравога Разума (1784) - digital.bms.rs/ebiblioteka/pag...
• Захарије Орфелинъ. Славено-сербскій магазинъ (первый журнал на славяносербском) (1768) - digitalna.nb.rs/wb/NBS/Stara_...
• Сава Мркаљ. Сало дебелога ера, либо азбукопротресъ (1810) - digital.bms.rs/ebiblioteka/pag...
Подпишись на другие наши ресурсы!
• Telegram основной - t.me/chtenye_tg
• VK - chtenye_vk
• Instagram - / mikitko_syn_alexeev
• Telegram c фото - t.me/mikitko_syn_alexeev
• Сайт - mikitko.ru
Есть одна небольшая ошибка, фамилия писателя не "Хађић", а "Хаџић". Но в общем классное видео
Да, верно. Спасибо за внимательный просмотр :)
Тут ещё ошибок целая куча, но всё равно интересно. Я долго искал что нибудь про славяносербский язык, но кроме Википедии ничего не мог найти.
@@user-ge4hi4nx6f А что вам ошибкой кажется?
Па например краеви презимена су на Руском се писали - ичъ, а на Славеносерпском - ичь. Сматрам тако.
@@user-ge4hi4nx6f Сви наводи, сви записи су изравно из српске литературе.
Теперь видео записываются не в квартире, а в русском поле экспериментов. Похвально.
Скоро узнаем чем пахнет вечность.
@@hererov навозом
Покончить с собой, уничтожить весь мир
Снимает, полагаю - майор? Льда не вижу.
@@HuerniaBarbata майор летает снаружи всех измерений
Дорогой Микита! Спасибо большое, еще раз, за то что предложил сделать совместное видео на эту тему. Мне было в удовольствие работать над этим проектом, думаю, работа над нашим сериалом Dōnāwi будет еще более увлекательной. Так же буду рад всем возможным будущим совместным видео. Ещё раз спасибо и ждём тебя в Хоратии! :)
Здравствуйте! Извините за офтопик, но может, подскажете, есть ли на ютубе или ещё где интересные подкасты/каналы по хорватской истории, литературе, музыке и культуре вообще? Конечно, на хорватском языке.
@@AlexeySolomatin Здравствуйте, Алёша! Всё хорошо! Если именно на хорватском, то у нас в будущем такое в планах. Что-то прямо хорошее, я в ютюбе не находил, за исключением документальных фильмов, а остальное восновном лженаучная чушь. Может быть хорошие и существуют, но я их пока не находил.
Мы иногда записываем видео по желаниям подписчиков, если есть конкретные темы. Естественно, скорость зависит от того какая тема. А если еще и подписчиков больше, то вдвойне приятно работать)
@@Slaweniskadela Спасибо!
Не подскажите на какой странице этот отрывок 31:18?
Прошу прощенья, Славянска Дела, но у Вас опечаточка «в Хорватии». А лучше «в Хорватской земле».
У меня нет друзей сербов, нет опыта общения с сербами, я не был в самой Сербии, но почему так моя душа умиляется, когда я слышу о сербах?! Почему я ощущаю их своими братьями? Казалась бы на первый взгляд что это очень странно, но при этом какая-то таинственная духовно-родственная связь существует. Я этому несказанно рад и моя мечта посетить Сербию и обнять своих братьев и сестер сербов ❤
Безусловно я пел сербские песнопения в церкви: тропарь Пасхи на сербском языке и другие песни. А сербский язык очень красивый, мелодичный и певучий 😊
❤
Дорогой Николай. Меня зовут Владимир я Серб родился и живу в Сербии. Я простой человек и я никогда не был в России. Я самостоятельно изучаю Русский язык и люблю Россию как свою родину. По моему мнению все Славяне мира один народ. Да здравствуют Славяне да здравствует Славянское Братство.
@@vladimirmajstorovic9513 да! Полностью с Тобой согласен, дорогой-брат-серб! ❤️
Isti takav osećaj ima svaki Srbin prema Rusiji i ruskom narodu. Bratski pozdrav iz Srbije.
Какой у Антона прекрасный русский.
Спасибо!
@@grzegorzkobierski Всё равно спасибо:) Забавно, какой мир тесен. Я тоже на этой конференции был, лекцию читал: ua-cam.com/video/YZagE6oX_Oo/v-deo.html&ab_channel=LingvaFest%27 . По-словацки там)
@@Slaweniskadela А для вас русский не родной? Если бы не этот комментарий, я бы в жизни даже не подумал. Да я сам так чисто, размеренно и грамотно не разговариваю :)
@@Pavel.Zhigulin Спасибо большое) Не, для меня русский не родной, т.е. с детства я на нём не говорю. Хотя душа кричит: родной, конечно, родной, как и все славянские.) Я вот так на это смотрю.
Согласен
Я уж подумал что это Энциклоп... Славяносербский язык - сейчас объясню.
Я тоже:)
Однажды, он вернётся..
@@TheodosiusKonstantinos пропал (
@@TheodosiusKonstantinos, будем надеяться! И сын мне через плечо вон заглядывает и говорит что плюсуется. :(
Привет братья Русские. Я Серб родился и живу в Сербии. Я простой человек и самостоятельно изучаю Русский язык. По моему мнению каждый Серб должен достаточно знать Русский язык чтобы понимали друг друга. Что касается нашего реформатора Сербского язика Вука Караджича он к сожалению ничего хорошего не зделал. Если его би не было разговаривали бы мы сегодня на много лучше и легче.
Наконец то южнославянские языки. Спасибо за такой прекрасный подарок!
_Наконец-то_
Привет из Белграда, Микитко!
Спасибо огромное за видео
Odličan video. Do sada sam pokušavao da ispratim sve video-klipove Mikitka, a od sada ću pratiti i Slavjanska Djela. Raduju me ovakvi sadržaji s obzirom na to da pokušavam naučiti ruski jezik.
Hvala Emire brate. Pozdrav! :)
@@Slaweniskadela pozdrav i do tebe brate Rastislave :)
Ћирилица из нот деад!
Какой приятный сюрприз 😊
Хвала за видео о српском језику ❤️
ООО! Как информативно! Было бы чудесно, если бы Вы продолжили такую серию про Славянские языки!
хорошо бы про язык киевской Руси и русинов .Заодно и украинский язык .
@@user-ux9hv6zo8o тогда это был единый язык, есть летописи, можете ознакомиться.
Се здружиле Антон и Микитко, значи ќе биде забавно...-)
Фала Тони :)!
Братha заувек 🇷🇸❤️🇷🇺
Как то я в Хорватии побывала и просто влюбилась в эту страну!
Наверное поэтому мне очень нравится этот великолепный хорват Антон! 😍
Умный! Чувствуется, что добрый и приветливый! Да ещё с таким шикарным русским языком!
А ещё и православный !
Причём самостоятельно выбрал православие - значит очень осознанно!!!
Я бы каждый день смотрела его видео или лекции или всё что угодно!
Интереснее всего стало смотреть видео после того, как я узнал, что Антон - *православный* богослов из Хорватии. Очень хороший гость, спасибо, Никита Алексеевич!
В Хорватии достаточно большая сербская диаспора
@@confederaterussian5945 насчёт сербской диаспоры я в курсе, но нам не сказали, гость - серб, или же нет. Так что лучше не гадать лишний раз, чтобы никого не обидеть. Вдруг он - православный хорват? Мы же точно не знаем.
@@ndrechtseiter антон наполовину хорват, наполовину словенец, но предпочитает идентифицировать себя просто как славянина. Перешёл в православие из католицизма
@@TheSpadaLunga спасибо большое за информацию!
Nije to srpska dijaspora. Mnogi Srbi su na teritoriji Hrvatske oduvek. Neki su kao moji preci došli bežeći pred najezdom Turaka. Mnogi koji se deklarišu kao Hrvati, su nekad bili sami Srbi ili njihovi preci. Poznata je poslovica Hrvatskih fašista po nazivu Ustaše,, Trećinu Srba pobiti, trećinu raseliti, trećinu pokrstiti". Ako je samo u zloglasnom logoru Jasenovac pobijeno po najbližim procenama oko 750000Srba,koliko ih je pokršteno. Inače nema neke suštinske razlike između Srba i Hrvata ista imena prezimena, isti jezik, spoljašnji izgled. Znam tvrdi se vera. Ali odvajkada je bilo Srba katolika naprimer kao Ruđer Bošković, sasa Srbe katolike Hrvatska prikazuje kao da su Hrvati a mnogi koji se danas deklarišu kao Hrvati katolici su bili sami ili njihovi preci Srbi pravoslavni. Govori se o jezičkim nijansama ali i Srbi i Hrvati na istoj teritoriji govore istim narečjem kao i u susednoj Bosni i Hercegovini. Nema suštinske razlike kada slušate recimo spiker sa TV-a između govora spiker iz Beograda, Zagreba, Sarajevu ili Podgorice(Crna Gora). @confederaterussian5945
6:36 Автоматически положил руку на сердце и начал петь песню про Косово
Привет из Кропивницкого/Кировограда/Елисаветграда (Новая Сербия)!
Ты хоть знаешь, сколько туда сербов, реально, переехали? И сколько из них сбежали, в результате?
Какой потрясающий канал у вас! Не так давно наткнулся на него (ютуб порекомендовал мне видео про польский black metal), так теперь пересматриваю почти всё с самого начала. И видео интересные, и вы, Микитко, тоже интересный человек. Всех благ и процветания этому каналу!
Ооо, какие люди 🙋🏻♀️ подписана на оба канала, собираюсь в Сербию и реанимирую язык, как могу 😀
Я конечно знал, что мы с сербами братья и сестры, но не подозревал, что настолько.
Спасибо.
это иллюзии у вас о братстве с сербами . Сербы говорят языком ,которому более 2000 лет !!! А русский литературный ,появился только на рубеже 18-19 столетия .
языки хорватов ,черногорцев ,боснийцев,македонцев ,сербов ,белорусов ,поляков ,чехов ,словаков ,словенцев ближе к украинскому языку ,чем к русскому в России.
@@user-ux9hv6zo8o хорошо.
@@user-ux9hv6zo8o Ну, литературный, может и да, а вот народный язык восточных славян вполне себе в Хв. уже был.
Оказывается сербский язык такой интересный, спасибо!!
🇷🇸 💕🇷🇺 Сербы братья
Русские и сербы вперёд 🇷🇺🇷🇸
Жаль, что далеко от нас живут. А по языку и менталитету мы с сербами очень близки.
Это не делает Косово сербским или Крым русским.
@@hlodovvig BRUH.
@@hlodovvig
Мишљење је као гузица, свако има своје.
Очень интересно! Я кавказец и тоже интересуюсь языками. Спасибо за ролик!
Кавказец смотрит видео про русские, сербские и славянские языки 🤣
А тебя не смущает, что исконными врагами православных сербов и русских были турки и мусульмане?
@@confederaterussian5945 интересно, как между собой связаны интерес к языкознанию и историческое прошлое народов?
@@confederaterussian5945 ты что каждой бочке затычка? Почему чуть ли не под каждым постом противопоставить всех пытаешься?
@@confederaterussian5945 абсолютно не смущает. Языкознание и религия это совершенно разные объекты. Враги тоже могут общаться на одном и том же языке и что? Сербы и хорваты тоже почти на одном языке говорят, но воевали между собой и что? Американцы и англичане тоже говорят на одном языке и тоже несколько раз воевали между собой 200 лет тому назад и что? Русские и украинцы тоже общаются на родственных славянских языках и они уже успели повоевать и между собой и что? А теперь подумай над своим тупым комментарием?
@@confederaterussian5945, Вы прямо как я в мелком возрасте когда узнала что мама в школе учила немецкий язык и очень возмущалась как это можно, мы же с ними в Отечественную воевали! Прямо кошмар-кошмар! )))))))
Ура! Видео снова доступно! Микитко Сын Алексеев молодец! Разобрался со всеми трудностями
Спасибо, очень интересно! Мне довелось в студенческие веремена общаться с сербами и черногорцами, теперь послушав как звучит сербский, я понял откуда у них такой акцент в русском. Не спутаешь ни с каким другим акцентом.
Спасибо тебе, Микитко сын Алексеев, за ролики прелестные, за ролики чудесные!
Спасибо, Микитке и Ростиславу за данный труд! Было очень интересно! Надеюсь на дальнейшее сотрудничество
Просто сто лет ждал ролик на эту тему!!! Отлично 👍
По просьбе автора канала:
"Ура! видос опять доступен стал!"
Пересмотрел его сначала,
И комментарий написал,
И лайк, обещанный, - их тут уже немало!
Мы - Слово держим! Крепко.. там
А вы - его несёте! Нам..;)
P.S. А вообще, мне очень понравилось. Где-то 85% этого я не знал. Интересно было-бы опрос по подписчикам, сколько для них новой информации в этом рассказе, по их ощущению.
Спасибо!
Любопытный и информативный ролик)) Спасибо за труды, было интересно послушать.
Два из моих любимых ютуберов сделали colab! Это вообще сказочно!
Ура! Видео снова работает! Микитко, спасибо за Ваш труд! Думал, что никогда не были и не будут интересны гуманитарные науки, а оказалось, что они безумно увлекательны, и раскрыл я свое новое увлечение благодаря Вам!
Ура, видео вернулось! Спасибо, Микитко и Растислав!
Большое спасибо за интереснейшее видео, иду искать самоучитель сербского!)
Очень интересная тема, приятно как канал все растет в плане качества и объема видео.
Как долго я ждала видео про сербский язык. Большое спасибо! Обычно пересматриваю ролики по несколько раз. С этим аналогично. Кстати, твой подход к рекламе вызывает уважение.
Забавно, что большинство зрителей этого канала являются приверженцами леволиберальных и толерантных ценностей. Притом, что взгляды Микитки и то, что он пропагандирует прямо противоположны этому.
Например: как ты относишься к туркам? В видео их сущность передана очевидно.
@@confederaterussian5945 лучше к ним не относиться😁
Чел зрители Микитки смотрят его не из-за взглядов, а потому что интересуются языками и лингвистикой. А какие у него там взгляды на миграции и геев : вообще фиолетово
@@user-wq4yn6sx9bсогласна. это явно был какой то вброс для создания диалога/спора на эту тему:)
Я замужем за сербом, мне было очень интересно послушать :))) Мы с мужем друг с другом общаемся на английском, но с детьми каждый на своем так что я сербский уже понимаю как родной 😂
Пређите въ разговорѣ съ Супругомъ на славеносрпски езикъ! Ви и вашъ Супругъ будета имати едино разумѣнїе, а за дѣцу будетъ достохвальна вѣжба славенскогъ нарѣчїа.
@@Mikitko а мы уже немножко :))) Можно сказать тоже искусственно создали свой язык :))) Я даже пл-сербски иногда квакаю, если он с детьми разговаривает о чем-то :))
@@anastassiabnphotography Всё-таки мне кажется, что русский будет полезнее... просто по жизни.
@@Mikitko надо сказать что пока я не загуглил, я вот сам не догадался что "деца" это дети
@@TheMrFlyX китайский учи, еще полезней будет, на Байкале разговаривать
Кстати, всем рекомендую канал Антона, там очень много интересного и уникального контента
Благодарю! Приятно, когда твой канал рекомендуют другим! Благодарю! :)
@@Slaweniskadela иногда говорят сербско-хорватский язык. А есть ли разница между сербским и хорватским? Или нет?
@@antonizfurie Да, разница, однозначно, есть. Мы, как носители, сразу слышим, кто говорит по сербский и кто нет. Но это прямо тема для отделного видео, которые наверное и выйдет на моём канале.
@@antonizfurie когда я начинала изучать язык в 1997-98гг, это был сербохорватский единый язык, но по сути правила и орфография, количество падежей изучалось всё на примере Экавицы, то есть одного диалекта. Я общалась с ребятами мусульманами, восточными сербами из глубинки, приморцами из Черногории или Сплита - можно сказать, каждый раз это очень разные аранжировки одной мелодии, причём ещё и ноты основы иногда меняются, в общем - настоящее приключение 😂
@@Slaweniskadela очень бы хотелось такое видео посмотреть :-)
Спасибо вам! Храни вас Бог!
Хотим больше видео от вас. Спасибо
Спасибо за видео.Коммент в поддержку!
Спасибо за вашу работу!
Спасибо! Очень интересное видео. Был уверен, что наши взаимоотношения с сербушками - братушками начались, только после русско-турецких войн. А тут вон оно как...
Равноапостолног Савву Немањића на Свету Гору је одвео руски монах. Законоправило Светог Савве се примјењивало у Русији све до Петра Великог. Такође први сат који је Москва имала, саздао је монах Лазар (Србин). Са словенског југа су у најранијем раздобљу ишле књиге ради ширења писмености словенском истоку, да би се у 18. вијеку узвараћала та услуга ))
@@user-gw4oi3nc6o Очень приятно для русского ока и уха. Я прочитал Ваш пост и всё понял, хотя Ваш язык никогда не изучал. Думаю, что наши народы когда-то были единым народом, и язык - одним и тем же. Также приятно, что в Европе у русских есть братский народ.
Олег, естественно все современные славянские народы были единым народом, это общеизвестный исторический факт.
@@undefeated_romantic1692
Можда то и јесте тако, но то братство је данас усложњено до непрепознаваљивости.
Можда то и јесте диван сан, сједињено словенство, но у стварности, тек се ретки међусобно братски износе.
Такав сан се је нама Србима био обратио у кошмар, до последњег часа смо се борили за Југославију, на сопствену штету.
Није довољна припадност словенском културно-језичком наслеђу да би се сматрала братством.
Занавек опрезно са католицима, муслиманима и безбожницима, макар били и Словени.
Ако су Словени, нису нужно и словесни.
Свако добро!
@@stefansavic4799 Я легко понял Вас без переводчика. Да, печально, что братья ссорились и враждовали. Но если мы будем помнить, что мы - братья, то в будущем все наши славянские народы будут дружнее. Надо напоминать людям, что мы - не чужие. А ещё мне интересно: Вы легко понимаете то, что пишут на русском языке? Или русский язык уже очень изменился и другим славянам не легко его понять?
Правильное дело делаете. Правительство воссоединением и укреплением сотрудничества с братскими народами не занимается, хоть Вы пытаетесь!
Спасибо, очень познавательно! Как, впрочем, всегда)
Какое интересное совместное творчество! Спасибо! Хвала! :-)
Только сейчас дошли руки к этому видео. Отдельные лайки за прекрасный русский язык Антона и за поддержку фонда "Нужна помощь"!
Ура! Ура! Видео снова доступно)
Пуно хвало! Благодарю! С большим удовольствием посмотрел видео.
Знал много нового и интересного!
Мы все очень рады тому что видео снова живо.
Спасибо Вам! Очень интересно и полезно.
Занимательное и любопытное видео! Mnogo vam hvala!
Произношение в славяносербском языке напоминает мне произношение в межславянском, очень интересно)
Микитко! Когда же ждать видео совместно с Ecolinguist?! ❤
в детстве читал моей Бабушке Лидии Андреевне по отцу Пасешник а по мужу Ханецкая старый церковно славянский молитвенник. Она так любила слушать. У нее был только один класс церковно приходской школы. Считала как ЭВМ и читала только по Русски а писать не могла. Мы помогали ей отчеты составлять. Она в 50 лет пошла работать в клуб кассиром. и 10 лет отработала. Каждый день пешком. И в дождь и в снег и буран. А теперь муж старшей дочери Хорват и некоторые слова на украинские похожи. Казахстан Целиноград Германия.
Спасибо за перезалив! Теперь всё в порядке.
Моё почтение за данный видеоролик!
Очень крутая работа, спасибо вам!
Микитко, отличная коллаборация!
Очень интересное видео! Очень приятно узнавать историю языка предков! Могли бы как-нибудь рассказать о сербском языке 9-12 веков? Благодарю! Hvala na ovom divnom video! Pozdrav!
Pozdrav iz Moskve 🙋🏻♀️
Pozdrav brate :)
предки сербов ,хорватов , боснийцев ,черногорцев ,были из территории Украины !!!
@@user-ux9hv6zo8o Так и есть, а именно с Карпат
@@user-ux9hv6zo8oSrbi su starosedeoci na Balkanu.
Великолепно! Огромное спасибо!
Чем мы заслужили такой частый выход видео? Наверное, закончились деньги с премии)
может быть, а может и нет, а может...
@@just-igor А может и не может
У такого деятельного человека, как Микитко, гроши будут всегда)
@@just-igor хахаха... противный. )))
Забавно, что большинство зрителей этого канала являются приверженцами леволиберальных и толерантных ценностей. Притом, что взгляды Микитки прямо противоположны.
Спасибо, очень интересное видео!
Спасибо! Теперь могу досмотреть)
Большое спасибо за видео! Очень интересно
Украинец, каково тебе было увидеть карту Украины, где часть называется "Малороссия", а другая "Новороссия"?
@@confederaterussian5945 спасибо тебе, показал нас русских с самой лучшей стороны...
@@confederaterussian5945 ну, во-первых, я русский, а во-вторых, Малороссия и Новороссия - исторические названия определённых территорий, и ничего оскорбительного в них нет.
@@confederaterussian5945 я запрещаю ссорить славян!
Прекрасное видео !
Спасибо за видео!)
Ура. Видео снова работает!
Должен признать, что Микитко это лучшие борода и усы на русском ютубе
Дробышевский обиделся бы сейчас хаха
хвала!
Ура наконец!!!!! 2 года прошло
Видео снова работает. Спасибо
Что ж, сутки без ролика были тяжелы, но они закончились. С чем все и поздравляю
Какой красивый язык! И очень понятный.
Интересно, спасибо вам!
Передай Энциклопу чтоб он вернулся 😥😥
_Энциклопу_
Сорян
Спасибо за интересное видео
Очень спасибо!
Браво за ролик и отдельное браво за рекламу!
Заработало!!! Спасибо
Спасибо. Очень интересно.
Ура! Видео работает.
Спасибо за сведения из истории любимого (срп) язычка, список авторов, работы. Например, я узнала, что общий принцип сербской орфографии - фонетический (20:47) - еще был задолго до Вуковых реформ, 1812 г., П. Соларић.
Славяносербский. Мне, человеку с сознанием, замутненным старославом, древнерусским, сербским / хорватским / боснийским / черногорским (нпр., прочитала и уже только спустя момент отдаю себе отчет в том, на какой из разновидностей славянского языка в широком смысле только что прочитала) и некоторым опытом чтения русского XVIII в. (нпр., Татищев, 1376, "Избр. труды по геогр. России"), картина славяносербского видится так:
1) Грамматика - чистой воды (или приближено к тому) русский.
2) Лексика - русский с незначительными вкраплениями измененного (по сравнению с его нынешним состоянием) сербохорватским (ньиов = njihov 'их', прИродно «естественно» и др.).
3) Морфология - русский с некоторыми отдельными формами сербохорватского (разсуждаваюћьи).
4) Орфография - русский с некоторыми отдельными символами сербохорватского (разсуждаваюћьи).
Ну и, конечно, по мере сближения с народным языком, славяносербский 1-й 1/2 XIX в. (момент в видео 31:10+) - уже вполне можно сказать, что сербский в современном смысле с некоторыми особенности русского (поЙдем, поЙти; «нie» вместо «ње» чисто орфография: «хотьу» = хоћу или л = љ, нпр.: людина).
Миф о том, что где-то сохранился «подлинный» вариант славянского языка - да, была такая темка ;) на Руси южнослав таким одно время считали и даже влияние приняли.
Ура. Для продвижения и всего такого.
Ура! Видео снова работает
Очень интересно!
Микита, подскажи, где найти музыку из этого выпуска? Трогает за душу балканская тематика)
+
1) Србски православни појци - Суза Косова; 2) Ово је Србија; 3) Са Косова зора свиће - певају монахиње руског Ново-Тихвинског манастира; 4) Василија Радојчић - Ајде, Јано; 5) Тамо далеко; 6) какая-то песня под сербские гусли, слишком короткая часть, чтобы распознать. Но вот некоторые популярные песни под гусли: Смрт попа Мила Јововића (есть и перевод на русский на канале Россия - Србија, Смерть попа Мила Йововича), Сабљо моја, ти ми крвник била, Јелена, Бокељев сан... 7), 8), 9), 10) мотивы из некоторых мелодий или кол (коло - сербский народный танец).
Очень крутая и важная реклама!
Какой ты добрый молодец всё ж!
Спасибо за видео!
Помнится, ты делал видео о русинском языке. Хотелось бы в будущем увидеть отдельный ролик про южнорусинский язык русинов Воеводины и Хорватии: крайне любопытный пример, который до сих пор точно не классифицировали - то ли он точно восточнославянский, то ли переходный с диалектами словацкого+современное южнославянское влияние.
Большое спасибо за интерес к славяносербскому языку! Надо думать, что это только начало серьезного исследования. Языкознание невозможно без этимологии, этнографии etc. Расскажите о месте сербов в семье аборигенных славянских народов Западной Европы ( от Средиземного до Варяжского моря), - о сербах (српах) на онемеченных землях (Серпск - Цербст) ... Где находится прародина сербов? Гипотезы: от Лабы до Косово?
Уважаемый Александр, я родился в Сербии и я хотел бы вам сказать историю Сербов до миграции на Балканах и Нынешней Германии. Это история не учится в школе потому что в Сербии только Австрийская и Немецкая история можно. Прямо сказать, Серби Славянский народ который до миграции жил на территории Южной России, точнее регионах Запорожья, Азова, Кубани до реки Волги, точнее Астраханской области. Мы и Русские это один народ который разделился миграции. В 7 веке, около 600 000 приехали на Балканах и построили государство которое назывался Рашка. По-старому Расшка что происходит от Русска. Город столица назывался Рас (Русь). Этот город находится на юго- западе Сербии. От сербов которые остались на территории России они в полностью стали Русским но одна важная информация, большая часть Казаков Запорожья и Азова имеют корни от Сербов которые не участвовали в миграции.
Продолжаю: часть сербов которые мигрировали на Север Европы жили и ещё живут на территории восточной Германии - Лужичка Сербия. Царица Екатерина Великая имеет сербско происхождение. Её папа был принц Аnhalt Zerbst = Сербиште.
Русская императрица Екатерина Великая была лужицко-сербского происхождения, что историки доказали титулом ее отца (он был принцом области Anhalt-Zerbst (Анхалт-Цербст) - ранее называемой «Србиште», об ее происхождении написано так же в парижском журнале «Фигаро» от 08.07.1984 г.). Екатерину в молодости называли «Северная Семирамида». Лично про себя она говорила, что она славянской расы и писала барону Фридриху Гриму в 1784 г., что славянский язык был первоначальным языком всех людей.
Если вам интересно узнать больше, я буду рад поделиться с вами ещё исторических информации. Связь между Сербским и Русским народом больше сильная чем многие люди думают.
Работаю в сербской компании, они очень хорошо относятся к русским. Напарник ходит в сербскую церковь, поскольку русской рядом нет.
Спс очень интересно 😊
От это материал. спасибо.
Классная косоворотка, моё уважение 🎩
Круговорот волос в природе: если у Микитки короткая стрижка, то он отпускает бороду
Как же вы хороши!
Большое спасибо за интересную информацию👍 Всегда было интересно почему сербский так похож на русский. ⚠️Пожалуйста обратите внимание, что у вас рассинхронизировались видео и звук начиная с 27:56 ⚠️ (Там, где про грамматику)
Теперь всё должно прогрузиться, как надо.
Прошу прощения за баг.
Сербский очень мало похож на русский!)☝️
@@lasarshneerson8796 мне как-то доводилось общаться с сербами по переписке. Могу сказать, что когда мы узнали, кто откуда, английский язык уже был не очень нужен. Если попадались какие-то непонятные слова, смотрел в гугл-переводчике, эти слова легко запоминались, и я уже мог писать на русско-сербском суржике.
Наконец-то, feat. c Антоном Лисьяком!
ура, новое видео! Пусть прошедшие технические проблемы не скажутся на его успешности)